| Vladimir Egorovich Brandoev | |
|---|---|
| Vladimir Brandojev | |
| Syntymäaika | 6. syyskuuta 1931 |
| Syntymäpaikka | Berezhnaya kylä , Olonetsky District , AKSSR , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 24. lokakuuta 1990 (59-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Olonets , Karjalan ASSR |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Teosten kieli | karjalan ( livvikin murre ) |
| Debyytti | 1972 |
Vladimir Egorovitš Brendoev ( Karel. Vladimir Jegorovitš Brendojev , 1931–1990) oli karjalainen runoilija ja kirjailija.
Syntynyt Berezhnajan kylässä, joka on nykyään osa Sambatuksan kylää , Olonetskin piirissä , karjalaisessa talonpoikaisperheessä . Hänen isänsä Jegor Semjonovitš Brandoev muutti kollektivisoinnin alkaessa Karjalassa perheineen Pietariin , jossa hän työskenteli puuseppänä ja toisen maailmansodan alussa hän lähti rintamalle. Äiti Maria Ivanovna palasi lastensa kanssa Karjalaan ja asettui Suryaan kylään, joka sijaitsee Alonetsin alueella Megregan lähellä . Suuren isänmaallisen sodan aikana Vladimir oli Suomen joukkojen miehittämillä alueella, kävi suomalaista koulua, jossa hän hallitsi suomen kieltä . Samaan aikaan kommunikointi perheessä ja paikallisten asukkaiden kanssa tapahtui Livvikin äidinkielellä .
Kun hänen isänsä palasi rintamalta, perhe muutti Kuitezhan kylään . Vuonna 1949 Vladimir valmistui seitsenvuotisen koulun, työskenteli jonkin aikaa cooperina Kuitezhin teollisuuskompleksissa, haaveili päästä maatalousopistoon, tulla agronomiksi . Kuitenkin matkaveneessä entinen "merenmetsästäjä", kapteeni, entinen Tyynenmeren merimies , neuvoi häntä menemään laivastoon.
Tuli Belomorskin kalastusmerenkulkukouluun. Kolme vuotta myöhemmin hän sai diplomin ja sitten kaksikymmentä vuotta hän siirtyi merimieheksi , venemieheksi , navigaattoriksi goslovin Valkoisenmeren tukikohdan kalastusaluksilla ja vuonna 1972 hänestä tuli kalansuojelualuksen Karelrybvodan kapteeni .
Vuonna 1981 hänet hyväksyttiin kirjailijaliittoon .
Vuonna 1983 V. E. Brandoev poistui laivastosta terveydellisistä syistä, minkä jälkeen hän työskenteli noin vuoden Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielten, kirjallisuuden ja historian instituutissa , jonkin aikaa valtuutettuna kirjailijana. Karjalan kirjailijaliiton rahasto.
Vuonna 1986 hän jäi eläkkeelle ja muutti Petroskoista Alonetsiin . Hän kuoli Olonetsissa vuonna 1990.
Vladimir Brendoev kirjoitti ensimmäisenä runoutta ja tarinoita karjalan kielen liivikielellä . Hän alkoi kirjoittaa ensimmäisiä venäjänkielisiä runojaan jo kouluvuosina, mutta Brandoevin kirjallinen debyytti tapahtui vuonna 1972, jolloin kaksi hänen liivikielellä kirjoitettua runoaan julkaistiin Neuvosto Karjalan sivuilla. Samasta vuodesta lähtien hänestä tuli tämän sanomalehden ja Punalippu-lehden säännöllinen kirjoittaja. Hän alkoi edustaa karjalaisessa kirjallisuudessa kotimaataan Alonetsin aluetta, jossa ennen häntä ei ollut ollut yhtäkään kansalliskirjailijaa.
Vuonna 1980 Karelia-kustantamo julkaisi hänen ensimmäisen runokirjansa Anusrandainen, joka sisälsi kolmenkymmenen oman runon lisäksi kolme kansanlaulusovitusta ja kaksitoista käännöstä. Kirja herätti lukijoiden huomion pehmeällä lyyrisyydellä, pohdiskelulla, kirjailijan rakkaudella pientä isänmaata - Oloniaa kohtaan ja herätti suurta kiinnostusta sekä Karjalassa että ulkomailla, ennen kaikkea Suomessa .
Suomalainen runoilija Aku-Kimmo Ripatti käänsi Brandoevin runot suomeksi . Pohjoinen ( Oulu ) julkaisi ne erillisenä kirjana vuonna 1986 . Julkaisun esipuhe sanoo: ”Hän on loistava runoilija, lauluntekijä ja runollisen rytmin virtuoosi. Usein hänen runonsa ovat lempeitä, kuten Alonetsin koivumetsät, ja joskus se on melkein kansanlaulu tai hämmästyttävä runo rakkaasta kotimaasta.
Seuraavina vuosina julkaistiin Brandoevin runokokoelmia karjalan kielellä: Hiilau huoli (1983), Kadajikko (1986). Tapaamiset ja keskustelut maanmiestensä kanssa antoivat lukijoille novellikokoelman "Kyl'mil" ("Odotuksessa", 1988). Vuonna 1989 julkaistiin Brandoevin viimeinen elinikäinen kirja "Sa olet armas" ("Olet minulle rakas...").
Kun V. Brandoev aloitti kirjoittamisen, karjalaisessa yhteiskunnassa oli toivoa äidinkielen elpymisestä. Hän osoitti runoillaan, että karjalan kieli on edelleen välttämätön ihmiselämän kattavalle kuvaukselle. Hänen kotimaansa kieli oli hänelle rakkain.
Alkuperäiset avopaikat, karjalaisten kova kohtalo ja karjalan kieli, elämän iloiset ja surulliset puolet, kova työ, kansankäsityö, lapsellisuus, rakkaus - kaikki tämä, kuten hän itse sanoi, "rakas, minun".
Runoilijan kuoleman jälkeen vuonna 1990 ilmestyi kolme runokokoelmaa: "Runoja" (1991), "Sana, kuultu muaman suus" (1991), "Jattie hyva jalgi muale" ( "Hyvä jalanjälki maan päällä", 1999).
Vaikka Vladimir Jegorovich palveli pitkään laivastossa, hän ei kirjoittanut yhtään riviä merestä, antaen kaiken sydämensä arkuuden isiensä ja isoisänsä maalle. Sielultaan ja runoudeltaan talonpojaksi jäänyt hän ilmaisi avoimesti rakkautensa Alonetsin maata, sen ihmisiä, peltoja ja metsiä kohtaan. Hänen lyyrisen sankarinsa luonnetta hallitsi talonpojan perusteellisuus, luotettavuus, ahkeruus ja ystävällisyys. Brandoevin runoudelle erottui läheisyys kansantaidetta kohtaan, melodisuus, musikaalisuus, omaperäinen lahjakkuus, joten monet karjalaiset säveltäjät kirjoittivat musiikkia hänen runoihinsa. Useita hänen laulujaan tuli Olonetsin kansankuoron ohjelmistoon.
Brandoev puhui Karjalan 10. kirjailijakongressissa karjalan kirjallisen kielen valtavasta taiteellisesta potentiaalista, iloitsi nuorten karjalankielisten kirjailijoiden menestyksestä ja uskoi vilpittömästi, että kansankulttuuri, josta pohjoinen on ylpeä, odota sen renessanssia.
Brandoev tunnetaan myös runouden kääntäjänä äidinkielelleen. Hän kääntyi A. S. Pushkinin , M. Yu. Lermontovin , N. A. Nekrasovin , E. Baratynskin , S. Yeseninin , N. Rubtsovin , E. Jevtushenkon ja muiden venäläisten runoilijoiden runojen käännöksiin . Hänen käännöksensä heijastelevat karjalan kielen rikkautta ja oikeaa sanavalintaa. Hän yritti valita oikean käännösvaihtoehdon yhdistäen sanan tarkan merkityksen karjalan kielen perinteisiin ja kauneuteen.
Brandoevin runot sisältyvät oppikirjalukijaan "Venäjän kansojen kirjallisuus" (1995) luokille 9-11.
Kaiken kirjailijan työn pääteema on Rakkaus - rakkaus äitiin, kotimaahan, maanmiehiin, äidinkieleen. Hän luki runoutta maanmiehille työpajoissa ja maatiloilla, kenttäleireillä, kirjastoissa ja kouluissa Olonetsin ja Pryazhan alueilla. Kindred vastasi hänelle samalla omistautuneella, koskettavalla rakkaudella.
Panoksestaan kansalliskarjalaisen kirjallisuuden kehittämiseen Brandoev palkittiin Karjalan ASSR :n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston kunniakirjalla . Vuonna 1988 hänestä tuli J. Virtasen palkinnon saaja, jonka Iljinski-valtiotila perusti yhdessä republikaaniseura "Kirja" kanssa. Karjalan Kulttuurin Seura (nykyinen Karjalan Kansanliitto) myönsi postuumisti hänen nimeensä tämän seuran jäsenen todistuksen nro 1.
Artikkelissa ”Hyvä nimi” kirjailija Viktor Pulkin totesi: ”Vladimir Brandoev laski kulmakiven karjalaisen kirjallisen kielen muodostumiselle, osoitti sen taiteellisen potentiaalin. Se on niiden, jotka pystyttävät tämän rakennuksen seinät, korkean katon. Asian alullepanija oli arvokas henkilö, joka antoi hänelle rehellisen, hyvän nimensä" [1] .
Merkittävä panos hänen työnsä edistämiseen julkaistiin vuonna 2001 Karjalan tasavallan kansalliskirjaston ja Olonetsin kansalliskirjaston sarjassa "Karjalan kirjailijat", kirjallisuushakemisto "Vladimir Brandoev = Vladimir Brendojev". Samasta vuodesta lähtien Ajonetsissa on järjestetty vuosittain Brandoevin muistolle omistettu karjalaisen runouden festivaali [2] .
Vladimir Brandoevin kunniaksi Alonetsin kansalliskirjaston rakennukseen pystytettiin muistolaatta [3] .
25. tammikuuta 2021 Petroskoin kaupungissa uusi aukio Drevlyankan alueella nimettiin Vladimir Brandoevin kunniaksi - Brandoevskaya Square.
Hänen nimeään kantavat myös Olonetsin ja Megregan kylän kadut