Vasjutšenko, Irina Nikolaevna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 25. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Irina Vasyuchenko

Valokuva 2009
Aliakset N. Jutšenko
Syntymäaika 9. maaliskuuta 1946 (76-vuotiaana)( 1946-03-09 )
Syntymäpaikka Kharkova
Kansalaisuus Neuvostoliitto, Venäjä, Israel
Ammatti runoilija , kirjailija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko, toimittaja
Vuosia luovuutta 1974 - nykyhetki
Teosten kieli Venäjän kieli

Irina Nikolajevna Vasjutšenko (s . 9. maaliskuuta 1946 Harkov , Neuvostoliitto ) [1]  - venäläinen kirjailija , runoilija , kirjallisuuskriitikko, proosakirjailija , kääntäjä , toimittaja.

Elämä ja työ

Syntynyt Ukrainassa Kharkovissa työntekijän perheessä. Hän varttui lähellä Moskovaa. Vuonna 1965 hän tuli Moskovan valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan ja valmistui vuonna 1970. Vuoteen 1980 asti hän työskenteli toimittajana Moskovan tutkimuslaitoksissa [2] .

Hänen ensimmäinen kirjallisuuskriittinen julkaisunsa ilmestyi Children's Literaturessa vuonna 1976. Myöhemmin hänet julkaistiin kriitikkona aikakauslehdissä Oktyabr , Znamya , Novy Mir , Literary Review [ 3] ja muissa. Yhteensä hän julkaisi yli 80 kriittistä teosta.

Vuodesta 1994 hän on ranskan kielen kääntäjänä yhdessä käännösten kirjoittajan ja aviomiehensä George Singerin kanssa julkaissut Alexandre Dumas pèren romaaneja , André Maurois'n , Michel Houellebecqin , Amin Maaloufin , Blaise Cendrarsin , Didier van Covelartin , Gilbert Sinue , C. Combaz , Jules Verne , Georges Simenon , Nancy Huston , Elie Wiesel , Leklezio , Gustave Flaubert , Henri Troyat , André Schwartz-Bart , Jean Rolen , Patrick Rambaud .

Vuodesta 1987 lähtien Irina Vasjutšenko on ollut Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen [3] . Nyt - Moskovan kirjailijaliiton [4] jäsen ja vuodesta 2005 lähtien - kilta "Masters of Literary Translation" jäsen.

Proosakirjailijana hän esiintyi ensimmäisen kerran " Friendship of Peoples " -lehdessä salanimellä N. Yuchenko tarinalla "Sammakko maidossa", 1997, nro 10. Myöhemmin se julkaistiin ilman salanimiä [1] . Sitten ilmestyi sarja tarinoita ja romaaneja, joita yhdisti yksi keskeinen hahmo: tarina "Omakuva pedon kanssa", aikakauslehti " Manner ", nro 96, 1998; tarina "The Art of One-sided Crying", aikakauslehti "Continent", nro 107, 2001; romaani "Poissa oleva paikka, tai hullun seikkailut", antologia "Ark", Rostov-on-Don, 2006, nro 9, 10, romaani "Vauva", kustantamo "Teksti", 2007 ja romaani "Vaikeus kiven alla", kustantamo " Three squares, 2012. Lisäksi vuonna 2009 kustantamo Text julkaisi romaanin Blue Shark.

Tarina "The Frog in Milk" oli ehdolla vuoden 1998 Booker-palkinnolle [5] . Se muutettiin myöhemmin Robinsonin niemimaalle ja julkaistiin The Ark -lehden numeroissa 19 ja 20 vuonna 2008. Vuonna 2019 "Robinsonin niemimaa" julkaistiin kirjana Tel Avivissa Helen Limonova -kustantamo. Siellä julkaistiin tarina "He" (2018), romaani "Poissapaikka" (2020), "Viimeinen karhu. Kaksi romaania ja tarinaa" (2021) sekä kirja "Elena Ilzen", jossa minä. Vasyuchenko on useiden tekstien kääntäjä ja kirjoittaja.

Irina Vasyuchenko omistaa myös monografian "Aleksandro Grinin elämä ja työ", joka on kirjoitettu 1990-luvun alussa, mutta julkaistu myöhemmin (almanakan "Ark" 13. numerossa vuonna 2007 otsikolla "The Lonely Player"). Runokokoelma "Gundelka" Vasyuchenko julkaistiin Internetissä [1] . Vuonna 1992 "Children's Literature" -lehdessä julkaistun Alexander Grinin nimetyn julkaisun lisäksi julkaistiin hänen teoksensa "Uutisia ulkopuolelta: Notes on A. Greenin proosa" [6] . Vuonna 2010 hänen esseensä "Grigory Kanovich. Saatanan viehätys.

Radio Libertyssä vuonna 2007 hän esiintyi Georgy Singerin kanssa Yakov Krotovin ohjelmassa "From a Christian Point of View", joka oli omistettu venäläiselle ja ranskalaiselle ateismille [7] .

Irina Vasyuchenko asuu Moskovassa ja Haifassa .

Bibliografia

Kirjat

Alkuperäiset teokset
  • Vauva: Roman. M.: Teksti, 2008. 384 s. Levikki 1500 kappaletta. ISBN 978-5-7516-0709-8 ;
  • Sinihai: romaani. M.: Teksti, 2009. 416 s. Levikki 1500 kappaletta. ISBN 978-5-7516-0783-8 ;
  • Ongelma kiven alla: romaani. M.: Kolme ruutua, 2012. 368 s. ISBN 978-5-94607-170-3 ;
  • He: Tarina. T.-A. Kustantaja Helen Limonova, 2018; 237 s.
  • Robinsonin niemimaa: romaani. T.-A. Kustantaja Helen Limonova, 2019; 236 s.
  • Puuttuva paikka: Roman. T.-A. Kustantaja Helen Limonova, 2020; 296 s. ISBN 978-965-92801-31
  • Elena Ilzen: Taiteellinen ja journalistinen kokoelma. T.-A. Kustantaja Helen Limonova, 2020. 145 s. ISBN 978-965-92801-6-2
  • Viimeinen karhu. Kaksi romaania ja novelleja. T.-A. - Haifa. Kustantaja Helen Limolova, 2021. 418 s. ISBN 978-965-7781-46-3
Käännökset Luettelo käännöksistä
  • Amin Maalouf. - Thanioksen kivi. (Le Rocher de Tanios). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. Sarja: "Mestarit. Moderni proosa. - AST, Ermak, 2003. 304 sivua, levikki 5000 kpl. ISBN 5-17-009222-9 , ISBN 5-9577-0273-0 ;
  • Gustave Flaubert. - Ensimmäinen "aistien koulutus". romaani. (Gustave Flaubert. L'éducation sentimentale). Sarja "neliö". Käännös ranskasta I. Vasyuchenko, G. Singer. - Teksti, 2005. 381 sivua 1500 kopiota. ISBN 5-7516-0475-X ;
  • Blaise Cendrars. - Viiltäjäprinssi tai Genomore. (Moravagine). Sarja: "Square". Kääntäjät: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. Kustantaja: Teksti, 2005. Sivuja 366. Levikki 3500 kpl. ISBN 5-7516-0522-5 ;
  • Henri Troyat. - Saatanan paletti. Tarinoita. (Henri Troyat. L'éternel contretemps). Sarja "neliö". Käännös ranskasta I. Vasyuchenko, G. Singer. - M.: Teksti, 2006. 317 sivua. 3000 kopiota. ISBN 5-7516-0555-1 ;
  • Patrick Rambo. - Saapasjalkakissa. (Le chat botte). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Teksti, 2009. Sarja: Ensimmäinen rivi. 384 s. Levikki 2000 kappaletta. ISBN 978-5-7516-0746-3 ;
  • Patrick Rambo. - Nikolai I:n hallituskauden kronikka (Chronique du regne de Nicolas I). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Teksti, 2009. Sarja: Ensimmäinen rivi. 192 s. Levikki 3000 kappaletta. ISBN 978-5-7516-0831-6 ;
  • Jean Rollin. ”…Ja kuollut koira seurasi häntä. Kulkukoirille ympäri maailmaa. (Un chien mort apres lui). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Teksti, 2010. 256 sivua, levikki 3000 kpl. ISBN 978-5-7516-0928-3 ;
  • Michel Welbeck. - Alkuainehiukkasia. (Les hiukkaset elementaires). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - Azbuka, Azbuka-Atticus, 2011. Sarja: Täytyy lukea! 384 sivua, levikki 5000 kpl. ISBN 978-5-389-00056-8 ;
  • Schwartz-Bart, Andre. - Aamutähti. romaani. (Andre Schwarz-Bart. L'etoile du matin). Sarja "Juutalaisen elämän proosa". Käännös ranskasta I. Vasyuchenko, G. Singer. — Teksti, 2011. 281 s. 3000 kappaletta ISBN 978-5-7516-0943-6 ;
  • Didier van Kovelart. - Alien iho. (Joukun etranger). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, Astrel, 2010. 480 s. ISBN 5-17-069401-6 , ISBN 978-5-17-069401-3
  • Didier van Kovelart. - Ehdollisesti vapautettu. (La demi-Pensionnaire). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. - AST, 2006. 256 s. ISBN 5-17-035125-9 , ISBN 5-9713-2216-8 , ISBN 5-9578-3660-5 , ISBN 985-13-5342-6 ; levikki 5000 kappaletta.
  • Lishtenan F-D. - Elizaveta Petrovna. Keisarinna kuin kukaan muu. (Elisabeth De Russie). - AST Astrel, 2012. ISBN 978-5-17-065491-8  - 644 s.
  • Nancy Huston. - Lisää tuskaa. (Dolce Agonia). — Teksti, 2003. ISBN 5-7516-0351-6
  • Nancy Huston. - Vika linjat. (Lignes de faille). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger, Elena Klokova. - Teksti, 2006. ISBN 978-5-7516-0786-9 ; 416 c. 2000 kappaletta
  • Christian Kombaz. - Uranian herra. (Le seigneur d'Uranie). — AST. ISBN 5-17-027085-2 , ISBN 5-9660-0815-9 320 s. 2002. 2000 kappaletta.
  • Andre Maurois. - Onnellisuuden vaisto. Syyskuun ruusut (L'inctinct du bonheur. Les Roses de Septembre). - Suostumus, 2001. ISBN 5-86884-119-0 ; 328 s.
  • Gilbert Sinue. — Porfyyri ja oliivi. (La Pourpre et l'Olivier) - AST. 2006. ISBN 5-17-036589-6 , ISBN 5-9713-2209-5 , ISBN 5-9578-3983-3 378 s.
  • J. M. G. Leklezio. - Kirousten juhla. (La fête chantee). – Nestettä. 2009. ISBN 978-5-98358-242-2
  • Alexandr Duma. — Isaac Lacedem. (Isaac Laquedem). Kääntäjät: Irina Vasyuchenko, Georgy Zinger. — Intrade Corporation. 2001. ISBN 5-7827-0027-0 ;
  • Alexandr Duma. - Helvetin kuilun. Jumala määrää. (Le trou de l'enfer. Dieu dispose). - Perheen vapaa-ajan kerho 2011 ISBN 978-5-9910-1461-8 ; 960 s.
  • Alexandr Duma. - Suosikin tunnustus (Souvenirs d'une favorite). - Perheen vapaa-ajan kerho 2010 ISBN 978-5-9910-1089-4 ; 784 s.
  • Alexandr Duma. - Clevesin Olympia. (Olympe de Clevès) - Intrade Corporation. 2012. ISBN 978-5-7827-0137-6 ; 832 s.
  • Alexandr Duma. - Musta tulppaani. Miekkailu opettaja. (La tulip noire. Le maitre d'armes). Sarja: Golden Adventure Library. Kääntäjät: Georgy Zinger, Irina Vasyuchenko. - Kirjakerho "Family Leisure Club". Kharkiv, Book Club "Family Leisure Club". Belgorod, 2012. 416 s. Levikki 47 000 kappaletta. ISBN 978-5-9910-2163-0 , ISBN 978-5-9910-1598-1 , ISBN 978-966-14-3666-4 , ISBN 978-966-14-1318-3

Lehden julkaisut. Proosaa ja runoutta

Lehden julkaisut. Kritiikki

  • Peli tosi: Muistiinpanoja E. Uspenskyn saduista. // Lastenkirjallisuus, 1984. Nro 2. S. 22-27.
  • Tutustu henkilöön. Muistiinpanot dokumentaarisesta proosasta // Lokakuu, 1985. - Nro 12. S. 179-188;
  • Tuolin kutsu. // Kirjallisuuskatsaus. 1989. No. Z.S. 108-110;
  • Ylösnousemuksen hylkääminen. Huomautuksia Arkadin ja Boris Strugatskin työstä. // Banneri. 1989. No. 5. S. 216-226;
  • Talo kuilun yli: muistiinpanoja F. Iskanderin proosasta // Lokakuu, 1988, nro 3;
  • Johtajan kunnioittaminen ja armeijan peruskirja: Notes on V. Voinovich // Znamya, 1989, nro 9;
  • Kulkurien nauru ja viisaus: Huomautuksia Khoja Nasreddin L. Solovievan tarinasta // Lastenkirjallisuus, 1993, nro 12;
  • Enemmän kuin temppeli ja työpaja: Notes on the Golden Rose, K. Paustovsky) // Kirjallisuustutkimus, 1985, nro 6.
  • Kansalaisia ​​yöllä ja jotain kanista // Ural, 1993, nro 4.
  • Toiminnan voima ja impotenssi // Ashkhabad, 1989. Nro 9. S. 81-84;
  • Vuorossa: Muistiinpanoja Pioneer- ja Koster-lehtien proosasta (mukaan lukien Yu. Kovalin romaani: Kansalainen Loshakovin neiti) // Lastenkirjallisuus. 1990. nro 5. S. 25;
  • Harlekiini vs. Koshchei: Huomautuksia Sigismund Krzhizhanovskin proosasta // Novy Mir, 1990. Nro 6. S. 264-266;
  • Vanha mies ja suru // Ashgabat, 1991. Nro 9. S. 91-95; Nro 10. 87-94;
  • Viesti ulkopuolelta: Huomautuksia A. Greenin proosasta. // Lastenkirjallisuus. 1992. No. 1. S. 44-50;
  • Noituudesta ja fragmenteista: Y. Kovalin muistiinpanoja kirjoista // Lastenkirjallisuus. 1992. Nro 11-12. s. 11-14;
  • Peli ja mysteeri: XX vuosisadan tarinoita. Teksti. // Lastenkirjallisuus. 1994. nro 4. S. Z-9;
  • Huolimattomuuden lahja. Huomautuksia lastenrunoista ja proosasta V. Lunin. // Lastenkirjallisuus. 1995. Nro 1-2. - S. 11;
  • Grigori Kanovich. Saatanan viehätys. // Banneri, 2010, nro 5.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Elävä kirjasto . Irina Vasyuchenko. Elämäkerta (2006-2013). Haettu: 29. elokuuta 2013.
  2. ↑ Moskovan yliopiston runoutta Lomonosovista ... . Irina Vasyuchenko (31. tammikuuta 2006). Haettu: 1.9.2013.
  3. ↑ 1 2 Aikakauslehtihuone . Irina Nikolaevna Vasyuchenko . - Sanakirja "Uusi Venäjä: kirjallisuuden maailma". Haettu: 29. elokuuta 2013.
  4. ↑ Text Publishing House . Vasjutšenko, Irina Text LLC (2013). Haettu: 1.9.2013.
  5. ↑ Julkinen kirjasto . Irina Nikolaevna Vasyuchenko (1998 - 2013). Haettu: 29. elokuuta 2013.
  6. ↑ Shevtsova G. I. Liikkeen idean taiteellinen ilmentymä A. S. Greenin teoksessa: Motiivinäkökohta (väitöskirja) (2003). Haettu: 26. elokuuta 2013.
  7. ↑ Jakov Krotov; George Zinger, Irina Vasjutšenko. Jakov Krotovin kirjasto . Kristillisestä näkökulmasta. (2007). Haettu: 29. elokuuta 2013.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa