Morrissey

Morrissey
Morrissey

Morrissey Alexanderin ensi - illassa Dublinissa
perustiedot
Nimi syntyessään Stephen Patrick Morrissey
Syntymäaika 22. toukokuuta 1959( 22.5.1959 ) (63-vuotias)
Syntymäpaikka Davyhulme , Lancashire , Englanti , Iso- Britannia
Maa  Iso-Britannia
Ammatit laulaja , lauluntekijä, rockmuusikko, felinologi [1]
Vuosien toimintaa 1977 - nykyhetki. aika
lauluääni baritoni
Työkalut piano
Genret Indie rock , britpop , pub rock , rockabilly , punk rock (varhainen työ), indie pop , vaihtoehtorock , jangle pop
Aliakset Morrissey
Kollektiivit The Smiths
The Nosebleeds
Slaughter & The Dogs
Tarrat 1982-1987: Rough Trade / Isä
1988-1994: HMV / Isä
1995: RCA / Reprise
1997: Mercury
2003-2007: Attack / Sanctuary
2007 - nykyhetkeen: Decca , Lost Highway
Palkinnot MOJO-palkinto [d]
morrisseyofficial.com _ 
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Steven Patrick Morrissey ( eng.  Steven Patrick Morrissey , käyttää sukunimeään Morrissey taiteilijanimenä ; syntynyt 22. toukokuuta 1959 , Davihulm , Lancashire , UK ) on brittiläinen rockmuusikko ja runoilija , perustaja (yhdessä kitaristin Johnny Marrin kanssa ) vuosina 1982-1987 toimineen brittiläisen indie rock - yhtyeen The Smiths vokalisti .

The Smithsin hajoamisen jälkeen Morrissey aloitti menestyksekkään soolouran: kymmenen singleä sijoittui Ison- Britannian singlelistan kymmenen parhaan joukkoon ja useat albumit nousivat listan kärkeen. NME - lehti on kutsunut Morrisseyta "yhdeksi kaikkien aikojen vaikutusvaltaisimmista taiteilijoista" .

Morrissey tunnetaan kiihkeänä eläinten oikeuksien puolestapuhujana : muusikko ilmaisi suhtautumisensa lihan syömiseen albumin Meat Is Murder ("Meat is Murder") nimessä ja samannimisessä kappaleessa; konserteissa hän kiinnittää usein yleisön huomion eläinten inhimillisen kohtelun ideoiden ongelmaan; Laulaja saavutti usein skandaalimaisilla lausunnoillaan tappavan ruoan syömisen kielteisyydestä mainetta lihansyönnin säälimättömänä vastustajana; siten PETA :n mukaan Morrissey "auttoi tekemään maailmasta ystävällisemmän eläimiä kohtaan", mistä vuonna 2011 hänelle myönnettiin tämän järjestön mukaan "Vuoden henkilö" titteli [2] .

Elämäkerta

Koko 1970-luvun[ selventää ] oli New York Dolls -faniklubin englantilaisen haaran puheenjohtaja . Hän ilmaisi rakkautensa bändiä kohtaan New York Dolly -elokuvassa:

Jotkut bändit tarttuvat sinuun eivätkä koskaan päästä sinua irti, ja vaikka he tekisivät mitä tahansa, ne eivät koskaan onnistu houkuttelemaan… Nuket olivat se bändi minulle.

Tämä rakkaus New York Dollsia kohtaan vaikutti Morrisseyn varhaiseen työhön, josta tuli punk rockin kannattaja . "Pupien" lisäksi David Bowie , T. Rex ja Sparks vaikuttivat suuresti nuoreen muusikkoon .

The Smiths

Vuonna 1982 työtön Morrissey ja Johnny Maher (joka myöhemmin muutti sukunimensä Marriksi) perustivat The Smithsin [3] . Morrissey oli laulaja ja Marr soitti kitaraa. Bändiin kuuluivat myös bassokitaristi Andy Rourke ja rumpali Mike Joyce . Lyhyen aikaa Dale Hibbert ja Craig Gennon osallistuivat ryhmään.

The Smiths sai heti yleisön huomion, jo vuonna 1983 ryhmä piti loppuunmyytyjä konsertteja ja levytti John Peelin kanssa . The Smiths on hänen ohjelmansa ennätyslistalla esiintymisten määrä: tässä suhteessa ryhmä ohitti jopa silloin erittäin suositut New Order ja Depeche Mode . . Ryhmän seitsemän albumia nousi Britannian indie-listan kärkeen; Smithit olivat myös Depeche Moden ja New Orderin edellä tässä indikaattorissa.

Bändi saavutti mainetta heti debyyttialbuminsa julkaisun jälkeen: The Smiths (1984) menestyi erittäin hyvin, nousi Britannian albumilistan toiseksi ja pysyi listalla 33 viikkoa [4] .

Vuonna 1985 ryhmä nauhoitti albumin Meat Is Murder , joka sijoittui Ison-Britannian listoille. Samannimisellä laululla oli merkittävä vaikutus kasvissyöjäliikkeeseen ympäri maailmaa [5] .

Yhtyeen albumeista vuonna 1986 julkaistu The Queen Is Dead ansaitsi korkeimman kriitikon suosion . Vuonna 2013 NME-lehti kunnioitti sitä "kaikkien aikojen parhaan albumin" tittelillä [6] . Rolling Stone -lehti sisällytti albumin kaikkien aikojen 500 parhaan albumin joukkoon vuosina 2003 (216) [7] ja 2012 (218) [8] .

Vuonna 1987 The Smiths hajosi nauhoitettaessa neljättä Strangeways-albumiaan Here We Come . Morrissey aloittaa soolouran.

Vuoden 2003 NME:n lukijaäänestyksessä The Smiths äänestettiin kaikkien aikojen parhaaksi englantilaiseksi bändiksi, joka ohitti jopa The Beatlesin . .

Yksinura

Morrisseyn ensimmäinen sooloalbumi Viva Hate julkaistiin talvella 1988. Yhteistyössä entisen The Smithsin tuottajan Stephen Streetin kanssa äänitetty pitkäkestoinen, miellyttävä melodia sisältävä albumi sai hyvät arvostelut lehdistössä; kaksi singleä siitä - "Suedehead" ja "Everyday Is Like Sunday" - ja tähän päivään asti fanit pitävät niitä yhtenä artistin päähiteistä , vaikka ne tuskin sopivat albumin tunnelmaan kokonaisuutena.

Vuoden 1988 lopulla Mozin ensimmäinen sooloesitys (kuten hänen faninsa ja ystävänsä häntä hellästi kutsuvat) pidettiin Wolverhamptonissa . Tuhannet The Smithsin fanit kokoontuivat sinne odottamaan, mitä Morrisseylle tapahtui ryhmän hajoamisen jälkeen. Hullu väkijoukko kirjaimellisesti kiipesi lavalle - nämä otokset ovat nähtävissä DVD:llä Hulmerist. Mozin ryhmässä sinä iltana soittivat entiset kumppanit The Smithsissä: Andy Rourke, Mike Joyce ja Craig Gannon, mutta vain Rourke Morrissey jatkoi yhteistyötä vuotta myöhemmin.

Vuonna 1990 julkaistu Bona Drag -kokoelma koostui singleistä ja b-puolista. Uutta täyspitkää albumia odottava yleisö oli hieman pettynyt. Vielä suurempi pettymys oli hänen seuraava artistialbuminsa Kill Uncle  , erittäin intiimi, melkein kotitekoinen tallenne haurailla kappaleilla. Levy sai halventavia arvosteluja lehdistössä. Jotkut kriitikot lopettivat nopeasti taiteilijan uran.

Morrissey halusi muuttaa ympärillä syntyneen pettymyksen ilmapiiriä ja otti tiimiinsä The Polecatsin jäsenen Boz Burerin (joka pelaa Morrisseyn ryhmässä tähän päivään asti) ja Alan Whiten. Yhteistyössä tuottajan ja entisen David Bowien kitaristin Mick Ronsonin kanssa Morrissey äänitti odottamattoman pirteän albumin Your Arsenal . Vuoden 1992 lopussa albumi oli Grammy -ehdokkuudella [9 ] .

Morrissey kiertää menestyksekkäästi Euroopassa ja Yhdysvalloissa; kappaleen ”Tomorrow” video on kuumassa MTV-kierroksessa, ja Morrisseyn kanssa soittavien muusikoiden esitystaidot kasvavat huomattavasti: varsinkin verrattuna Kill Uncle Touriin, jonka yksi konserteista julkaistiin DVD:llä nimeltä Live In Dallas (ja sai kakkosen arvovaltaiselta Mojo-lehdeltä). Your Arsenal -kiertueen konserteissa luotu tunnelma ja rakkaus artistia kohtaan toistetaan tarkasti live-albumilla Beethoven Was Deaf (1993).

Yksi artistin uran tärkeimmistä virstanpylväistä on hänen seuraava levy - albumi Vauxhall and I , joka on jo äänitetty Steve Lillywhiten kanssa. Q - lehti antaa albumille A:n. Vain yksi kriitikoista[ kuka? ] huomasi, että Morrissey äänitti kappaleita, jotka eivät olleet pohjimmiltaan parempia kuin Kill Unclessa . Kappaleesta "The More You Ignore Me the Closer I Get" tulee kuitenkin hitti Atlantin molemmin puolin. Monet fanit ja kriitikot uskovat, että tämä on Morrisseyn uran huippu ja hänen paras levynsä. Moz itse julisti muutamaa vuotta myöhemmin, että hän "ei olisi voinut tehdä paremmin". Albumi nousi ykköseksi Iso-Britannian listalla. . Dueto Susie Suen kanssa  Siouxsie Sioux , Siouxsie and the Banshees -yhtyeen laulaja , hän äänitti singlen "Interlude". Se oli cover-versio laulaja Timi Yuron kappaleesta . Interlude julkaistiin bannerilla "Morrissey & Siouxsie".

Tämä hysteria päättyy melko nopeasti: Britpopin ja Oasisin ja Blurin vastakkainasettelun jälkeen Moz äänittää Southpaw Grammar -albumin , joka on lähellä prog-rockia kymmenen minuutin sävellyksillä. Kritiikassa havaitaan oikein Morrisseyn psyyken pitkäaikainen piirre, joka juontaa juurensa laulajan lapsuudesta - mennä päinvastoin. Tämä on yleensä ominaista itsekeskeisille ihmisille, jotka eivät tottele vanhempiaan. Albumi sai lehdistössä halventavia arvosteluja ja sitä arvostettiin vasta myöhemmin: Southpaw Grammar odotti monella tapaa soundillaan Morrisseyn viimeisiä äänityksiä 2000-luvulla, mutta se kuulostaa rohkeammalta ja kiinnostavammalta. Vuonna 2009 Morrissey julkaisi albumin uudelleen ja lisäsi siihen kolme B-puolta (mukaan lukien yksi Your Arsenalista) ja muutti kappaleiden järjestystä. Q - lehti antoi uudelleenjulkaisulle 4, mutta päätös kappalelistan muuttamisesta ei ymmärtänyt fanien keskuudessa.

Syksyllä 1995 tapahtui tapaus David Bowien kanssa , joka kutsui Morrisseyn yhteiselle kiertueelle. Morrissey oli itse asiassa Bowien avausnäytös; Davidin fanit eivät täyttäneet salia Mozin esiintyessä; Kaiken huipuksi Bowie pyysi Morrisseyta vaihtamaan muusikot jokaisesta esityksensä viimeisestä kappaleesta johonkin Bowien muusikoista. Morrissey totesi, että tämä estäisi häntä sanomasta hyvästit faneille kunnolla, ja jätti kiertueen (virallisesti "sairauden" vuoksi). David Bowie, "pettynyt Morrisseyn inhimillisiin ominaisuuksiin", julisti hänet "epäluotettavaksi", ja Morrisseyn mukaan he eivät koskaan puhuneet enää tämän tapauksen jälkeen. Muutamaa vuotta myöhemmin Morrissey uskalsi sanoa, että Bowie "oli suuri taiteilija vuonna 1973, mutta ei nyt".

Kaksi vuotta myöhemmin, hävittyään takavarikointijutun entistä Smithsin rumpali Mike Joycea vastaan, Morrissey jätti hyvästit Englannille ja muutti Los Angelesiin. Albumi Maladjusted , joka julkaistiin samana vuonna,  on levy, jossa on enemmän melodisia kappaleita kuin Southpaw Grammarissa , ja - jälleen - tuottajana Steve Lillywhite. Mielenkiintoista kyllä, Clashin laulajan Joe Strummerin piti alunperin olla levyn tuottaja  – Morrissey puhuu tästä vuoden 2009 uusintajulkaisun lisäyksessä, joka julkaistiin Southpaw Grammarin kanssa (tässä Morrissey lisäsi myös useita B-puolia vuodesta 1997 klassiseen kappaleeseen tilata ja muuttaa sitä). Sitten kriitikot ottavat albumin erittäin kylmästi (tosin paremmin kuin Southpaw Grammar ), ja Englannin lehdistössä pettynyt Morrissey vaikenee pitkäksi aikaa.

Vuonna 2000 taiteilija tekee kiertueen Etelä-Amerikassa. Vuonna 2001 hän väittää kirjoittaneensa kaksikymmentä uutta kappaletta. Vuonna 2002 hän esiintyy Lontoon Royal Albert Hallissa ja alkaa äänittää ensimmäistä albumiaan seitsemään vuoteen.

Vuonna 2004 You Are The Quarry ilmestyy . Levystä tulee suosittu monissa Euroopan maissa, kuten Norjassa ja Saksassa, se sijoittuu brittiläisen hittiparaatin toiselle riville ja on Billboardin kymmenen parhaan joukossa. You Are the Quarrysta tulee ellei voittoisa, niin ainakin erittäin huomattava paluu muotoon, ja kappale " Irish Blood, English Heart " pääsee NME :n mukaan 2000-luvun 100 parhaan kappaleen joukkoon . Kaikki tämän albumin neljä singleä ("Irish Blood, English Heart", "Let Me Kiss You", "First of the Gang to Die" ja " I Have Forgiven Jesus ") pääsivät Ison-Britannian Top 10 -listalle.

Seuraava levy, Ringleader of the Tormentors (2006), jonka Tony Visconti äänitti Roomassa, oli vähemmän menestynyt. Omien sanojensa mukaan Morrissey hylkäsi tarkoituksella tavanomaisen pop-kappaleen muodon ja tuli sen tahalliseen monimutkaisuuteen, mikä johti joissakin kappaleissa sormen imemiseen. Mojo -lehden kriitikko huomautti, että suurin osa melodioista on täysin keksittyjä. Siitä huolimatta levy lisäsi artistin kokoelmaan useita merkittäviä kappaleita. Nämä ovat kappaleet "Dear God, Please Help Me" (nauhoitettu Ennio Morriconen kanssa), kvintessenssi artistin koko työstä, seitsemänminuuttinen "Life Is a Pigsty" ja hittisingle "You Have Killed Me".

Vuonna 2009 julkaistu uusi albumi Years of Refusal ("kieltäytymisvuosia") osoitti, että artisti ei aio palata vanhaan melodiaan. Albumi käyttää Southpaw Grammar - ja Ringleader of the Tormentors - tekniikkaa suoraviivaisella hard rock - tyylillä . Morrisseyta soittavat nyt häntä kaksikymmentä vuotta nuoremmat muusikot. Levy ei ollut erityisen suosittu kriitikkojen tai fanien keskuudessa, ja se oli viimeinen teos tuottaja Jerry Finnilta ( Green Day , Blink 182 ), joka kuoli aivohalvaukseen muutama viikko ennen julkaisua.

Vuoden 2014 alussa, viiden vuoden tauon jälkeen, Morrissey allekirjoitti sopimuksen Capitol-yhtiön kanssa. Artistin uusi levy World Peace Is None of Your Business julkaistiin 15. heinäkuuta. Albumin ensimmäinen samanniminen single julkaistiin 13. toukokuuta. Toinen - sävellys "Istanbul" - 20. toukokuuta.

Lokakuussa 2014 Morrissey myönsi, että hänet oli testattu syövän varalta, mutta tuloksia ei julkistettu. Larry Kingin haastattelussa vuonna 2015 Morrissey myönsi, että hänellä oli ruokatorvisyöpä, mutta kasvain poistettiin ja hän tuntee olonsa terveeksi. .

Vietettyään lähes puolitoista vuotta viimeisimmän levynsä promootiokiertueella Morrissey ilmoitti, ettei hänellä ollut levy-yhtiöiden levysopimuksia ja hänen esiintymisensä Isossa-Britanniassa saattoivat olla hänen viimeisiä, koska "ei ole mitään järkeä lähteä kiertueelle ilman uusia kappaleita".

Kuva ja uskomukset

Varsovassa 24. heinäkuuta 2011 pitämässään puheessa Morrissey kommentoi omituisella tavalla uutisia Norjan kaksinkertaisesta terrori-iskusta . Ennen The Smithsin "Meat Is Murderin" esittämistä esiintyjä antoi seuraavan lausunnon:

Elämme kaikki murhien maailmassa, kuten Norjan tapahtumista näet: murhat, murhat, murhat... Mutta pahempia asioita tapahtuu joka päivä McDonald'sissa ja Kentucky Fried Shitissä [10] .

Useimmat ihmiset, jotka ovat kommentoineet Morrisseyn kommenttia, ajattelevat, että se ei tee kunniaa muusikolle [10] .

Joulukuussa 2011 Morrissey valittiin PETA:n Vuoden henkilöksi. Morrissey on vankkumaton kasvissyöjä. Omien sanojensa mukaan hän lopetti lihan syömisen 11-vuotiaana. Muutaman viime vuoden aikana PETA on julkaissut postimerkkejä Morrisseyn kanssa - yhdessä Joaquin Phoenixin ja muiden kuuluisien kasvissyöjien kanssa.

Morrissey viljelee menestyksekkäästi myyttiä " aseksuaalisuudestaan ". Tähän päivään mennessä kenelläkään ei ole luotettavaa tietoa taiteilijan seksuaalisesta suuntautumisesta. Morrissey itse on toistuvasti kiistänyt haastatteluissaan olevansa homo tai biseksuaali. Erityisesti hän totesi, että hän kieltäytyi tunnustamasta sellaisia ​​luokkia kuin hetero- , bi- tai homoseksuaalisuus , koska "jokaisella ihmisellä on samat seksuaaliset tarpeet".

Vuoden 2013 omaelämäkerrassaan Morrissey paljasti, että hänellä oli suhteita sekä miehiin että naisiin. Julkaisua seuranneessa lausunnossa muusikko kuvaili itseään sanalla ”ihmis-seksuaali” (humaseksi): ”Valitettavasti en ole homoseksuaali. Teknisessä mielessä olen ihminen. Ihmiset houkuttelevat minua. Mutta tietysti… harvat” [11] [12] [13] [14] .

Morrisseyn omaelämäkerta, jonka julkaisi Lontoossa toimiva Penguin Books , oli bestseller ja vietti seitsemän viikkoa ykkösenä Britanniassa. Morrissey sai lukuisia tarjouksia eri maista (mukaan lukien Venäjä) kääntää kirjansa ja oli omien sanojensa mukaan "huomiossa" tästä, mutta vuoden 2014 alussa hän hylkäsi tuntemattomista syistä kaikki tarjoukset. Samaan aikaan The Independent ja monet muut julkaisut panevat merkille "häiritsevän narsismin", jolla kirja on täynnä [15] . The Independentin kolumnisti Boyd Tonkin huomautti, että jos omaelämäkerta, joka on täynnä lauseita, kuten "Näyttää siltä, ​​että minut tunnetaan paremmin Meksikossa kuin edes Ruotsissa, Perussa tai Chilessä" ja "brittiläisen runouden roskasäiliön" pilkamista, ei vahingoita muusikon nimeä liikaa, sitten Penguin-kustantajan maine, joka julkaisi kirjan englanninkielisessä sarjassa.  Penguin Classics kärsii väistämättä [16] .

Vuonna 2006 Morrissey sijoittui toiseksi BBC-2 :n Living Idols -kyselyssä voittaen Paul McCartneyn kolmannella sijalla.

2000-luvun alussa Morrissey äänestettiin kotikaupunkiäänestyksessä kaikkien aikojen tärkeimmäksi Manchesterin mieheksi, voittaen Sir Alex Fergusonin ja Oasisin Noel Gallagherin.

Vuonna 2013 taiteilija esiintyi Nobel-palkintoseremoniassa esittäen useita kappaleita, mukaan lukien vähän aiemmin kuolleen Lou Reedin "Satellite of Love" .

Ainakin neljä muiden taiteilijoiden sävellyksiä on omistettu Morrisseylle. Nämä ovat Björkin ("Army of Me"), JPEGMafian ("I Cannot Fuck Wait Til Morrissey Dies"), (Euroviisu-voittaja Sandy Shaw'n ("Steven, You Don't Eat Meat"), Sparksin ("Lighten Up, Morrissey" ) ja The Associates ("Stephen, You're Really Something"). On olemassa laaja versio, että Morrisseylla oli suhde viimeisen laulajan Billy Mackenzien kanssa, ja sävellys "Wiliam, It Was Really Nothing" on omistettu Billylle. .

Diskografia

Albumit

Studio Live-tallenteet Kokoelmat

Muistiinpanot

  1. ↑ Morrissey | Range-paikka . Haettu 10. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2017.
  2. ↑ Morrissey valittiin PETA:n vuoden henkilöksi 2011. PETA-blogi 2011 (linkki ei ole käytettävissä) . Käyttöpäivä: 28. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2012. 
  3. ↑ Rock Encyclopedia. Smiths. . Haettu 12. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. marraskuuta 2013.
  4. ↑ David Roberts Brittiläiset hittisinglit ja -albumit, Guinness World Records Limited
  5. ↑ [[BBC]]. "Meat Is Murder Song Review" . Haettu 15. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2012.
  6. ↑ NME. The Smithsin "The Queen Is Dead" on NME:n kaikkien aikojen 500 parhaan albumin listan kärjessä. . Haettu 16. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2016.
  7. ↑ Rolling Stone: 500 kaikkien aikojen parasta albumia (koostettu vuonna 2003). . Haettu 16. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2013.
  8. ↑ Rolling Stone. 500 kaikkien aikojen parasta albumia. The Smiths, "Kuningatar on kuollut". . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2017.
  9. ↑ DeYoung, Bill One -kriitikko haittaa tämänillan Grammy-palkintoja . Gainesvillen aurinko. The New York Times Company (23. helmikuuta 1993). Haettu 17. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2014.
  10. ↑ 1 2 Morrissey: A Boneless Language  (englanti)  (linkki ei ole käytettävissä) . Rolling Stone Russia (29. heinäkuuta 2011). Haettu 17. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2012.
  11. ↑ Morrissey sanoo olevansa "humaseksuaali", ei homoseksuaali . The Guardian (21. lokakuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2017.
  12. ↑ Gibson, Megan Morrissey teki ennätyksen suoraan(ish): "Olen humaseksuaali" . Aika (22. lokakuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2013.
  13. ↑ Day, Aaron Morrissey: "Valitettavasti en ole homoseksuaali – olen kiinnostunut ihmisistä" . Pink News (20. lokakuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2013.
  14. ↑ Spade, Alexandra Morrissey: "I'm Human Sex" . Gay.ru (23. lokakuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2013.
  15. ↑ Jokaisessa Ison-Britannian toimistossa on Morrissey ja Ruby Tandoh  . The Independent (20. lokakuuta 2013). Käyttöpäivä: 20. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2015.
  16. ↑ Boyd Tonkin. Kirja-arvostelu: Morrisseyn omaelämäkerta - Huuhteleva narsismi ja itsesäälin  vinkuminen . The Independent (17. lokakuuta 2013). Haettu 20. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2013.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat