Adrianin muistoja

Adrianin muistelmat ( fr.  Mémoires d'Hadrien ) on ranskalaisen kirjailijan Marguerite Yourcenarin historiallinen romaani, jonka Plon julkaisi Pariisissa vuonna 1951 .

Rooman keisarin Publius Aelius Hadrianuksen puolesta kirjoitetut "Muistelmat" käännettiin 16 kielelle ja toivat kirjailijalle maailmanlaajuista mainetta. Pohjimmiltaan tämän työn ansiosta Marguerite Yourcenar pääsi Belgian ranskan kielen ja kirjallisuuden akatemiaan vuonna 1970, ja kymmenen vuotta myöhemmin hänestä tuli yksi kuolemattomista .

Tietoja romaanista

Muodollisesti se on sarja kirjeitä, jotka muodostavat eräänlaisen testamentin Marcus Aureliukselle , joka oli aiemmin nimitetty Adrianuksen seuraajan Antoninus Piuksen perilliseksi . Aluksi romaani suunniteltiin sarjaksi vuoropuheluja, mutta sitten "valittiin roomalaisen kirjallisuuden intiimiin genre - kirjaimet, jotka mahdollistavat maksimaalisen rehellisyyden tyylin eleganssilla, kuten Senecan kirjeissä Luciliukselle tai Ciceron kirjeissä " [1] .

Samalla romaanilla on vapaasta muodosta huolimatta selkeä sisäinen rakenne. Epigrafiksi otetaan keisari Hadrianuksen itselleen kirjoittama runollinen epitafi:

Tämä runo on myös paradigma romaanin rakenteelle. Jokainen rivi antaa avaimen erilliseen osaan [2] .

Romaanin selkeä ja samalla hienostunut tyyli tähtää latinan kaunopuheisuuden hienovaraiseen tyylitelmään, joka on niin taitava, että latinalaiset voivat helposti tehdä käänteisen käännöksen [2] . Yursenarin kypsää proosaa ("Muistelmat", "Viistien kivi "), jossa yhdisti "klassinen lakonisuus ja koristeellinen redundanssi, aforismin kuivuus ja kuvailevien yksityiskohtien kirjavuus, symboliset paljastukset ja ylenpalttinen plastinen kuvaus", kutsuttiin "marmoriksi" tai "pronssiksi". "kriitikot [3] .

Antinouksen hahmoa luotaessa pohjaksi otettiin kuva Nijinskystä [4] . Versiona keisarillisen rakastajan kuolemasta kirjailija hyväksyi oletuksen vapaaehtoisesta uhrauksesta Hadrianuksen vuoksi:

Chabrius, joka orfisten näkemystensä perusteella uskoi itsemurhan olevan rikollinen, vaati tämän kuoleman uhraamista; Tunsin itse jotain hirviömäistä iloa, kun kerroin itselleni, että tämä kuolema tuotiin minulle lahjana.

Hadrianuksen kuva on jonkin verran idealisoitu, jotta voidaan esittää malli "hyvästä" hallitsijasta. Sillä yksi romaanin tavoitteista oli näyttää inhimillisen ja sivistyneen politiikan mahdollisuus, jonka ajatusta Euroopassa järkytti suuresti viimeaikainen sota [5] .

Kaikki, mitä maailma ja minä koimme näiden vuosien aikana, rikasti menneen aikakauden kronikoita, loi toisenlaista valoa ja heitti erilaisia ​​varjoja keisarin elämään. Viime aikoihin asti ajattelin ennen kaikkea valistunutta ihmistä, matkustajaa, runoilijaa, rakastajaa - mikään näistä ei ole kadonnut, mutta nyt mielikuvituksessani ensimmäistä kertaa kaikkien muiden kasvojen joukossa virallisin ja samalla keisarin salaperäisimmät kasvot piirrettiin epätavallisen selvästi. Elin murenevassa maailmassa, se opetti minut ymmärtämään Suvereenin merkityksen.

Tietoja sen luomisesta

Romaani syntyi hänen nuoruudessaan, ja ensimmäinen versio kirjoitettiin vuosina 1924-1929. Sitten kaikki käsikirjoitukset tuhottiin "ja ansaitusti" [6] . Uusi versio luotiin vuosina 1934-1937; häneltä yksi lause tuli lopulliseen tekstiin: "Alan nähdä kuolemani ääriviivat" [7] . Sitten oli pako Euroopasta, sota, elämän musta vaihe Amerikassa, ja vasta joulukuussa 1948 Sveitsistä saatiin matkalaukku, jossa oli säilytettäväksi jätetyt paperit. Jäsenellessä ja heittämällä vanhoja kirjeitä tuleen Margaret löysi useita sivuja, joiden otsikkona oli: "Rakas Mark..."

Millaisesta ystävästä, rakastajasta tai kenties kaukaisesta sukulaisesta puhumme? En muistanut tätä nimeä. Kului useita minuutteja, ennen kuin tajusin, että Mark oli Marcus Aurelius ja että minulla oli käsissäni katkelma kadonneesta käsikirjoituksesta. Siitä hetkestä lähtien minulla ei ollut enää epäilyksiä: kirja on ehdottomasti kirjoitettava uudelleen.

Romaanin historialliset yksityiskohdat ovat tiukasti varmennettuja ja korreloivat pääasiassa lähteiden tietojen kanssa, vaikka tietysti mukana on myös kirjoittajan fiktiota. Kirjan mukana on laaja liite – kirjoittajan muistiinpano ja muistiinpanot romaaniin –, jotka sisältävät valtavan bibliografian aiheesta sekä selitykset siitä, miksi lähteissä kuvatuista tapahtumista valittiin tämä tai tuo versio [8] . Yksi tärkeimmistä lähteistä on Dion Cassius , hänen versiossaan mainitaan Domitianuksen kuolema, Trajanuksen adoptio keisari Nervan toimesta ja vallan siirron olosuhteet Hadrianukselle [2] .

Yourcenar vieraili toistuvasti Hadrianuksen huvilassa Tiburissa ja Roomassa säilyneissä Antoninuksen aikakauden muistomerkeissä ( Sant'Angelon linna ). Lähteiden ja aineellisten todisteiden perusteellisen tutkimuksen lisäksi Hadrianuksen kuvaan tunkeutumiseen käytettiin erityistä meditaatiotekniikkaa, joka yhdistää buddhalaiset tietoisuuden puhdistusmenetelmät Ignatius Loyolan menetelmään ja mahdollisti "hallittujen visioiden" luomisen. Käytettiin myös "sympaattisen magian" arsenaalin välineitä. Myös automaattista kirjoittamista yritettiin , mutta kirjoittaja piti tulosta epäonnistuneena [1] .

Henkisesti kehittymättömiä ovat ne, jotka sanovat: "Adrian olet sinä." Kuten luultavasti myös ne, jotka ihmettelevät, miksi valitsin niin etäisen ja epätavallisen juonen, ovat kehittymättömiä. Noita, joka leikkaa peukaloaan sillä hetkellä, kun hän kutsuu varjot, tietää, että he tottelevat hänen kutsuaan vain siksi, että he juovat hänen vertaan. Hän myös tietää tai hänen pitäisi tietää, että hänelle puhuvat äänet ovat viisaampia ja ansaitsevat enemmän huomiota kuin hänen puhumat äänet.

Romaanin jälkeen

Romaaniin perustuvan esityksen esitti vuonna 1989 italialainen ohjaaja Maurizio Scaparro historiallisessa Villa Adrianassa Roomassa, kuuluisa italialainen näyttelijä Giorgio Albertazzi ja nuori ranskalainen tanssija Eric Vu-An roolissa Adrian ja Antinous; Wu-An debytoi koreografina tässä tuotannossa ja koreografi 15 minuutin tanssinsa. Kritiikassa korostettiin näyttelijän eksoottista kauneutta ja siroa tanssia [9] .

Romaani inspiroi ranskalaista hajuvettä Annick Goutalia luomaan tuoksun "Adrian's Water" ( fr.  Eau d'Hadrien ; 1981) [10] .

Venäjän kielellä romaanin julkaisi Raduga-kustantamo vuonna 1984 Maurice Waxmacherin kääntämänä .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Weinstein, s. 633
2. ↑ 1 2 3 Weinstein, s. 634
3. ↑ Weinstein, s. 629
4. ↑ Weinstein, s. 635
5. ↑ Weinstein, s. 636
6. ↑ Yursenaar, s. 284
7. ↑ Yursenaar, s. 285
8. ↑ Tätä osaa venäläisessä painoksessa ei ole annettu tilan säästämiseksi ja koska se ei kiinnosta venäläistä lukijaa, joka ei tunne klassista antiikkia
9. ↑ Franco Quadri. Le memorie di Adriano oggi rivivono a Tivoli Arkistoitu 5. tammikuuta 2014 Wayback Machinessa // La Repubblica , 2.8.1989. (Italialainen)
10. ↑ Eau d'Hadrien Arkistoitu 21. helmikuuta 2014 Wayback Machinessa // La Maison Annick Goutal  ( FR)

Kirjallisuus

• Weinstein O. B. Marguerite Yourcenar // Ranskalainen kirjallisuus 1945-1990. Moskova: Heritage, 1995. ISBN 5-201-13223-5
• Yursenar M. Muistiinpanot romaaniin / Valitut teokset. Osa II. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2004. ISBN 5-89059-041-3

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 12244910c