Verde, Cesariou
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. maaliskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .| Cesario Verde | |
|---|---|
| portti. Cesario Verde | |
| Jose Joaquim Cesario Verde | |
| Nimi syntyessään |
José Joaquin Cesario Verde |
| Syntymäaika | 25. helmikuuta 1855 |
| Syntymäpaikka | Madalena , Lissabon , Portugali |
| Kuolinpäivämäärä | 19. heinäkuuta 1886 (31-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Lumiar , Lissabon , Portugali |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija |
| Suunta | modernismia |
| Teosten kieli | Portugalin kieli |
| Nimikirjoitus | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
José Joaquin Cesario Verde Pirisin satamassa. José Joaquim Cesário Verde e Pires , ( 25. helmikuuta 1855 , Lissabon , Portugali - 19. heinäkuuta 1886 , ibid) - Cesario Verde , portugalilainen runoilija .
Elämäkerta
Isä omistaa vihanneskaupan ja vaatimattoman maatilan Lissabonin lähellä, jonne perhe piiloutui ruttoa vastaan vuosina 1857-1865. Vuonna 1872 hän menetti rakkaan nuoremman sisarensa, joka kuoli tuberkuloosiin (kymmenen vuotta myöhemmin hänen veljensä kuoli samaan sairauteen). Vuonna 1873 hän debytoi runoilijana suositussa suurkaupunkilehdessä Diário de Notícias , alkoi vierailla pääkaupungin kirjallisissa kahviloissa. Hän jätti opinnot yliopiston filologisessa tiedekunnassa muutaman kuukauden kuluttua. Hän työskenteli isänsä kaupassa, kävi kerran Bordeaux'ssa ja Pariisissa liikeasioissa . Vuonna 1877 runoilija osoitti merkkejä tuberkuloosista, johon hän kuoli.
Hänen runonsa julkaistiin Cesario Verden kirjassa 1887 [1] . (uudelleenpainettu 1901, 1926, 1999, 2004) [2] .
Luovuus
Hän sai vaikutteita ranskalaisesta kulttuurista - erityisesti Charles Baudelairesta uusien lyyristen aiheidensa kanssa valtavan kaupungin arjesta. Aikalaisistaan hän arvosti Manuel Guerra Junqueiraa , Juan de Deusia ja António Gomes Lealia. Fernando Pessoa ja Mario de Sa-Carneiro arvostivat suuresti hänen omassa työssään , ja myöhemmin Eugenio de Andrade , Eduardo Lourenço . Runoilijan kuoleman satavuotispäivänä Portugalin kansalliskirjasto isännöi runoilijan elämälle ja työlle omistettua laajaa näyttelyä.
Verden runoja julkaistiin italiaksi ja espanjaksi [3] .
Voi jos eläisin ikuisesti ja aina
Voisin etsiä ja saavuttaa täydellisyyttä!
Unelmat tulvivat sisään, on ihanaa unohtaa:
Vesi tuo minulle näkyjä puhtaista vaimoista.
Olet lempeä kuin tärisevät linnut!
Asunnoissa, joissa on ohutta, läpinäkyvää valua
Haluan nähdä sinut! Oi meidän poikamme!
Minkä kirkkaista unelmista oli määrä toteutua?
Kuten muinaisten aikojen rohkea laivasto,
Kuten punatukkaiset jälkeläiset-komentajamme,
Valloitamme muiden maiden avaruudet,
Surffaamme rajattomilla leveysasteilla!
Se eu não morresse, nunca! Eternamente
Buscasse e conseguisse a perfeição das cousas!
Esqueço-me a prever castissimas esposas,
Que aninhem em mansões de vidro transparente!
Voi nossos filhos! Que de sonhos ageis,
Pousando, vos trarao a nitidez as vidas!
Eu quero as vossas mães e irmãs estremecidas,
Numas habitações translúcidas e frágeis.
Ah! Como a raça ruiva do porvir,
E as frotas dos avos, e os nomadas ardentes,
Nos vamos explorar todos os continentes
E pelas vastidões aquaticas seguir!
Muistiinpanot
- ↑ O Livro de Cesário Verde . Lisboa: Typographia Elzeveriana, 1887.
- ↑ Pinto de Figueiredo. Cesario Verden elämä . Lisboa: Toimituksellinen esitys, 1986.
- ↑ Irina Feštšenko-Skvortsova . "Cesario Verde. Sanat // Kääntäjä: Transbaikal State Universityn tieteellinen ja taiteellinen lehti. - 2017. - Numero 17. - S. 49-58.
Kirjallisuus
- "Cesario Verde. Sanoitukset". Irina Feshchenko-Skvortsovan esipuhe ja käännös portugalista // Kääntäjä: Transbaikalin osavaltion yliopiston tieteellinen ja taiteellinen lehti. - 2017. - Numero 17. - P. 49-58 ISSN: 2073-5618
- Helder Macedo. Nos, uma leitura de Cesário Verde . Lisboa: Platano, 1975.
- Pinto de Figueiredo. Cesario Verden elämä . Lissaboa: Presença, 1986.
- Fernando Cabral Martins. Cesário Verde tai Transformação do Mundo . Lissaboa: Comunicação, 1988.
- Helena Carvalhão Buescu (org.) Cesário Verde: Comemorações do centenário da morte do poeta . Lissaboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1993.
- Fatima Rodrigues. Cesário Verde: Recepção oitocentista e poética . Lisboa: Cosmos, 1998.
- Helena Carvalhão Buescu & Paula Morão (toim.) Cesário Verde: Visões de artista . Porto: Campo das Letras, 2007.
Irina Feshchenko-Skvortsovan käännökset
- "Johdatus", artikkeli Cesario Verden, Florbela Espanquin ja Mario de Sá Carneiron merkityksestä portugalilaisessa kirjallisuudessa Arkistoitu 24. lokakuuta 2015 Wayback Machinen ulkomaisessa kirjallisuudessa nro 7 / 2015
- The World of Feelings of Western Man Arkistoitu 29. syyskuuta 2015 at the Wayback Machine Ulkomainen kirjallisuus No. 7 / 2015
- The Irony of Sadness Arkistoitu 29. syyskuuta 2015 Wayback Machine B -verkkokirjallisuudessa
- Cesario Verden käännökset arkistoitu 18. marraskuuta 2020 Wayback Machine Poetry.ru -sivustolle
- "Cesario Verde. Runot" // Lusitanian sielu. 1400-1900- luvun portugalilaisten runoilijoiden runoja (Koonnut ja kääntänyt Irina Feštšenko-Skvortsova ). - M.: Vesimies , 2017. - P. 55-70. ISBN: 978-5-91763-368-8
- Cesario Verde. Runous. Käännös, johdanto, selitykset: Irina Feshchenko-Skvortsova. Lissabon, El Ediçoes, 1. painos, elokuu 2022. - 271 sivua. (kaksikielinen) ISBN: 978-989-54966-2-4
Linkit
- Cesario Verde BNF:ssä: Open Data Platform 2011. Arkistoitu 7. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa (FR)
- Sivu Lusonetissa (eng.) , (port.)
- Sivu International Poetry Networkissa (englanti) , (port.)
- O Livro de Cesário Verde Arkistoitu 12. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa Lataa e-kirja Luso Livros (port.)
- O Livro de Cesario Verde Arkistoitu 10. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa Portugalin kansalliskirjaston verkkosivuilla
- O Livro de Cesario Verde osoitteessa ARCHIVE.ORG
- O Livro de Cesario Verde Arkistoitu 15. huhtikuuta 2014 Wayback Machinessa Project Gutenbergin verkkosivuilla
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||