Hiero laseja

Silmälasien hankaus ( petos [1] [2] ) on puhekielessä fraseologinen yksikkö, joka tarkoittaa "pettää sanoin tai teoin, luoda vaikutelman hyvinvoinnista johonkin" [3] [4] . Toisin kuin suorassa petoksessa , silmähuuhtelun ydin on pääsääntöisesti kaunistaa todellisuutta [2] .

V. V. Vinogradovin [ 5] mukaan useimmat tutkijat päättelevät ilmaisun 1800-luvun korttihuijausten ammattikieltä, joka käytti oikeaan aikaan pyyhittyjä laseja jauhemaiseen pelikorttiin [3] . On muitakin selityksiä [6] .

Jauhekortit

Vanhentunut termi "jauhekortti" viittaa useisiin "pistekortteihin" - pelikorttiin , jossa on ylimääräinen maasymboli ("piste"), jota käytetään punaisena tai mustana jauheena maasta riippuen [7] . Jauhetta pidettiin paikoillaan heikolla "tahmealla" liimalla, jotta terävämpi saattoi poistaa ylimääräisen pisteen esimerkiksi "paiskaamalla" korttien etupuoli korttipöydän liinalle ja esittämällä esim. kuusi korttia, joka ennen vaikutti seitsemältä. Kiinnostusta jauhekortteja kohtaan nykyaikaisessa kirjallisuudessa tukee maininta Pushkinin " Patakuningatar " [8] . Korttien valmistuksessa käytettiin toista stensiilikorttia , jonka kautta liimapohjalle levitettiin jauhetta, jolla tuleva väärennös voideltiin. V. V. Vinogradovin mukaan lasit voitiin "hankaa" tällä tavalla [5] .

Oli toinenkin tapa käyttää jauhetta (ns. "bulkkigalantiini"): päinvastoin, kartan pisteet peitettiin valkoisella jauheella; kortin arvoa voitiin nostaa poistamalla jauhe. Teräjät pitivät ruutikortteja vaarallisina, ja niitä käytettiin harvoin [9] .

Muut selitykset

I. A. Gorbushina pitää V. V. Vinogradovin selitystä virheellisenä (koska jauhekorttien pisteet yleensä pyyhittiin pois, eikä niitä "hierottu sisään"), ja huijaustoimien merkitys koostui suorasta petoksesta, ei demagogiasta , jonka oletti fraseologisen yksikön merkitys [9] . Hän kiinnittää huomiota:

• Dahlin sanakirja vuodelta 1863: "hankaa laseja, laita lasit (jonkun nenään), hullu";
• Vinogradov hylkäsi virheellisenä määritelmänä Grothin akateemisesta sanakirjasta : "hieroa silmälaseja jonkun päälle, pakottaa joku katsomaan asioita omalla tavallaan";
• sanan "hankaa" merkitys "asettaa", joka oli käytössä jo 1700-luvulla [10] ;
• kaksi M. I. Mikhelsonin määritelmää : "saada sinut katsomaan väärin näyttävien lasien läpi - huijaamaan", "saamaan sinut katsomaan muiden silmälaseihin (ei omilla, vaan muiden silmillä)", saksankielinen vastine .  einem eine Brille aufsetzen , "laita lasit päähän" [11] .

Muistiinpanot

1. ↑ Piste. Petos // Venäjän kielen selittävä sanakirja, jossa on tietoja sanojen alkuperästä / RAS. Venäjän kielen instituutti. V.V. Vinogradov. Rep. toim. N.Yu. Shvedova Venäjän tiedeakatemia .. - M . : Azbukovnik, 2011. - S. 606.
2. ↑ 1 2 Karasik, 2009 .
3. ↑ 1 2 Birich et ai., 1998 .
4. ↑ Molotkov, 1968 .
5. ↑ 1 2 Vinogradov, 1999 .
6. ↑ Gorbushina, 2014 .
7. ↑ jauhe // Ushakovin sanakirja
8. ↑ Kataeva, I. N. Korttipelin "temppujen" sanasto 1800-luvulla . Arkistokopio päivätty 19. helmikuuta 2015 Wayback Machinessa . // Venäjän puhe , nro 6, 2006.
9. ↑ 1 2 Gorbushina, 2014 , s. 275.
10. ↑ Gorbushina, 2014 , s. 277.
11. ↑ Gorbushina, 2014 , s. 278.

Kirjallisuus

• Birich A.K. jne. Point // Venäjän fraseologian sanakirja. - Pietari. : Folio-Press, 1998. - S. 427. - 704 s.
• Rub // Venäjän kielen fraseologinen sanakirja / Toim. A.I. Molotkov. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1968. - S.  87 . — 543 s.
• Vinogradov V. V. Hiero lasit // Sanojen historia. - M .: IRYA RAN , 1999. - S. 111-117. — 1138 s.
• Karasik V.I. Käsite aikakauden indikaattorina ("petos")  // Political Linguistics: tieteellinen lehti. - Jekaterinburg, 2009. - Nro 4 (30) . - S. 9-13 .
• I. A. Gorbushina. Fraseologismin hieroa laseja alkuperästä  // Venäjän kieli tieteellisessä kattauksessa  : tieteellinen lehti. - 2014. - Nro 1 (27) . - S. 273-283 .