Vaeltavat tähdet (romaani)

vaeltavat tähdet
jiddish  _ _
Genre romaani
Tekijä Sholom Aleichem
Alkuperäinen kieli jiddish
kirjoituspäivämäärä 1909-1911 _ _
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1909-1911 _ _
Sähköinen versio
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

"Vaeltavat tähdet" ( yiddish בלאָנדזשענדע שטערן  ‎ - Blongende Stern ) on juutalaisen jiddishin kirjallisuuden klassikon Sholom Aleichemin romaani . " Vaeltavat tähdet " kirjailija viimeisteli trilogiansa, jonka ensimmäisissä romaaneissa - " Stempenyu " (1888) ja " Yosele the Nightingale " (1889) - sankareita olivat kansanesittäjät - "häämuusikko" ja kanttori . Kolmannessa romaanissa kirjailija kuvasi rakkauden ja nuorten eron dramaattista kohtaloa, näyttelijä ja laulaja Bessarabian kaupungista Goleneshtyn, jotka omistavat elämänsä itsensä toteuttamiseen lavalla. Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran Varsovan aikakauslehdissä vuosina 1909-1911 [1] .

Luontihistoria

S. M. Mikhoels kirjoitti, että Sholom Aleichem halusi kirjoittaa muusikoista, laulajista ja näyttelijöistä, kuten ihmisistä , joilla on "syvä ja läpitunkeva kauneuden taju " [2] .

Kirjailijan trilogian työskentely alkoi vuonna 1888, jolloin Sholom Aleichem kirjoitti historioitsija S. M. Dubnoville [3] : " Kokoelmaani kirjoitan" juutalaisen romaanin nimeltä Berdichev . Samana vuonna romaani julkaistiin. julkaistiin almanakan " Jewish People's Library " ensimmäisessä kirjassa , jonka kirjoittaja julkaisi omalla kustannuksellaan.

Nuoresta kanttorista kertovan trilogian toinen romaani " Josele the Nightingale " julkaistiin vuotta myöhemmin toisessa kirjassa " Juutalaisen kansan kirjasto ".

Syyskuun 10. päivänä 1909 Sholom Aleichem kirjoitti Di Naye Welt -sanomalehden toimittajalle, että [4] : ​​" Tunsin tarvetta kirjoittaa toinen romaani Stempenyun ja Yosele-Satakielen jälkeen ja siten lopettaa trilogiani ... minun Kolmas sankari ei ole enää häämuusikko tai kanttori, vaan jotain enemmän, hienovaraisemman sielun henkilö - taiteilija tai taiteilija . Äskettäin Yhdysvalloissa vieraillut kirjailija päätti käyttää romaanissa amerikkalaisia ​​vaikutelmiaan ja heijastaa romaanissa " tietyn piirin elämää Venäjällä, samoin kuin Amerikassa. Sanotaan, että tämän rakennuksen portaikko seisoo jaloillaan maassamme ja lepää Amerikassa huipulla - ja siellä lopputulos tapahtuu .

Romaanin alku - " Actors " - julkaistiin Varsovassa vuosina 1909-1910 juutalaisessa päivälehdessä Die Naye Welt. Toinen osa - " Vaeltajat " - vuosina 1910-1911 Varsovassa toisessa juutalaisessa päivälehdessä "Der moment" [5] .

Juoni

Tämä on romaani kahden bessarabialaisen Holoneshtyn kaupungin nuoren rakkaudesta ja kohtalosta - Reizlin , köyhän kantorin tyttären ja Leiblin , maakunnan rikkaan miehen pojan, jotka pakenevat taiteen himossa. heidän kotipaikkansa kiertävä juutalainen teatteri omistaa elämänsä näyttämölle. Pitkän eron jälkeen, voitettuaan köyhyyden ja näyttävän itsensä toteuttamisen vaikean polun julman teatteribisneksen maailmassa, kuuluisaksi tullut laulaja Rosa Spivak ja näyttelijä Leo Rafalesco löytävät toisensa Amerikassa, mutta eroavat jälleen, valitettavasti tajuten . että ei ole paluuta menneisyyteen, että he tapasivat liian myöhään " vaeltavat tähdet ... näet, ettei maan päällä ole onnea, on vain halu siihen, onnen tavoittelu ."

I. G. Ehrenburg , joka luki romaanin " Vaeltavat tähdet " useita kertoja, sanoi hänestä [6] : " Tiedän vähän teoksista, joissa taiteen ja rakkauden teema olisi niin inhimillinen, lempeä, surullinen hymy ilmaistuna ."

Arviot

Lyhyt juutalainen tietosanakirja [1] :

"Vaeltavat tähdet" on Sholom Aleichemin korkein saavutus romaanin genressä, jota juonen jokin sentimentaalisuus ei estänyt .

Artikkelista "Sholom Aleichemin muistoksi" kirjailijan 150-vuotispäivänä [7] :

"Vaeltavat tähdet" on ensimmäinen romaani, jossa kirjailijan lahjakkuus loisti kaikilla väreillä. Täällä ikään kuin kaikki hänen taiteelliset saavutuksensa, rikkaimmat havainnot elämästä ja näiden havaintojen syvä ymmärrys sekä hänen oma katkera kokemuksensa "kynän proletaarista" kokoontuivat yhteen. Tässä romaanissa jokainen hahmo on huolellisesti veistetty, hengittää ja elää omaa ainutlaatuista elämäänsä .

Kirjailijan ja kriitikon N. E. Oislanderin näkökulmasta romaanin " Vaeltavat tähdet " näyttelijät, hahmot kuuluvat yhteen juutalaisen hahmon tyypeistä, jonka Sholom Aleichem vapautti sosioekonomisista olosuhteista ja tavanomaisten paineista. kollektiivinen mieli [8] .

Suosio Venäjällä

Romaani julkaisi suuren määrän painoksia jiddishin, englannin, puolan, venäjän ja muilla kielillä.

A. V. Amfiteatrov julkaisi kirjailija A. M. Sobolin venäjänkielisen " Wandering Stars " -käännöksen Sovremennik-lehdessä vuonna 1912 [9] .

Vuonna 1926 I. E. Babel kirjoitti romaanin pohjalta käsikirjoituksen seitsenosaiseen mykkäelokuvaan [10] . Elokuvan on ohjannut G. Z. Gricher-Cherikover .

Vuonna 1959 Sholom Aleichemin 100-vuotisjuhlaa juhlittiin ensimmäisten hänen teostensa kokoelman julkaisemisella Neuvostoliitossa kuudella osalla, joiden massalevikki oli 225 tuhatta kappaletta, joissa " Vaeltavat tähdet " (kääntäjä Y. A. Slonim) määrätty toinen osa.

Vuonna 1991 kaksiosaisen elokuvan " Wandering Stars " kuvasi Neuvostoliitossa ohjaaja V. N. Shilovsky . Elokuvan musiikin on kirjoittanut säveltäjä A. B. Zhurbin .

Vuonna 2000 Moskovan juutalainen teatteri "Shalom" esitti kirjailijan ja näytelmäkirjailijan B. M. Ratserin ja säveltäjä Alexander Zhurbinin esittämän musikaalin " Vaeltavat tähdet ".

Vuonna 2013 lyyrinen melodraama " Wandering Stars " esitettiin Shalom Aleichem -teatterissa ( Ufa , Bashkortostan ) [11] .

Moskovan Knizhnikin kustantamo " Wandering Stars " -kirjasarja, joka on nimetty suositun romaanin mukaan, sisältää teoksia, jotka on käännetty jiddišistä eri kirjailijoilta, jotka muodostavat juutalaisen maailmankirjallisuuden segmentin [12] .

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Lyhyt juutalainen tietosanakirja. T. 10 - Jerusalem: Toim. Hebrew University, 2001, col. 29-37 ISBN 965-320-713-x
  2. ↑ Tevye maitomies. Tietoja yhdestä Sholom Aleichemin sankarista - // Mikhoels S. M. Artikkelit, keskustelut, puheet - M .: Taide, 1960, 298 s.
  3. ↑ Sholom Aleichem. Kokoelma teoksia kuusi osaa. T. 1 - M .: GIHL, 1959, s. 621
  4. ↑ Sholom Aleichem. Kokoelma teoksia kuusi osaa. T. 6 - M .: GIHL, 1961, ss. 740-741
  5. ↑ Belenky M. S. Notes // Sholom Aleichem. Kokoelma teoksia kuusi osaa. - M . : kaunokirjallisuus , 1989. - T. 3. - S. 437.
  6. ↑ Boris Frezinsky. Ilja Ehrenburg ja Sholom Aleichem . Haettu 5. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2016.
  7. ↑ Ilja Zilberfain. Sholom Aleichemin muistoksi . Haettu 14. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2016.
  8. ↑ Mihail Krutikov. Sholom Aleichem sotaa edeltävässä Neuvostoliiton kritiikissä . Haettu 14. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. toukokuuta 2018.
  9. ↑ Khazan V. Andrei Sobol - Sholom Aleichemin kääntäjä . Haettu 5. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2014.
  10. ↑ Babel I. E. Vaeltavat tähdet, käsikirjoitus - M .: Elokuvapainatus, 1926, - 76 s.
  11. ↑ Shalom Aleichem -teatteri . Käyttöpäivä: 5. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2016.
  12. ↑ Kaikki jaksot: Wandering Stars . Haettu 5. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2016.