Weinberg, Pjotr ​​Isaevich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 11. huhtikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Pjotr ​​Isaevich Weinberg
Aliakset Heine Tambovista [1] [2] ja E. Zinovista [3]
Syntymäaika 16. (28.) kesäkuuta 1831( 1831-06-28 )
Syntymäpaikka Nikolaev
Kuolinpäivämäärä 3 (16) heinäkuuta 1908 (77-vuotiaana)( 16.7.1908 )
Kuoleman paikka Pietari
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä , kirjallisuushistorioitsija
Teosten kieli Venäjän kieli
Toimii sivustolla Lib.ru
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Pjotr ​​Isaevich Weinberg ( 16.  (28.) kesäkuuta  1831 , Nikolaev  - 3.  (16. heinäkuuta,  1908 , Pietari ) - venäläinen runoilija, kääntäjä, kirjallisuuden historioitsija.

Elämäkerta

Syntyi Nikolajevissa toisen killan kauppiaan Isai Semjonovich (Volfovich) Weinbergin (1791-1865) ja Rosa (Raisa) Abramovna Weinbergin perheeseen. Isä - juutalaisesta kauppiasperheestä, joka asettui Odessaan vuonna 1815 - meni konkurssiin ja muutti Nikolaeviin vuonna 1825 [4] . Vanhemmat kääntyivät ortodoksisuuteen vuonna 1830, vuosi ennen poikansa syntymää [5] . Vuonna 1831 he palasivat Odessaan, ja 14. huhtikuuta 1833 isäni otti julkisen notaarin viran, jossa hän pysyi elämänsä loppuun asti. Hänellä oli yhdeksän lasta kahdesta avioliitosta.

Hän sai koulutuksen vuodesta 1835 V. A. Zolotovin sisäoppilaitoksessa , sitten Richelieu-lyseumin lukiossa (vuodesta 1841), myöhemmin Richelieu-lyseumin oikeustieteellisessä tiedekunnassa ; vuonna 1850 hän tuli Harkovin yliopiston historian ja filologian tiedekuntaan , jossa hän suoritti kurssin.

Hän debytoi painetussa julkaisussa opiskelijana julkaisen käännöksen George Sandin draamasta "Claudie" ("Pantheon", 1851 , nro 11) ja käännöksen Victor Hugon runosta "Rukous kaikille" (" Kharkovskie " Gubernskie Vedomosti ", 1852 , 9. elokuuta). Valmistuttuaan yliopistosta hän muutti Tamboviin, toimi virkamiehenä erityistehtävissä kuvernöörin alaisuudessa, toimitti Tambov Provincial News -lehden epävirallista osaa (myöhemmin hän käytti humoristista salanimeä Heine Tambovista ).

Vuonna 1858 hän muutti Pietariin . Hänestä tuli läheinen kirjallisuuspiirejä, vuosina 1858 - 1859 hän johti "Kirjallinen kroniikka" -osiota "Lukukirjastossa " , A. V. Druzhininin avustajana osallistui lehden toimittamiseen, osallistui Svetoch-lehteen . Vuonna 1860 hän alkoi yhdessä A. V. Druzhininin, K. D. Kavelinin ja V. P. Bezobrazovin kanssa julkaista viikkolehteä " Vek " ja samaan aikaan teki yhteistyötä Russian Scene -julkaisun kanssa . Hänen tahditon feuilletoninsa E. E. Tolmachevasta, joka luki A. S. Pushkinin "Egyptin yöt" kirjallisuusillassa Permissä ja siten ikään kuin rikkoisi kaikkia säädyllisyyden ja säädyllisyyden sääntöjä, herätti demokraattisen ja liberaalin lehdistön suuttumuksen. Vek -lehden feuilletonin "venäläisiin uteliaisiin" liittyvän skandaalin jälkeen hän joutui jättämään lehden ( 1862 ) ja liittyi pääosaston pääosastoon. Vuosina 1866 - 1867 hän johti Herätyskello -lehden kirjallisuusosastoa .

Vuonna 1868 Weinberg muutti Varsovaan , missä hän sai venäläisen kirjallisuuden professorin viran pääkoulussa, joka vuonna 1869 nimettiin uudelleen Varsovan yliopistoksi. Varsovassa hän toimi vuodesta 1870 lähtien virallista sanomalehteä Warsaw Diary, julkaisi venäläisiä kansanlauluja Ivan Vasiljevitš Kamalasta ( 1872 ). Hän erotettiin toimittajan virastaan ​​vuonna 1874 ja palasi Pietariin. Vuoteen 1890 asti hän oli keisarinna Marian instituutioiden palveluksessa Hänen Keisarillisen Majesteettinsa omassa kansliassa . Hän johti pysyviä osioita "Uutiset ulkomaisesta kirjallisuudesta" ja "Ulkomailla" "Pietarin Vedomostissa", teki yhteistyötä " Otechestvennye Zapiski " -julkaisuissa ja muissa julkaisuissa.

Hän oli Teatteri- ja kirjallisuuskomitean jäsen, vuonna 1893 hän toimi Teatterilehteä. Samaan aikaan hän opetti useita vuosia venäläistä ja ulkomaista kirjallisuutta naispedagogian korkeammilla kursseilla ja draamakursseilla Teatterikoulussa, viisi vuotta Kolomnan naisten lukion tarkastajana, myöhemmin lukion ja reaalikoulun johtajana. nimetty Ya. G. Gurevichin mukaan . Julkaisi useita kokoelmia tärkeistä opetusvälineistä ("Eurooppalainen teatteri", "Venäläiset kirjailijat luokkahuoneessa", "Venäjän historia runoudessa", "Euroopan klassikot" jne.). Vuosina 1883 - 1885 hän toimitti ja julkaisi kuukausilehteä Fine Literature, joka oli omistettu ulkomaisten kirjailijoiden parhaiden teosten käännöksille, vanhoille ja uusille. Vuosina 1887 - 1894 hän oli apulaisprofessori Pietarin yliopistossa yleisen kirjallisuuden historian laitoksella, piti julkisia luentoja kirjallisista aiheista Pietarissa ja lähiseudulla.

Vuosina 1897-1901 hän oli Venäjän kirjailijoiden keskinäisen avun liiton puheenjohtaja . Elämänsä lopussa kirjallisuusrahaston puheenjohtaja. Vuonna 1905 hänet valittiin kunniaakateemioksi.

Hän kuoli 3. (16.) heinäkuuta 1908 Pietarissa. Hänet haudattiin Novodevitšin hautausmaalle . 1930-luvulla tuhkat siirrettiin kirjallisille silloille . [6]

Perhe

Poika - fyysikko-glakiologi Boris Petrovich Veinberg , pojanpoika - lämpöinsinööri, teknisten tieteiden tohtori Vsevolod Borisovich Veinberg , lastenlastenlapset - fyysikko, fyysisten ja matemaattisten tieteiden tohtori Galya (Galina) Vsevolodovna Ostrovskaya, laivanrakennusinsinööri, urheilija, valmentaja Viktor Vsevolodovich Weinberg; pojanpoika - kaivosinsinööri-geofyysikko Kirill Borisovich Veinberg, lapsenlapsentytär Marina Kirillovna Veinberg.

Veljet - satiirikko kirjailija ja näytelmäkirjailija Pavel Isaevich Weinberg ; kauppias Wolf Isaevich Weinberg; Andrian Isaevich Weinberg, Odessan kaupunginhallituksen kirjanpitoosaston johtaja. Veljenpojat - säveltäjä Yakov Vladimirovich Weinberg ja kirjailija Pavel Pavlovich Weinberg .

Toinen veli (isänsä ensimmäisestä avioliitosta) on lakimies, korkeakoulusihteeri Yakov Isaevich Veinberg (1824-1899) [7] , oli naimisissa säveltäjä Anton Grigorjevitš Rubinsteinin sisaren , musiikinopettaja Lyubov Grigorievna Rubinsteinin (naimisissa Weinberg, 1833-) kanssa. 1903). Heidän tyttärensä Nadezhda Yakovlevna Shvedova (1852-1892), lastenkirjailija ja opettaja, oli naimisissa F. N. Shvedovin , fyysikon ja Novorossiyskin yliopiston rehtorin [8] kanssa .

Toinen veli - Semjon Isaevich Weinberg (1835 - vuoden 1903 jälkeen) - oli kolmannen killan kauppias, hänen pojanpoikansa - runoilija Georgi Adamovich [9] . Sisar Anna Isaevna Weinberg (1827–?) meni vuonna 1861 naimisiin lääketieteen tohtori Dmitri Mihailovich Levensonin (1830–1883, runoilija Korney Chukovsky oli veljensä S. M. Levensonin pojanpoika ) [10] kanssa .

Toinen sisar Maria Isaevna Veinberg (k. 1881 jälkeen) meni naimisiin 2. killan odessalaisen kauppiaan Adolf Vasilievich Shteingardin kanssa. Heidän tyttärellään Ekaterina Adolfovna Shteingardilla, joka oli naimisissa perinnöllisen aatelismiehen Mihail Fomich Bitsillin kanssa, oli poika, Peter Mikhailovich Bitsilli (1879-1953), historioitsija, kulturologi ja kirjallisuuskriitikko.

Kirjallinen toiminta

Hän oli nimellinen neuvonantaja Hän oli nimellinen neuvonantaja Hän on kenraalin tytär; Hän julisti arasti rakkautensa, Hän ajoi hänet pois. Nimellinen neuvonantaja lähti Ja humalassa surusta koko yön Ja viinissä ryntäsi sumu Ennen häntä on kenraalin tytär.

1860-luvun runoilijat. s. 182-183. [yksitoista]

Kun ensimmäiset käännökset julkaistiin vuonna 1854 , hän julkaisi Odessassa kirjan alkuperäisistä ja käännetyistä runoistaan. Hän julkaisi runojaan, alkuperäisiä ja käännettyinä, sekä bibliografisia ja muita artikkeleita Lukukirjastossa, Kuvituskirjastossa, Iskrassa, Sovremennikissä, Herätyskellossa ja muissa aikakauslehdissä.

Vuonna 1860 hän ryhtyi yhdessä A. V. Druzhininin, K. D. Kavelinin ja V. P. Bezobrazovin kanssa julkaisemaan viikkolehteä Vek, joka kuitenkin kesti vain vuoden ja siirrettiin sitten toiseen painokseen. Sitten Weinberg alkoi jälleen julkaista Pietarin aikakauslehdissä alkuperäisrunojaan ja ulkomaisia ​​käännöksiä G. Heinen , G. Herwegin , Fallerslebenin , Chamisson , Lenaun , K. Gutskovin ja muiden runoilijoiden sekä aiemmin käännettyjen Shakespearen näytelmien lisäksi. , Othello ja "Henry VIII", käännetty "Timon of Ateena", "The Merchant of Venezia", ​​"As You Like", "The End Is the Crown", "The Merry Wives of Windsor", "The Comedy of Errors" ja "Love's Labour's Lost"; lisäksi - Gutskovin tragedia "Uriel Acosta", Lessingin "Nathan the Wise", Heinen runo " Bimini ", Longfellow - "Evangelina", Lenau - "Zizka", Sheridanin komedia "Skandaalin koulu", Shelleyn tragedia "Cenci" ja monet muut suuret ja pienet eurooppalaisen runouden teokset ( Dante , K. F. D. Schubart , L. Uhland , F. Shpilhagen , G. Suderman , R. Burns , E. B. Browning , A. Musset , V. Sardou, O. Barbier , G. Longfellow , Bret Hart , Andersen , G. Ibsen , A. Mickiewicz , yhteensä yli kuusikymmentä kirjailijaa. Nämä käännökset antoivat hänelle kunnianarvoisen paikan parhaiden venäjän kääntäjien joukossa. Weinbergin käännökset erottuivat soinnillisista ja kauniista säkeistä samalla merkittävä läheisyydestään Schillerin Maria Stuartin käännöksestä hänelle myönnettiin vuonna 1895 puolet tiedeakatemian Pushkin-palkinnosta . Vuonna 1903 hänelle myönnettiin jälleen puolet Pushkin-palkinnosta Schillerin Piccolomini- ja Piccolominin käännöksestä. hänen toimituksellaan ilmestynyt kahdeksanosainen Heinen painos.

Ei rajoittunut tähän käännöstoimintaan, hän julkaisi sanoma- ja aikakauslehdissä artikkeleita venäläisen ja ulkomaisen kirjallisuuden erilaisista teoksista, yksittäisiä monografioita (esim. luonnoksia V. Hugosta ja Freiligratista), artikkeleita teatterista, sosiaalisen elämän ilmiöistä, jne.

Monet Weinbergin runoista ja käännöksistä ovat Ts. A. Cuin , A. T. Grechaninovin , M. M. Ippolitov-Ivanovin ja muiden säveltäjien säveltämiä. Runo "Hän oli nimellinen neuvonantaja..." ( 1859 ; ensimmäinen julkaisu jaksossa "Sydämen jälkeläisiä", jonka Heine allekirjoitti Tambovista , " Iskra ", 1859, nro 2 [12] ) tuli laajalti tunnetuksi mm. A. S. Dargomyzhskyn romanssi .

1860-luvun lopulla ja 1870-luvulla julkaisi venäjänkielisinä käännöksinä (omissa ja muissa) Goethen teokset (6 osassa) ja Heinen (12 osassa) ja sitten - valikoituja Bernin teoksia käännöksessään (2 osaa).

Muistiinpanot

  1. ↑ Weinberg, Petr Isaevich // Varlen - Wenglein - 1928. - T. 9. - S. 189-190.
  2. ↑ Zhdanov V.V. Weinberg // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 1.
  3. ↑ http://feb-web.ru/feb/masanov/map/07/map12043.htm
  4. ↑ Natalya Panasenko. "Tavallinen porvarillinen perhe": Georgi Adamovichin Odessa-juurilla . Käyttöpäivä: 24. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2017.
  5. ↑ Lev Berdnikov Antipodes Brothers. Peter ja Pavel Weinberg Arkistoitu 10. helmikuuta 2018 Wayback Machineen
  6. ↑ P. I. Weinbergin hauta Volkovskyn hautausmaalla (pääsemätön linkki) . Haettu 27. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  7. ↑ Yakov Isaevich Weinberg oli yli 30 vuoden ajan Odessan kaupunginduuman jäsen; Odessan kauppaoikeuden valannut asianajaja ja pörssin notaari, Venäjän merenkulku- ja kauppayhdistyksen Odessan pääkonttorin asianajaja.
  8. ↑ T. Z. Skvirskaya "Anton Rubinsteinin julkaisemattomasta kirjeenvaihdosta, joka on tallennettu Pietarin konservatorion kirjastoon" . Käyttöpäivä: 24. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2016.
  9. ↑ Natalya Panasenko "Tavallinen porvarillinen perhe": Tietoja Georgi Adamovichin Odessa-juurista . Käyttöpäivä: 24. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2017.
  10. ↑ Yu. K. Vasilyev "Odessan lääkäriseuran täysjäsen D. M. Levenson (?—1883) ja hänen lääketieteellinen ja topografinen luonnos Odessasta" Arkistokopio päivätty 12. toukokuuta 2018 Wayback Machinessa : Odessan kaupungin lääkäri, kollegiaalinen neuvonantaja D. M. Levenson oli Odessan koumissin lääketieteellisen laitoksen johtaja, monografisten teosten "Koumissista ja Odessa koumissin lääketieteellisestä laitoksesta" (Odessa: tyyppi. Nitche, 1869), "Työväenluokan terveyteen vaikuttavista tuskallisista syistä" kirjoittaja. Odessassa" (1870), "Alle 1-vuotiaiden lasten kuolleisuudesta", "Koulujen hygienia" (1872), "Odessan lääketieteellinen ja topografinen luonnos" (1874).
  11. ↑ 1860-luvun runoilijat. Johdantoartikkeli, tekstin ja muistiinpanojen valmistelu I. G. Yampolsky. Leningrad: Neuvostoliiton kirjailija, 1968 (runoilijan kirjasto. Pienet sarjat). s. 182-183.
  12. ↑ Venäläinen romanssi. Comp., intro. Taide. ja comm. V. Rabinovich. Moskova: Pravda, 1987, s. 596.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis