Bluvshtein, Rahel
| Rahel Bluestein | |
|---|---|
| heprealainen רחל בלובשטיין- סלע | |
| Syntymäaika | 3. lokakuuta 1890 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 16. huhtikuuta 1931 [2] [3] [4] (40-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | runoilija , kirjailija , kääntäjä |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Rachel (Raya) Bluvshtein (Sela) (allekirjoitettu tavallisesti etunimellä Rachel , Rakhil Iserovna (Isaevna) Bluvshtein ; 20. syyskuuta 1890 , Vyatka, Venäjän valtakunta - 16. huhtikuuta 1931 , Tel Aviv , juutalainen kääntäjä ) . Hän kirjoitti hepreaksi .
Elämäkerta
Rakhel Bluvshtein syntyi Vyatkassa 20. syyskuuta 1890 (jotkut lähteet viittaavat Saratovin syntymäpaikkaan). Rachelin isä - Isser Leib Bluvshtein (1833, Poltava - 1923, Tel Aviv) - lähetettiin kantonistien luo kahdeksanvuotiaana lapsena . Kun 25 vuotta myöhemmin Sevastopolin puolustukseen osallistunut Isser Bluvshtein palveli tsaarin armeijassa, hänellä ei ollut ketään koko maailmassa. Mutta hän onnistui aloittamaan elämänsä alusta - hän loi oman yrityksen Vyatkaan, rikastui, meni naimisiin, tuli kahdentoista lapsen isäksi. Rachelin äiti Sofia Emmanulovna Mandelstam oli koulutettu nainen, osasi kieliä, oli kirjeenvaihdossa venäläisen kulttuurin merkittävien henkilöiden kanssa, erityisesti Leo Tolstoin kanssa .
Myöhemmin osa perheestä muutti Poltavaan, missä runoilija vietti lapsuutensa ja nuoruutensa. Siellä hän opiskeli juutalaisessa koulussa jiddishiä ja venäjää opettaen ja otti ensimmäiset heprean yksityistuntinsa ; siellä hän tapasi V. G. Korolenko . [5] 15-vuotiaana hän alkoi kirjoittaa runoutta venäjäksi. Valmistuttuaan koulusta Rahel meni yhdessä nuoremman sisarensa Shoshanan kanssa opiskelemaan Kiovaan (Rahel - maalaus, Shoshana - kirjallisuus ja filosofia).
Vuonna 1909, 19-vuotiaana, hän lähti Eretz Israeliin ja asettui moshaviin Kinneret -järven rannalle . Täällä hän, kuten muutkin pioneerit, harjoitti maataloustyötä ja oppi hepreaa.
Vuonna 1913 Rachel meni Toulouseen ( Ranska ) opiskelemaan agronomiksi, josta hän meni kesällä Italiaan maalaustunneille ( hänen veljensä Jacob asui silloin Roomassa ). Oleskelu Toulousessa kesti kaksi lukuvuotta. Yliopisto valmistui arvosanoin. Siellä, Toulousessa, Rachel aloitti muistikirjan, jossa oli venäläisiä säkeitä, jonka ensimmäinen merkintä oli "Toulouse, 1915". Samana vuonna Rachel palaa Venäjälle vierailemaan sukulaistensa luona Vjatkassa.
Ensimmäisen maailmansodan puhkeamisen vuoksi Rachel ei voinut palata Eurooppaan. Hän työskenteli juutalaisten pakolaisten lasten parissa Berdjanskissa ja Saratovissa ja asui sitten sukulaisten luona Odessassa . Odessassa hän työskentelee opettajana, kääntää hepreasta venäjäksi, julkaisee runoja ja esseitä Israelista sionistisessa viikkolehdessä Jewish Thought.
Heti tilaisuuden tullessa, vuonna 1919 , Rahel palasi Palestiinaan Ruslan-laivalla ja asettui Kibbutz Deganiaan .
Samoihin aikoihin Raakel alkoi kirjoittaa runoutta hepreaksi. He erottuivat elegisesta tunnelmastaan, värikkäästä raamatullisesta kielestään, ja he olivat täynnä rakkautta juutalaista kansaa ja Israelin maata kohtaan . Runoudessaan Rachel turvautui usein vertauskuviin ja vetosi juutalaisen kansan suuriin esi-isiin. Hän halusi tulla kutsutuksi vain hänen etunimellään. Hän tunsi syvän hengellisen yhteyden raamatulliseen Raakeliin ja kirjoitti yhteen runoiltaan: " Hänen äänensä kuuluu minun äänessäni ."
Pian Rahel sairastui tuberkuloosiin ja joutui jättämään työnsä lasten kanssa. Hän heikkeni ja heikkeni, mutta jatkoi runouden kirjoittamista ja kääntämistä venäjästä, ranskasta ja jiddišistä hepreaksi. Monet hänen runoistaan sävellettiin musiikkiin, ja niistä tuli Israelin kansallislauluja.
Rachel kuoli Tel Avivissa vuonna 1931.
Perhe
- Sisar - musiikinopettaja ja pianisti Vera Isaevna Dillon (Blyuvshtein-Dillon), kapellimestari W. M. Goldsteinin vaimo , jonka kanssa hän perusti ensimmäisen musiikkikoulun Harbiniin vuonna 1925 (heidän tyttärensä on pianisti Ella Goldstein ).
- R. I. Bluvshtein on äidin puolelta filologi Iosif Emelyanovitš Mandelstamin ja silmälääkäri Max Emelyanovitš Mandelstamin (1839-1912) veljentytär , Kiovan keisarillisen St. Vladimirin yliopiston silmäsairauksien osaston johtaja ; kirjailijoiden V. O. Mandelstamin ja L. I. Mandelstamin veljentytär . Hänen serkkunsa A.S. Kannegiserin poika oli runoilija Leonid Kannegiser . Toiset serkut - fyysikko L. I. Mandelstam , biologi A. G. Gurvich ja petrokemisti L. G. Gurvich (1871-1926).
Muisti
- Jerusalemin , Petah Tikvan , Ashkelonin , Haifan , Ramlan ja Tel Avivin kadut on nimetty Rachel Bluvshteinin mukaan . Hänen nimeensä lisätään yleensä "runoilija" erottamaan se Raakelin esiäidistä (Rachel). Rehovotissa on katu "Rachel", tällä kadulla on talo, jossa runoilija asui.
- Google julkaisi 20. syyskuuta 2016 logopiirroksen runoilijan 126-vuotissyntymäpäivänä [6] .
- Vuonna 2017 Israelin keskuspankki julkaisi uuden NIS 20 -setelin, jossa oli Rachel Bluvshtein ja lainauksia hänen runoistaan [7] .
Muistiinpanot
- ↑ י"ט בתשרי תרנ"א // hautakivi
- ↑ Rachel // Babelio (fr.) - 2007.
- ↑ Rachel Bluwstein // FemBio : Tietopankki merkittävistä naisista
- ↑ Rachel // Brockhaus Encyclopedia (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Rachel - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
- ↑ Rachel Bluvshteinin 126. syntymäpäivä . www.google.com . Haettu 26. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2018.
- ↑ Uusia seteleitä esiteltiin Israelin valtion johdolle . Newsru.co.il (22. marraskuuta 2017). Haettu 28. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2017.
Linkit
- Rachel - artikkeli Electronic Jewish Encyclopediasta
- Raakel, ensimmäinen Israelissa
- Runous
- Dr. Zoya Kopelman, Jewish Tablets and Russian Chains Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa (Russian Voice in the Works of the Hebrew Poet Rachel)
- Tri Zoya Kopelman, runoilija Rachel
- Käännös: Irina Goltsova (Jerusalem) [1]
- Heräsimme aamunkoitteessa ... [2]
- Raakelin runot venäjäksi [3]
- R. Thorpusmanin kääntämä Rachelin runoja
- Alex Tarnin kääntämä Rachelin runot
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||