| Maria Vizey | |
|---|---|
| Nimi syntyessään |
Maria Genrikhovna (Genrikovna) Vezey Mary Custis Vezey |
| Aliakset | Weezy Mary |
| Syntymäaika | 17. tammikuuta 1904 |
| Syntymäpaikka | New York , USA |
| Kuolinpäivämäärä | 18. lokakuuta 1994 (90-vuotias) |
| Kuoleman paikka | San Francisco , USA |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija |
| Teosten kieli | venäjäksi , englanniksi |
Maria Genrikhovna Vizey (naimisissa Maria Genrikhovna Turkova ) ( 17. tammikuuta 1904 , New York , USA - 18. lokakuuta 1994 , San Francisco , USA) on venäjää puhuva ja englanninkielinen runoilija ensimmäisen aallon venäläisestä siirtolaisuudesta Kiinassa. . [1] Muutettuaan Yhdysvaltoihin (1930-luvun lopulla) hän on myös amerikkalainen runoilija.
Syntynyt 17. tammikuuta 1904 New Yorkissa.
Isä - Henry Custis Vezey ( eng. Henry Custis Vezey ), Yhdysvaltain kansalainen, jonka esi-isät muuttivat Englannista Yhdysvaltoihin 1500-luvun alussa, missä heistä tuli sukulaisia amerikkalaiseen Custis-perheeseen Yhdysvaltain ensimmäisen presidentin George Washingtonin kanssa , Konfederaation johtajan kanssa sisällissodan aikana Yhdysvaltain kenraali Leessä . 1800-luvun lopulla (1900-luvun alussa) Henry Veasey tuli Venäjälle palvelemaan Yhdysvaltain Pietarin -lähetystöön , jossa hän toimi englanninkielisen Russian Daily News -sanomalehden ( Russian Daily News ) toimittaja-kustantaja. . Pietarissa hän meni naimisiin venäläisen Maria Platonovna Travlinskajan (1874, Strelnya - 1950, San Francisco) kanssa, joka oli Iisakin katedraalin arkkipapin tyttärentytär . Heillä on kaksi lasta: Vladimir (190?) ja Maria (1904). Perhe puhui useita kieliä, ja Maria oli lapsuudesta asti kaksikielinen (jos ei kolmikielinen, koska hän osasi myös ranskaa hyvin).
Vuonna 1918, vallankumouksen ja sanomalehden julkaisemisen mahdottomuuden yhteydessä, Henry Veasey sai siirron Yhdysvaltain Harbinin konsulaattiin , jonne siirrettiin myös sanomalehden julkaisu, joka jonkin ajan kuluttua tuli tunnetuksi nimellä Harbin Daily News ( Harbin Daily News ); 1930-luvun alussa. lehdessä alkoi ilmestyä venäjänkielisiä liitteitä - kuten esimerkiksi kirjallinen liite "Young Churaevka" (vaihtoehto - "Young Churaevka KhSML"), jonka ovat luoneet kirjallisuusyhdistyksen " Churaevka " jäsenet.
Harbinissa Maria Vizey jatkoi opintojaan ja valmistui Kiinan itäisen rautatien Harbinin kaupallisten koulujen naisten korkeakoulusta . Sitten vuonna 1921 (1922) hän tuli American Schooliin (North China American School) American Presbyterian Missionissa Tongzhoussa (tuhon aikaan erillinen kaupunki, nyt osa Pekingiä ). Vuonna 1924 hän meni opiskelemaan Yhdysvaltoihin, Pomona Collegeen Claremontissa (Kalifornia) , pc. Kaliforniassa ( Pomona College , Claremont), jossa hänet hyväksyttiin arvostettuun Scribblers-kirjallisuuspiiriin ja julkaistiin opiskelijalehdessä Manuscript.
Palattuaan Yhdysvalloista hän työskentelee isänsä sanomalehdessä ja useissa kielitaitoa vaativissa yrityksissä.
Kun Japani miehitti Manchurian (1932), Harbin Daily News suljettiin ja Veaseyn perhe muutti Shanghaihin , missä Maria Veasey työskenteli jonkin aikaa vakuutusyhtiössä.
1930-luvun lopulla Veaseyn perhe lähti San Franciscoon , jonne monet venäläiset Kiinasta asettuivat. Hänen isänsä, joka oli jo vakavasti sairas Shanghaissa, kuoli vuonna 1939 ja äitinsä vuonna 1950; molemmat on haudattu Serbian hautausmaalle San Franciscossa. Syyskuussa 1940 Maria Vizey meni naimisiin harbinilaisen Jevgeni Fedorovich Turkovin kanssa, joka valmistui Harbinin ammattikorkeakoulusta. heillä oli tytär.
Yhdysvalloissa Maria Veasey sai korkea-asteen koulutuksensa. Työskenteli Kalifornian yliopistossa.
Hän kuoli 18. lokakuuta 1994 San Franciscossa. Hänet haudattiin Serbian hautausmaalle samaan hautaan miehensä kanssa, joka kuoli vuonna 1981.
Hän haaveili runoilijaksi ryhtymisestä lapsuudesta asti. Hän ei ole vain Kiinan ja USA:n venäläinen runoilija, vaan myös amerikkalainen runoilija: hän ei vain kirjoittanut ensin yhdellä kielellä ja sitten useista syistä vaihtanut toiseen, kuten jotkut maanpaossa olevat kirjailijat tekivät; hänelle sekä venäjä että englanti olivat äidinkielenään ja hän eli kahden runouden - venäjän ja englannin, erityisesti amerikkalaisen - maailmassa. Varhaisimmat runot 1910-luvulta kirjoitettiin venäjäksi, mutta vuodesta 1920 lähtien venäläis-englannin kaksikielisyys on hallinnut hänen runoutta, ja useammille venäläisille runoille annetaan usein englanninkielisiä epigrafioita tai otsikoita.
Palattuaan Yhdysvalloista korkeakoulun jälkeen Pomona jatkaa runojen kirjoittamista. Osallistuu yhdistyksen "Young Churaevka" runollisen studion kokouksiin [2] , mutta ei juuri osallistu itse yhdistyksen työhön. [3]
Maria Veaseyn ensimmäinen kokoelma - "Ruot" - julkaistiin Harbinissa vuonna 1929. Kokoelma on epätavallinen kaksikielisyydessään: 127 runoa venäjäksi ja 13 runoa englanniksi, kaksi runoa kahdessa versiossa - venäjäksi ja englanniksi; sekä 11 käännöstä venäläisistä runoista englanniksi ja 8 käännöstä englannista venäjäksi. Monikielisiä runoja ja käännöksiä ei sijoiteta erikseen, vaan keskenään. Kokoelma sai hyvän vastaanoton. Arseniy Nesmelov kutsui katsauksessa Maria Vizeyä "taiteilijaksi, joka hyväksyi orgaanisesti venäläisen symbolismin tekniikan". [4] Toinen Harbinin runoilija Vasily Loginov päätti arvostelunsa myöntämällä, että "tietynlainen runollinen ja taiteellinen maku <...> ilmeisesti kasvatettu <...> oli sellaisia moitteettomia mestareita kuin Blok ja Gumiljov, joiden siunauskäsi on ulottuu kaikkiin Veaseyn runoihin." [5] Sen paremmin Nesmelov kuin Loginov, jotka eivät osaa englantia, eivät vastanneet millään tavalla kokoelman kaksikielisyyteen.
1920-luvun lopulla - 1930-luvun alussa. työskenteli venäläisen emigranttirunouden käännösten parissa toivoen voivansa julkaista englanninkielisille lukijoille kokoelman, jossa olisi sellaisia nuoria runoilijoita Pariisin venäläisestä diasporasta kuin Lazar Kelberin (samaan aikaan pariisilaisen Chisla -lehden toimituksen sihteeri ), Vladimir Smolenski , Juri Mandelstam ja muut. Kokoelmaa ei ole julkaistu.
Toinen kokoelma, Runot II, julkaistiin Shanghaissa vuonna 1936 V. P. Kamkinin ja Kh. V. Popovin toimesta. Kokoelma on huomattavasti pienempi kuin ensimmäinen - se sisältää vain 52 venäjänkielistä runoa, ei yhtään englanninkielistä runoa; ei ole käännöksiä. Suurin osa kokoelman kopioista katosi Shanghaissa. Kirjoittajalle kerrottiin, että kustantaja Kamkinin mukaan "rotat söivät" melkein kaikki kustantajan varastossa olevat kopiot Kiinan ja Japanin sodan puhkeamisen (1937) ja Japanin Shanghain hyökkäyksen aikana. [6]
1940-luvulla tuskin koskaan painettu. 1950-luvun alussa runoja julkaistiin Delo-lehdessä [7] , vuosikirjassa The Day of the Russian Child [8] , Harbin Commercial Schools Kit -lehdessä. Vost. toive. dor." [9] . Seuraavina vuosikymmeninä hänet julkaistiin ajoittain Russian Life -sanomalehdessä (San Francisco), Vozrozhdeniye (Pariisi) ja Sovremennik (Toronto) -lehdissä, Venäläisen lapsen päivän vuosikirjassa (San Francisco) ja Perekrestki-vuosikirjassa [10] . Kahdeksan runoa sisällytettiin antologiaan "Commonwealth". [yksitoista]
Kolmas kokoelma - Blue Grass - julkaistiin vuonna 1973 San Franciscossa. Kokoelman nimi on otettu avausrunosta "Saaret":
Sanotaan, että maailmassa on vielä saaria, joista
me kaupunkilaiset voimme vielä haaveilla,
joissa sinistä, tiheää ruohoa kasvaa korkealle
ja kultaisia lintuja laulaa huojuen oksilla.
Kokoelma sisältää 47 runoa - vain venäjäksi; 16 on otettu toisesta kokoelmasta (joka, kuten edellä mainittiin, melkein kokonaan kadonnut Shanghaissa), yksi on jo julkaistu renessanssissa, toinen - sekä renessanssissa että Kansainyhteisössä. Runoja ei ole päivätty - ja vain toiseen kokoelmaan perehtynyt lukija voi kertoa, mitä uutta tässä on.
1970-1990-luvuilla. hän jatkoi kirjoittamista sekä venäjäksi että englanniksi ja myös kääntämistä, mutta sitä julkaistiin vähän. Kesällä 1985 hän aloitti yhdessä Valeri Pereleshinin kanssa venäläisten runoilijoiden antologian kokoamisen Kiinassa. Molemmat pitivät tämän antologian kokoamista, alustavasti nimeltään "At the Good Dragon", erittäin tärkeänä teoksena. [12] Pian Valeri Perelešinin sairaus lopetti jopa hänen epäsuoran osallistumisensa työhön ja kirjeenvaihtoon; hän kuoli 7.11.1992. Antologia ei koskaan julkaissut, vaikka Maria Veasey ei jättänytkään työtä sen parissa.