Equirytminen käännös tai equirythmic käännös ( ranskaksi traduction équirythmique ) on runojen käännös , joka suoritetaan säilyttäen runollinen koko ( tavumäärä, painot , mahdollisuuksien mukaan jako sanoiksi ). Tällaisen käännöksen tarve syntyy, jos kappaleen teksti (tai oopperalibretto ) käännetään esitettäväksi toiselle kielelle.
Runon kääntäminen on sinänsä vaikeaa, mutta equirytminen kääntäminen on erityisen vaikeaa. Suurin osa käännöksistä ( venäjäksi ) ei ole ekvirytmisiä.
Tasapaino voi olla täydellinen tai osittainen. Osittaisella ekvirytmillä ei säilytetä tarkkaa sananjakoa, rivin tarkkaa painojen määrää, mutta koko ja lauseet säilyvät (rimien päätteet ovat mies-, nais-, joskus daktyyli- ja hyperdaktyyliset). Esimerkiksi Goethen runo " Metsäkuningas " V. A. Žukovskin tunnetussa käännöksessä ei täysin säilytä alkuperäisen kokoa:
Wer reitet so spt durch Nacht und Wind
Kuka hyppää, kuka ryntää kylmän sumun alla?
Voidaan nähdä, että tavu "sya" ei vastaa saksankielistä alkuperäistä, ja laulamisen aikana sinun on lisättävä nuotti (jakaa yksi kahteen). Saman runon ekvirytminen käännös (tekijä Viktor Kolomiytsev) on seuraava:
Wer reitet so spt durch Nacht und Wind
Kuka ryntää kuin pyörretuuli kuurossa yössä?
Molempien käännösten koko teksti on julkaistu F. Schubertin laulukokoelman ensimmäisessä osassa [1] . Teoksen toimittaja Yu. N. Khokhlov esipuheessa osoittaa, että julkaisu "sisälsi myös V. P. Kolomiytsevin ekvirytmiset käännökset, jotka sisältyvät kokoelmaan "Schubertin laulujen tekstit (100 runoa)", L., 1933.
Esimerkki Richard Pivierin esittämän S. Ya. Marshakin runon equirytmisestä käännöksestä englanniksi :
Tämä on se,
tämä on se,
Leningradin postimies.
Tämä on hän,
tämä on hän,
New Yorkin postimies, herra Tim.