Anna minut sisään (romaani)

Let Me In ( ruotsi: Låt den rätte komma in ) on ruotsalaisen kirjailijan Jun Aivide Lindqvistin vampyyriaiheinen kauhuromaani , joka julkaistiin vuonna 2004 Ruotsissa . Romaanista tuli bestseller , ja se on käännetty monille kielille, mukaan lukien venäjäksi. Kirja julkaistiin kahdesti: ensimmäisen kerran alkuperäisessä versiossa ja toisen kerran - lyhennetymmässä versiossa, otsikolla "Vampire in Blackeberg" ( ruots . Vampyren i Blackeberg ). Vuonna 2008 siitä tehtiin samanniminen elokuvasovitus, joka sai kansainvälistä kriitikoiden suosiota sekä lukuisia palkintoja, mukaan lukien neljä Golden Bugia Ruotsin elokuvainstituutilta. Vuonna 2010 englanninkielinen sovitus kuvattiin Hollywoodissa .

Juoni

Romaanin päätapahtuma tapahtuu Blackebergissä , Tukholman esikaupungissa 21. lokakuuta - 13. marraskuuta 1981 . Romaanin yksityiskohdat eivät paljastu heti, vaan tarinan edetessä. Juoni sisältää tarinoita, jotka kertovat useiden hahmojen puolesta samanaikaisesti. 12-vuotias Oscar Eriksson joutuu kouluväkivallan ja elämänolosuhteiden uhriksi. Hän asuu äitinsä kanssa Blackebergin esikaupunkialueella, hänen vanhempansa erosivat isänsä alkoholismin vuoksi, joka nyt asuu kaupungin ulkopuolella. Koulussa Oscaria kiusaa luokkatoveri Jonni Forsberg, jolla on myös ongelmia perheessä (hänenkin vanhemmat ovat eronneet, ja perheessä on Jonnin lisäksi vielä paljon lapsia). Kaiken tämän vuoksi Oscar herättää epäterveellisen kiinnostuksen rikoslääketieteen ja murhien suhteen, ja hän kerää koko albumin, jossa on asiaankuuluvia sanomalehtileikkeitä rikoksista ja murhista. Oscarin naapuriin muuttaa outo pariskunta - 40-vuotias mies Hokan ja outo pieni tyttö Eli, oletettavasti hänen tyttärensä. Mutta Oscar ei ole erityisen kiinnostunut niistä, koska hän omistaa kaiken vapaa-aikansa joko pieniin varkauksiin paikallisessa tavaratalossa tai purkaa vihansa pilkkomalla puunrunkoa veitsellä ja esittäytymällä puolustuskyvyttömän vastakohtana. heikko - voittamaton tappaja. Lokakuun 21. päivän iltana Hokan hyökkää yhden teini-ikäisen kimppuun, joka nukahtamisen jälkeen ripustaa hänet jaloistaan ​​puuhun ja avaa hänen niskansa suonet. Hän valuttaa veren kanisteriin ja piiloutuu. Koko Tukholma uskoo, että se oli rituaalimurha. Oscar ei kuitenkaan välitä; hetken kuluttua hän tapaa Elin talonsa pihalla. Vaikka ulkona on kylmä, Eli on hyvin kevyesti pukeutunut ja haisee lialta ja ruosteelta. Näistä oudoista huolimatta Oscarin ja Elin välille kehittyy vähitellen ystävyys, ja Eli rohkaisee häntä taistelemaan rikollisia vastaan.

Jonkin ajan kuluttua Eli hyökkää yhden paikallisen Yukken kimppuun ja tappaa tämän murtamalla hänen niskansa. Sitten hän tulee morfiinia nauttivan naisen taloon, juo ensin verensä ja sitten sytyttää talon tuleen. Lisäksi tämän tapahtuman todistaja muistaa, että kun talo oli jo tulessa, nainen onnistui pääsemään siitä ulos ja kuoli jo kadulla, vaikka hän ei tiedä, että naisen veressä olevan morfiinin huumaama Eli tulee. aistilleen hän oli jo kuollut (ruumiinavaus ja osoittaa, että naisella ei ollut savua keuhkoissaan). Lopulta käy selväksi, että Eli on vampyyri ja Hokan on häneen rakastunut pedofiili (jonaan aikaan hän menetti riippuvuuksiensa vuoksi työpaikkansa ruotsalaisena opettajana ja Eli oli ainoa, joka auttoi häntä selviytymään). Seuraavaan murhaan menossa Hokan jää silti kiinni, mutta suojellakseen Eliä kaataa happoa hänen kasvoilleen, jotta he eivät pysty tunnistamaan häntä. Hokan joutuu sairaalaan, Eli kuultuaan siitä livahtaa sairaalaan yöllä ja kiipeää seinää pitkin huoneensa ikkunaan. Kivusta voitettuaan Hokan lähestyy ikkunaa ja ele (happohaavojen jälkeen Hokanin kasvot ovat silvottua lihaa) näyttää Elille, että tämän täytyy juoda hänen verta, vaikka hän ymmärtää, että Eli joutuu tappamaan hänet sen jälkeen. Eli takertuu kaulaansa ja juo verta, minkä vuoksi Hokan kumartuu ja putoaa ikkunasta (Elie ei ehdi vääntää niskaansa). Kaikki uskovat, että hän on kuollut, mutta sen ruumishuoneen hoitaja Bengt Edwards, johon Hokanin ruumis kuljetettiin, on ensimmäinen, joka löytää sen, mikä lopulta selittää lukijalle, miksi Eli yritti olla hyökkäämättä itsensä kimppuun ja miksi Yukan niska vääntyi ja nainen poltettiin. Jokainen, jolta Eli juo verta (edellyttäen, että hänen hampaat ovat olleet suorassa kosketuksessa uhrin vereen), saa vampyyrismin tartunnan. Hokanin ihmisosa kuoli pudotessaan ikkunasta, ja ruumis pysyi vampyyrin kirouksen ohjaamana, muuttuen jotenkin zombiksi (hänen niska ei vääntynyt pudotessaan), verenjanon ja Elin raiskauksen ohjaamana. Bengt Edwardsista tulee hänen ensimmäinen uhrinsa. Myöhemmin, kun zombi Hokan pääsee Elin luo, hän lukitsee tämän kellariin, missä siellä sattunut teini-ikäinen Tommy tappaa Hokanin (mutta hän itsekin tulee hulluksi sen jälkeen).

Oscarin ystävyys Elin kanssa kehittyy vähitellen, ja lopulta hän tarjoutuu sinetöimään heidän ystävyytensä verellä, minkä vuoksi hän tekee viillon kämmenensä, ja tämä saa Elissä vastaavan reaktion, mutta hän tuskin hillitsee itseään ja pakenee. Oscar alkaa ymmärtää, kuka Eli on, ja hämmentyy, mutta ei silti hylkää hänen ystävyyttään. Suudelman kautta Eli tuo mieleensä muistoja, joista hän saa tietää, että Eli oli entinen poika Elias, joka asui köyhässä talonpoikaperheessä Norrköpingissä 1700-luvulla. Kerran rikas paroni, joka omisti nämä maat, kutsui kaikki 8-12-vuotiaat pojat linnaansa jonkinlaisen kilpailun vuoksi. Mutta paroni osoittautui sadistiseksi pedofiiliksi (ja myös vampyyriksi), ja Elias, jonka hän valitsi kaikista lapsista, joutui pakkokastraatioon ja vampyyrismitartunnan kohteeksi. Mutta koska vampyyrit uusivat haavat hyvin nopeasti, Eliasista on tullut virtuaalinen seksitön vampyyri. Jopa tämän tarinan oppimisen jälkeen Oscar ei käänny pois Elistä ja alkaa vakavasti miettiä hänen sanojaan, että ne ovat jotenkin samanlaisia. Matkan varrella avautuu vielä muutama tarina. Tämä on tarina Oscarin ystävästä Tommysta, joka käy läpi vaikeaa ajanjaksoa, koska hänen äidillään on suhde poliisi Staffanin kanssa, joka tutkii Eliin liittyviä rikoksia (myöhemmin Tommy, kuten yllä mainittiin, tappaa Hokanin). Toinen tarina pyörii Lakke Sorensonin ja Virginia Lindbladin suhteen ympärillä. Jälkimmäisestä tulee myös Elin uhri, mutta Lakken avulla hän ei kuole, mutta vastaavat metamorfoosit alkavat tapahtua hänen kanssaan tartunnan vuoksi. Tässä käy ilmi, että kerran Eli tapasi saman vampyyrismin saastuttaman naisen, joka sanoi, että biologisella kellolla ei ole valtaa vampyyriin ja vampyyri voi tehdä itsemurhan vain puukottamalla puupaalun rintaansa tai altistamalla itsensä päivänvalolle. Virginia, joka lopulta tajuaa, mitä hän on muuttumassa, altistaa itsensä valolle ja palaa kuoliaaksi. Sydämen särkyneenä Lakke selvittää Elin asunnon, mutta kun hän pääsee sinne, Eli tappaa hänet. Sen jälkeen Eli joutuu lähtemään Blackebergistä ja turhautunut Oscar tuntuu "unohdellulta hahmolta".

Lopulta Oscarin päätyy Jonnin yritys työntää hänet metrokiskoille, minkä jälkeen Oscar astuu illalla kouluun, kastelee Jonnin pöydän bensiinillä ja sytyttää sen tuleen. Seuraavana päivänä hän ei mene kouluun ja kaikki ympärillä olevat epäilevät häntä tuhopoltosta, vaikka Oscaria vastaan ​​ei ole suoria todisteita. Illalla Oscar päättää silti mennä paikalliseen altaaseen treenaamaan, jossa hän joutuu Jonnin ja hänen isoveljensä Jimmyn ansaan (jotka haluavat kostaa Oscarille siitä, että heidän perhevalokuva-albuminsa paloi Jonnin työpöydällä ). He pakottavat hänet pidättelemään hengitystään veden alla muutaman minuutin ajan ja uhkaavat lyödä hänen silmänsä ulos, jos hän ei tee niin, mutta Oskar ei pysty pidättelemään hengitystään niin kauan. Poliisi Staffan saa tietää lisää tapahtumista muilta lapsilta, jotka kertovat hänelle psykiatreiden läsnäollessa, että kun Jimmy Forsberg laittoi veitsen Oscarin kasvoille (hän ​​oli siihen mennessä lähes tajuton hapenpuutteesta), lentävä "enkeli" purskahti sisään. allas", joka repi irti Jonnyn ja Jimmyn päät ja vei Oscarin mukaansa. Myöhemmin Staffan, puhuessaan tästä kollegalleen, huomauttaa, että se ei todellakaan voinut olla "enkeli taivaasta". Kirjan viimeisessä kohtauksessa Tukholma- Karlstad -reitin junan lennonjohtaja Stefan Larsson kiinnittää huomion omituiseen poikaan (ilmeisesti Oscariin), joka kantaa mukanaan valtavaa matkalaukkua, mutta ei pidä tätä tärkeänä, koska poika näyttää erittäin iloiselta.

Otsikko

Kirjan nimi viittaa samannimisen brittilaulajan Stephen Patrick Morisseyn  kuuluisaan lauluun " Let the Right One Slip In"   ja ainakin kansanperinteen yleiseen uskomukseen, jonka mukaan vampyyri voi astua jonkun toisen taloon. vain jos talon omistaja jotenkin kutsuu hänet sisään. Kirjan venäjänkielinen nimi "Let me in" on käännös amerikkalaisesta versiosta "Let me in", vaikka alkuperäinen ruotsinkielinen otsikko "Låt den rätte komma in" pitäisi kirjaimellisesti kääntää venäjäksi "Päästä sisään se, joka seuraa."

Venäjänkielinen käännös

Venäjällä romaani julkaistiin neljä kertaa: vuoden 2009 lopussa ruotsalaisen elokuvasovituksen menestyksen jälkeen , vuoden 2011 alussa amerikkalaisen remake -version julkaisun jälkeen , vuonna 2012 (taskupainos) ja vuonna 2017. Erityinen ero venäläisen tekstin ja alkuperäisen ruotsinkielisen tekstin välillä on se, että venäjänkielisessä käännöksessä kaikki Elin toimet sen jälkeen, kun on käynyt ilmi, että hän on poika, kuvataan seuraavissa kohtauksissa maskuliinisessa sukupuolessa. Ruotsinkielisessä tekstissä (ottaen huomioon, että ruotsin kielessä ei ole geneeristä käännettä) kaikki Eliä koskevat lauseet on laadittu siten, että niissä ei edes mainita pronomineja " he " tai " she ".

Epilogi

Vuotta myöhemmin, vuonna 2005, Lindqvist julkaisi The Paper Walls ( ruots . Pappersväggar ) novellikokoelman, josta yksi oli jatko-osa Let Old Dreams Die ( ruots . Låt de gamla drömmarna dö ). Tarinaa, kuten itse kokoelmaa, ei ole virallisesti käännetty venäjäksi, mutta epävirallinen käännös löytyy Internetistä.

Tarina kerrotaan nimettömän Blackebergin asukkaan näkökulmasta, joka seuraa kapellimestari Stefan Larssonin ja Oscar Erikssonin katoamista tutkivan poliisitutkija Karinin hellää rakkaussuhdetta. He tapasivat, kun Stefan kertoi poliisille nähneensä Oskarin junassa Karlstadiin. Vuonna 1987 he asettuivat Blackebergiin. Tutkinta ei koskaan johda mihinkään, vaikka Karin jossain vaiheessa myöntää, että vain ei-ihminen olisi voinut tehdä Blackebergin verilöylyn - hän sanoo suoraan, että kyseessä voi olla vampyyri, mutta kukaan ei tietenkään usko häntä. Kun Karin jää eläkkeelle ikänsä vuoksi, tapaus lopetetaan; Siihen mennessä se oli pysähtynyt täysin.

Sillä välin Stefanin ja Karinin romanssi on syvässä pulassa. Vuonna 2001 Karin sai aivohalvauksen, mutta saa sen pois. Sitten Stefan kertoo kertojalle, että hän näki Karlstadin asemalla, kuinka Oscar Eriksson ja tuntematon tyttö (Eli) tekivät veitsellä viiltoja kämmeniinsä ja kahlitsi ne sitten lukkoon. Sitten huhtikuussa 2004, Karinin 75-vuotissyntymäpäivänä, Stefan jatkaa: lehdistössä oli muutaman ensimmäisen vuoden ajan uutisia, että Oskar Eriksson on nähty eri puolilla Ruotsia ja muuallakin. Kolme vuotta myöhemmin, vuonna 2007, Stefanilla diagnosoitiin leikkauskelvoton haimasyöpä , ja lääkäreiden mukaan hänellä oli vain vuosi elinaikaa. Tässä hän kertoo kertojalle, että Karlstadissa Oskar ja Eli huomasivat hänen katsovan heitä. Eli halusi tappaa Stefanin, mutta hän lähti nopeasti eikä hän saanut häntä kiinni.

Tämä oli viimeinen päivä, jolloin kertoja näki Stefanin ja Karinin. Vuonna 2008 hän saa heiltä postikortin, jossa on outo merkintä " Anna vanhat unelmat kuolla. Nyt meillä on uusia ." Heidän kotiinsa saapuessaan kertoja ei löydä heitä, mutta jäljelle jääneiden papereiden mukaan hän ymmärtää, että he lähtivät yhtäkkiä Espanjaan . Samalla hän löytää kirjeen, jonka Karin lähetti hänen ystävänsä, joka myös asui aiemmin Blackebergissä ja tunsi Oscar Ericksonin. Kirjeen mukana hän löytää valokuvan eräästä perheestä, joka on otettu Barcelonassa . Koska kertoja tuntee Oscarin silmästä, hän löytää hänet ja Elin kuvan taustalta, mutta huomaa, että Oscar näyttää valokuvassa paremmalta ja urheilullisemmalta kuin Blackebergissä näkemästään Oscar. Kuvan päivämäärä saa hänet lopulta päätökseen - syyskuu 2008, vaikka kuvassa oleva Oscar näyttää edelleen samalta 12-vuotiaalta pojalta. Kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 2010, nyt eläkkeellä oleva kertoja raportoi, ettei hän ole saanut mitään uutisia siitä, että Karin ja Stefan ovat elossa tai että he olisivat kuolleet, mutta toivoo, että Barcelonasta löytyi jotain, mitä he etsivät, ja nyt "on uutta unet."

Linkit

• "Låt den rätte komma in"  Internet Movie Database -tietokannassa
• Virallinen verkkosivusto englanniksi