| Magic Pudding eli Gummyn, Gagin, Swingin ja Bitin uskomattomat seikkailut | |
|---|---|
| Taikavanukas: Bunyip Bluegumin ja hänen ystäviensä Bill Barnaclen ja Sam Sawnoffin seikkailuja | |
| Genre | satu |
| Tekijä | Norman Lindsey |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1918 |
| kustantamo | Angus ja Robertson Ltd. |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
The Magic Pudding on australialaisen kirjailijan ja taiteilijan Norman Lindseyn vuonna 1918 Sydneyssä julkaistu saturomaani, josta on tullut australialaisen lastenkirjallisuuden klassikko . Tarinassa esiintyvät ihmiset ja antropomorfiset eläimet sekä puhuva vanukas , joka ei lopu koskaan, vaikka kuinka paljon sitä syö. Juoni perustuu kolmen vanukasta omistavan ystävän (koala Gummi, merimies Bill Gag ja pingviini Sam Swing) seikkailuihin. Kirja on kirjoittajan kuvittama.
Tarina on käännetty vieraille kielille (japaniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi jne.). Juri Khazanovin tekemä kirjan venäjänkielinen käännös julkaistiin vuonna 1995 ja se julkaistiin uudelleen vasta vuonna 2021 .
Kirjan perusteella kuvattiin samanniminen täyspitkä animaatioelokuva vuonna 2000 .
Legendan mukaan The Magic Pudding oli Lindseyn vastaus kiistaan aikakauslehtikustantaja Bertram Stevensin kanssa, joka väitti lasten rakastavan satuja eniten . Lindsey puolestaan ehdotti, että ruokatarina olisi houkuttelevampi nuoremmille lukijoille. Stevens kertoi kiistasta George Robertsonille, Angus & Robertsonin omistajalle, ja he päättivät saada Lindseyn kirjoittamaan lastenkirjan. Lindsey ilmoitti heti, että tarinan päähenkilö olisi karhu (oletuksena karhut Australiassa tarkoittivat koaloja, joita Lindsey oli aiemmin piirtänyt useisiin aikakauslehtien sarjakuviin) [1] : 190-191 .
Lindsey muistutti hahmoista sukulaisiaan ja ystäviään, erityisesti Pod-setä - isänsä kanssa [1] :182 .
Kirja julkaistiin vuonna 1918, kuukausi ensimmäisen maailmansodan aselevon jälkeen. Se maksoi täsmälleen yhden guinean, mikä oli tuolloin melko kallista. Tämän seurauksena vuoteen 1921 mennessä koko 3000. painos ei ollut vielä loppuunmyyty, ja hintaa alennettiin. Vuonna 1924 ilmestyi ensimmäinen lukuisista uusintapainoksista [1] :192, 194 . Sodan jälkeen brittiläinen kustantamo Penguin julkaisi ensin pokkarikirjan, mutta Lindsey oli äärimmäisen tyytymätön siihen, että englantilaiset taiteilijat piirsivät ja yksinkertaistivat kuvituksia – hän uskoi niiden muuttamisen olevan sama asia kuin tekstin muuttaminen [1] :195 .
Kirja koostuu neljästä luvusta, joita kutsutaan "paloiksi" (mikä tarkoittaa, että nämä ovat vanukaspaloja, joita lukijat "syövät").
Nuori koala Gummi ( eng. Bunyip Bluegum ) asuu puumajassa setänsä, lempinimeltään Pod ( eng. Wattleberry ) kanssa. Koska Gummi ei kestä setänsä pulisongeja, jotka ovat hyvin pitkiä ja kiipeävät jatkuvasti kaikkialle, hän päättää lähteä vaeltamaan ympäri Australiaa ja ottaa mukaansa vain kepin. Nälkäisenä hän tapaa kaksi ystävää - vanhan merimiehen Billy Gagin ( eng. Bill Barnacle ) ja rohkean pingviinin Sam Swingin ( eng. Sam Sawnoff ), jotka syövät lihavanukasta herneiden kanssa ja hemmottelevat heitä Gummilla. Gag ja Swing paljastavat vanukkaan salaisuuden Gummille: se on taianomaista eikä lopu koskaan, sitä voi syödä niin paljon kuin haluaa, arvaamalla millaisen vanukkaan sillä hetkellä haluaa. Lisäksi vanukkaalla on nimi (Albert), hän osaa puhua ja kävellä, ja ilman valvontaa hän yrittää aina paeta jonnekin. Gummy hyväksyy kutsun tulla yhdeksi vanukas omistajista ( pudowners , kuten he kutsuvat itseään) ja lähtee matkalle Gagin ja Swingin kanssa. He kävelevät ympäri Australiaa, kertoen toisilleen mielenkiintoisia tarinoita ja nauttien Gagin laulusta, joka säveltää loputtomia balladeja elämästään merimiehenä. Kuitenkin matkan varrella Noble Society of Pud Owners (lyhennettynä BOP ) jäsenet ovat vaarassa: kaksi roistoa, Possum (alkuperäisessä Possum ) ja Wombat , tavoittelevat jatkuvasti ystäviä ja yrittävät varastaa heiltä vanukas. Joka kerta Gag ja Swing joutuvat rohkeasti tappelemaan ja ajavat härät pois . Kun roistot onnistuvat kääntämään ystäviensä huomion tuleen ja pakenemaan ottamalla vanukas mukaansa. Pudin omistajat löytävät kuitenkin Wombatin talon ja huijaavat varkaat kadulle, josta Albert viedään.
Toisen kerran vanukkaat heittävät pussin kolmen toverinsa päälle ja pakenevat taas vanukas kanssa. Ystävät pelastaa ohimenevä puutarhuri ja puutarhuri, koira nimeltä Benjamin Bitten ( eng. Benjamin Brandysnap ). He ohittavat varkaat ja näkevät, että Wombat on laittanut vanukas hattunsa alle. Laulaessaan kansallislaulua ja paljastaen päätään villakoiranomistajat pakottavat Wombatin nostamaan hatun, ja hänen petoksensa paljastuu. Vanukas päätyy jälleen Gummiin, Gagiin ja Swingiin, jotka kutsuvat Bittenin seuraansa.
Kerran Tweedledumin kaupungissa seuraavana päivänä toverit joutuvat Opossumin ja Wombatin panettelun uhreiksi. He väittävät, että vanukas kuuluu heille ja että se varastettiin. Konstaapeli ja pormestari pidättävät neljä ystävää, vanukas ja vanukas, ja vievät heidät kaikki oikeuteen, mutta tuomari ja ulosottomies ovat kiinnostuneempia hölmön leikkaamisesta , viinistä ja mahdollisuudesta syödä vanukas, joten Bill Gag toimii tuomarina. Syntyy kiista, jonka aikana vanukan omistajat pakenevat vanukkaan kanssa. He päättävät muuttaa vakiintuneeseen elämään ja rakentaa puumajan aivan Bittenin puutarhaan, jossa he viettävät päivänsä rauhassa jutellen ja syöden vanukasta.
Kuuluisa kirjailija Philip Pullman myönsi, että The Magic Pudding on hänen suosikki lastenkirjansa ja yksi hauskimmista koskaan kirjoitetuista kirjoista: ”Nauroin sille viisikymmentä vuotta, ja kun aloin lukea sitä uudelleen tänä aamuna, nauroin taas kovemmin kuin koskaan. " Hän huomautti myös, että vaikka tarina on kirjoitettu lähes sata vuotta sitten, sitä ei voi sanoa sen kielen perusteella - "se on niin raikas ja elävä, kuin kirja olisi kirjoitettu eilen" [2] .
Kirjan nykyaikaisten kustantajien mukaan The Magic Pudding sijoittuu Alice's Adventures in Wonderlandin ja The Stinky Cheese Manin väliin " yhdeksi hulluimmista kirjoituksista lasten yleisölle" [3] .
Kirjailija Judah Waten veti rinnakkaisuuden Lindseyn työn ja toisen tunnetun australialaisen 1900-luvun sadun, Alan Marshallin Whisper in the Wind , välille [4] .
Vuonna 2007 kirjailija ja kriitikko David Dale pohtii sitä, mitä voitaisiin kutsua Australian "kansalliseksi metaforaksi", päätteli, että "Magic Pudding" oli paras ehdokas [5] .
Vuonna 2008 kirjan 90-vuotispäivänä julkaistiin erityinen uusintapainos, joka sisälsi Lindseyn elämäkerran, arkistomateriaalit (hänen kirjeenvaihto kustantajien kanssa) sekä useita vanukasreseptejä [ 6] . Kirjan julkaisupäivä, 12. lokakuuta , nimettiin Australiassa jopa Pudding Dayksi sinä vuonna .
Juri Khazanovin käännös-uudelleenkertomus venäjäksi julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1995 [8] . Sitä ennen, vuonna 1993, tarinan ensimmäinen osa julkaistiin Tel Aviv -lehdessä [9] . Venäläisen käännöksen koko nimi on "Magic Pudding, or the Incredible Adventures of Gummy, Gag, Swinging and Biting" (alkuperäisessä hahmoa nimeltä Bitten ei ole tekstityksessä).
Tarinan valitut säkeet ("Kadonneen vanukkaan laulu", "Skandaali puutarhassa") sisällytettiin Juri Khazanovin runokokoelmaan "Ja yleensä ..." (2010).
Vuonna 2021 Juri Khazanovin käännös julkaisi uudelleen Volchok-kustantamo [10] .