Brainin, Boris Lvovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. kesäkuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 26 muokkausta .
Boris Lvovitš Brainin
Boris Brainin

Nižni Tagil, 1950
Nimi syntyessään oluen aivot
Aliakset Sepp Osterreicher, Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters
Syntymäaika 10. elokuuta 1905( 10.8.1905 )
Syntymäpaikka Nikolaev Venäjän valtakunta 
Kuolinpäivämäärä 11. maaliskuuta 1996 (90-vuotiaana)( 11.3.1996 )
Kuoleman paikka Wien , Itävalta 
Kansalaisuus  Itävalta-Unkari Neuvostoliitto Itävalta
 
 
Ammatti runoilija , kääntäjä , kirjoitti saksaksi
Vuosia luovuutta 1922-1996
Suunta huumori , satiiri , sanoitukset , absurdi , runouden käännökset saksaksi , muistelmat
Genre runous , runouden käännökset saksaksi, muistelmat
Teosten kieli Saksa, venäjä
Palkinnot mitali heille. Koplenig , DDR :n palkinto " Jevgeni Oneginin " käännöksestä saksaksi

Boris Lvovich Brainin (syntymänimi - saksalainen  Beer Brainin ; 10. elokuuta 1905 , Nikolaev  - 11. maaliskuuta 1996 , Wien , Itävalta) - itävaltalainen ja neuvostoliittolainen runoilija, runouden kääntäjä saksaksi, monikielinen (puhuu sujuvasti 15 kieltä [1] , hänen viimeisessä kirjassaan julkaisi käännöksiä 26 kieleltä) [2] , antifasistinen .

Kirjallinen pääsalanimi on Sepp Österreicher ( Sepp Österreicher ), muut salanimet ovat Natalia Zinner ( Natalie Sinner ), Berthold Brandt ( Berthold Brandt ) , Clara Peters ( Klara Peters ) [3] .

Elämäkerta

Polveutui tunnetusta wieniläisestä Brinin-suvusta. Vanhemmat: Leo (Lev) Brainin (syntynyt 6. maaliskuuta 1877) [4] ja Rivitta (Riva-Itta) Brainina (s. Trakhter, Nikolaev ). Kun B. L. Brainin oli kuuden viikon ikäinen, perhe muutti Wieniin. Syntymä Venäjän valtakunnan alueella vaikutti myöhemmin siihen, että B. L. Brainin sai Neuvostoliiton kansalaisuuden. Tämä pelasti hänen henkensä, toisin kuin hänen veljensä Wilhelm (Willi), joka syntyi Wienissä ja muutti myöhemmin Neuvostoliittoon, josta hänet palautettiin Anschlussin jälkeen (Itävalta liittyi Saksaan), ja Braininin mukaan hän kuoli Majdanekissa . Saksankielinen versio Braininin muistelmista hänen veljensä kuolemasta sanoo seuraavaa (käännetty saksasta): ”Vanhempani Buenos Airesissa saivat Lublinin rabbinaatilta ilmoituksen, että heidän poikansa Dr. Wilhelm Brainin kuoli 30. marraskuuta 1941 sydäntulehdukseen (Herzentzündung) Lublinin getossa. Todennäköisesti hänet tapettiin läheisen Majdanekin tuhoamisleirin kaasukammiossa . Kuitenkin Boris Braininin elämäkerrassa, joka julkaistiin hänen muistelmiensa kirjan jälkipuheessa ja jota on toimittanut hänen poikansa V.B. Brainin mukana Dr. Kurt Braininin, Wilhelm Braininin pojan, kerrotaan kuolleen Lublinin ghetossa [6] .

Hän valmistui Wienin yliopistosta (1934) filologian tohtoriksi ( germaanisuus ). Opiskeli psykoanalyysiä suoraan Sigmund Freudilta [7] . Itävallan kommunistisen puolueen jäsen ( vuodesta 1927) [8] , nuorisopropagandaryhmien johtaja. Hänelle myönnettiin Itävallan kommunistisen puolueen kunniajäsenen kunniamerkki (1978) ja heille myönnetty mitali. Koplenig palveluista fasismin vastaisessa taistelussa.

Vuonna 1934 hän joutui pakenemaan Wienistä Wienin kansannousun tappion jälkeen , johon hän osallistui Schutzbundin puolella . Päästyään Puolan kautta Neuvostoliittoon (vuodesta 1935) hän opetti Volgan Saksan ASSR:n ( Engels ) pedagogisessa instituutissa, hänen opiskelijoihinsa kuuluivat säveltäjä A. Schnittken [9] vanhemmat . NKVD pidätti hänet 5. lokakuuta 1936 (21. elokuuta 1937 hänet tuomittiin 6 vuodeksi työleireille ja oikeuksien menettämiseen) [10] ja hän oli Pohjois-Uralin leireillä ja työarmeijassa . [11] . Leirissä hän istui yhdessä Samad Vurgunin [7] kanssa . Sitten (16. elokuuta 1946 alkaen) [10] hän oli maanpaossa Nižni Tagilissa (vuoteen 1955) , maanpaon päätyttyä hän muutti Tomskiin , opetti kouluissa ja yliopistoissa. Hänet kunnostettiin 12. syyskuuta 1957. [12] Hän muutti Tomskista Moskovaan S. Ya. Marshakin ja kuuluisan kääntäjän Lev Ginzburgin avustuksella . Hän työskenteli " Pravda " -sanomalehdessä [13] (itse asiassa hän oli poliittinen konsultti " Neues Leben " ("Neues Leben"), neuvostosaksalaisten sanomalehti "Pravdan" alla). Hän teki paljon neuvostosaksalaisten kirjallisuuden muodostumisen, säilyttämisen ja kehittämisen puolesta. Neuvostoliiton kirjailijaliiton (1959), Moskovan kirjailijaliiton jäsen [ 14] .

Palautettiin Itävaltaan vuonna 1992 [15] . Viisi vuotta ennen kotiuttamista hän kirjoitti venäjäksi muistelmia leirillä ja työarmeijassa olemisestaan ​​("Vridolin muistelmat", "vr.i.d.l." - "toimii väliaikaisesti hevosena"). Wienissä hän käänsi muistelmansa saksaksi. Kerran A. T. Tvardovsky rohkaisi Braininia kirjoittamaan muistelmia , joihin Brainin vastasi V. Ya. Kurbatovin muistelmien mukaan Tvardovskille "En ole vielä kyllästynyt kävelemään ilman saattajaa" [16] .

Braininin arkisto on säilytetty pääasiassa Wienin kirjallisuusmuseossa (ks. de: Literaturhaus ) ja osittain Bremenin yliopistossa (Saksa).

Kirjallinen toiminta

Hän julkaisi noin 1500 käännöstä Neuvostoliiton runoilijoiden sanoituksista, jotka on käännetty ilman interlineaarista monilta Neuvostoliiton kansojen kieliltä [2] . Braininin käännökset erottuvat tarkkuuden ohella täydellisellä tai osittaisella ekvirytmillä sekä alkuperäisen lähteen riimimuodon pakollisella noudattamisella (verrattuna Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä yleisesti hyväksyttyihin runotekstien filologisiin käännöksiin, mahdollisesti tarkkoja saksalainen proosa). "Jevgeni Oneginin" kääntäjä saksaksi [17] . V. Ya. Kurbatovin mukaan Brainin sanoi:

Ja eräänä varhain, varhain aamulla, kun nousin ennen tuulta, näin yhtäkkiä vartijan lukevan kirjaa. Ja unohdin jo, miltä kirjat näyttävät ... Se jopa satutti minua halusta pitää käsissäni ja vielä parempi lukea kirjaa, mistä se sitten olikaan ... "Vartija, anna minulle tämä kirja, ja minä antaa sinulle täydellisesti kuivatun sanomalehden savun päällä ... Vartija osoittautui upeaksi henkilöksi. Hän sanoi: "Pysy siellä, minä laitan kirjan tänne, seison itse täällä, laita sinä sanomalehti tänne ja katso minua!" Lyhyesti sanottuna olemme muuttuneet.

Kirja oli ilman kansia ja monta sivua. Se oli runoutta! Aloin lukea. Se oli "Jevgeni Onegin", jonka tunsin jotenkin satunnaisista kielenlaskuista ja vankien vitseistä. Luin sitä koko päivän... Muistin, kuinka se suuri sana, johon olin menettänyt tottumuksen, saattoi toimia... Ja sitten vannoin, että jos lähden leiristä hengissä, käännän tämän kirjan ehdottomasti omalle kielelleni. äidinkielenään saksa. Ja lähdin, ja koko elämäni oli jo täällä, Venäjällä, eikä minulla ollut mitään tekemistä Wienissä. Ja käänsin Oneginin paikallisille saksalaisille. Sitten tietysti huomasin, että on olemassa parempia käännöksiä, mutta tämä teki minut vain onnellisemmaksi, vaikka rakastan omaani enemmän. Hän on lähempänä minua.

- Kurbatov V. Ya. Plantain: Tapaamisia matkalla tai Odottamaton kirjallisuuden historia matkatovereiden nimikirjoituksissa. - Irkutsk: Kustantaja Sapronov , 2006. - 416 s. - S. 49-50.

Katso myös V. Ya. Kurbatov. Tarkennus [18] .

Monien toissijaisten neuvostorunoilijoiden "päivystyskäännösten" ohella hän käänsi venäjänkielisiä runoja S. Yesenin , A. Akhmatova , M. Tsvetaeva , N. Gumiljov , B. Pasternak , N. Zabolotsky , E. Bagritsky , I. Selvinsky , K. Simonov , M. Svetlov , Ya. Smeljakova , B. Slutsky , L. Martynova , E. Vinokurov , E. Evtushenko , A. Voznesensky , R. Rozhdestvensky , B. Akhmadullina , B. Okudzhava ja N. Matveeva Erityisesti teki equirytmisiä käännöksiä kappaleista elokuvasta " Kohtalon ironia " [19] .

Merkittäviä sukulaisia

B. L. Brainin on venäläisen ja saksalaisen muusikon ja kirjailijan Valery (Willy) Brainin-Passekin isä [20] [21] .

Muut sukulaiset:

Mielenkiintoisia faktoja

Andrei Sergeevin tarina "Itävallan kommunisti" [22] kirjoitettiin B. L. Braininista .

Suosikit

Linkit

  1. ↑ Boris Brainin (Sepp Österreicher) käännökset . Haettu 1. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 30. tammikuuta 2008.
  2. ↑ 1 2 Sepp Osterreicher. kaiku . Ausgewälte Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. - Moskau: Raduga-Verlag, 1986. - 295 sivua.
  3. ↑ Boris Brainin . Haettu 10. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2013.
  4. ↑ InfoWeb.netissä toimiva hakukone . Haettu 5. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2011.
  5. ↑ Sepp Österreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . - Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. - S.79.
  6. ↑ Sepp Österreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . - Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. - S.192.
  7. ↑ 1 2 Lehtihuone | Khreschatyk, 2010 N1 | B. L. Brainin - Vridolin muistelmat . Käyttöpäivä: 30. maaliskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2012.
  8. ↑ Venäjän juutalainen tietosanakirja . Haettu 26. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  9. ↑ Brynin B. L. Vridolin muistelmat . - Moskova, 1987. Konekirjoitus, 197 s.
  10. ↑ 1 2 Arkisto Memorial Arkistoitu 31. heinäkuuta 2009 Wayback Machinessa
  11. ↑ 1 2 Muistelmat, Brynin B. L. . Haettu 1. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 30. tammikuuta 2008.
  12. ↑ Käsikirja: Muistojen kirja. Brainin Boris Lvovich . Haettu 2. maaliskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2014.
  13. ↑ Kurskaya Pravda  (linkki, jota ei voi käyttää)
  14. ↑ Brynin B. L. . Haettu 13. huhtikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2012.
  15. ↑ musicbox.su . Haettu 1. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2007.
  16. ↑ Tuntematon Kurbatov | Numero 38 (2009) | Literary Russia Arkistoitu 19. lokakuuta 2011 Wayback Machinessa
  17. ↑ "Jevgeni Onegin" saksaksi . Haettu 1. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2009.
  18. ↑ Kurbatov V. Ya. Tarkennus. Kansojen ystävyys, numero 10, 2019 . Haettu 11. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2020.
  19. ↑ Sepp Osterreicher . Haettu 1. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2011.
  20. ↑ Päiväkirjahuone . Haettu 1. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2003.
  21. ↑ Musikschule Hannover . Haettu 11. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2011.
  22. ↑ Andrei Sergeev. Omnibus . - M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 1997, s. 394-398. ISBN 5-86793-027-0
  23. ↑ Brainin, B. L. Muistelmat. Yhteenveto. Nimihakemisto. . Haettu 12. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2019.

Muut lähteet

  Siirry Wikidata-kohteeseen