Bartholomew (nimi)

Bartholomew  on aramealaista alkuperää oleva miehen etunimi . N. A. Petrovsky ja A. I. Rybakin ovat saaneet nimen arameankielisestä Bar-Talmai-kielestä merkityksessä "Tolmain poika" [1] [2] . A. V. Superanskaya myös aramealaisesta Bar-Tolmaysta, mutta "Ptolemaioksen poikana" [3] . Uskotaan myös, että aramealainen muunnelma tulee kreikkalaisesta nimestä Ptolemaios, mutta itse kreikkalainen muoto Βαρθολομαίος on johdettu arameasta. Nimi tuli vanhasta slaaviksi [4] ja latinaksi [2] kreikasta.

Se tuli Venäjälle kristinuskon mukana Bysantista . V. A. Nikonovin mukaan tämä nimi ei ollut niin suosittu, ja nimen monimutkaisuuden vuoksi se usein vääristyi ja se otti muotoja Vahromey, Folomey ja muut [5] .

Varfolomeyn ja hänen muunnelmiensa puolesta muodostettiin seuraavat sukunimet: Akhromeev, Vakhromeev, Vakhrushin, Bakhrushin [6] , Varfolomeev, Vakhlov, Vakhnin, Folomin, Folonin [7] ja muut.

Nimipäivät

• Ortodoksinen [1] : 24. kesäkuuta, 13. heinäkuuta , 7. syyskuuta . Katso apostoli Bartolomeus .

Vieraiden kielten muunnelmat

• Englanti  Bartolomeus [2] [3]
• valkovenäläinen Bartolomeus [4]
• bulgarialainen Bartolomeus [4]
• kreikkalainen Βαρθολομαίος [4]
• Espanja  Bartolomé [2] [3]
• ital.  Bartolomeo [2] [3]
• lat.  Bartholomaeus [2] [3]
• Saksan kieli  Bartholomaus [3]
• Kiillottaa Bartłomiej [4]
• ukrainalainen Bartolomeus [4]
• fr.  Barthélemy, Bartholome [2] [3]
• Tšekki Bartoloměj [4]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Bartholomew Arkistokopio 3. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa // Petrovsky N.A. Venäläisten henkilönimien sanakirja: Yli 3000 yksikköä. - M .: Venäjän sanakirjat, 2000. - Gramota.ru, 2002.   (Käyttöpäivä: 2. helmikuuta 2019)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Rybakin A. I. Englanninkielisten henkilönimien sanakirja. - M.: Astrel; AST, 2000. - S. 45.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Superanskaya A.V. Nykyaikainen henkilönimisanakirja: Vertailu. Alkuperä. Kirjoittaminen. - M .: Iris-press, 2005. - S. 59-60.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ukrainan kielen etymologinen sanakirja / Golov. toim. O.S. Melnichuk . - K .: Naukova Dumka , 1982. - T. 1. - S. 334.
5. ↑ Nikonov V. A. Etsimme nimeä. - M .: Neuvosto-Venäjä, 1988. - S. 102.
6. ↑ Rylov Yu. A. Erinimet eurooppalaisilla kielillä. Romantiikkaa ja venäläistä antroponyymia. Luentokurssi kulttuurienvälisestä viestinnästä. - M .: AST, East - West, 2006. - S. 74.
7. ↑ Unbegaun B. Venäläiset sukunimet. — M.: Edistys, 1989. — S. 85.