Kuprijanov, Vjatšeslav Glebovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. joulukuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 87 muokkausta .

Vjatšeslav Glebovitš Kuprijanov
Nimi syntyessään	Vjatšeslav Glebovitš Kuprijanov
Syntymäaika	23. joulukuuta 1939( 1939-12-23 ) [1] (82-vuotias)
Syntymäpaikka	Novosibirsk , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto [2]
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Venäjä
Ammatti	runoilija , kirjailija , kääntäjä , kirjailija
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Vjatšeslav Glebovich Kupriyanov ( 23. joulukuuta 1939 , Novosibirsk ) on venäläinen kirjailija , runoilija ja kääntäjä . Venäjän kirjailijaliiton jäsen . Bunin-palkinnon saaja ( 2010 ) .

Elämäkerta

Vjatšeslav Kupriyanov syntyi Novosibirskissä lääkäriperheeseen. Isä  - Kupriyanov Gleb Vasilyevich (1913-1942), lääkäri, kuoli rintamalla lähellä Kharkovia. Äiti  - Kupriyanova Maria Nikiforovna (1919-2002) - kirurgi.

Valmistuttuaan lukiosta Vjatšeslav työskenteli komsomolisetelin parissa betonityöntekijänä ja kuormaajana Novosibirskin sähköteknisen instituutin rakentamisessa . Hän opiskeli Higher Naval School of Weapons Engineers -koulussa - 1958-1960. Siellä hän kirjoitti runon "Vasily Birkin", satiirin kadettien elämästä ja olemisesta, jonka jälkeen hänen oli esitettävä kaikki kirjoitettu komppanian komentajalle. Runo julkaistiin 35 vuotta myöhemmin Rosatomin varapresidentin Jevgeni Ignatenkon, entisen korkeakoulututkinnon suorittaneen, tuella.

Valmistunut Moskovan vieraiden kielten pedagogisesta instituutista (nykyinen Moskovan valtion kielitieteellinen yliopisto), käännöstieteellisestä tiedekunnasta, konekäännösten ja matemaattisen kielitieteen laitokselta (1967).

Instituuttiin hän perusti kirjallisen Photon-yhdistyksen, johon kuuluivat runoilijat Platon Korenevsky, Aleksei Berdnikov, Boris Hlebnikov, Sergei Goncharenko jne. Vuonna 1963 hän alkoi kääntää runoutta saksasta, pääasiassa Rainer Maria Rilkestä . Hän julkaisi runoja, käännöksiä ja artikkeleita In-yaz-sanomalehdessä "Neuvostoliiton opiskelija". Ensimmäinen runojen julkaisu Moskovsky Pravda -sanomalehdessä vuonna 1962, Moskova -lehdessä nro 12, 1965. Valmistuttuaan instituutista hän sai poikkeuksellisesti ilmaisjakelun "Kirjailijaliitolle", johon hänet hyväksyttiin 9 vuotta myöhemmin - vuonna 1976 G.

Kuprijanovin runoja, erityisesti vapaa runoja ( vers libre , jonka perustajana häntä pidetään yhdessä Vladimir Buricin , Arvo Metsin ja Gennadi Aleksejevin kanssa), on käännetty yli 40 kielelle ympäri maailmaa. Vähemmän kuuluisa on hänen proosansa, koska se on monimutkainen ja keskittyy eri perinteiden törmäykseen ja häiriintymiseen; hänet tunnetaan paremmin saksankielisissä käännöksissä. Hänen saksaksi käännetyt runokokoelmansa arvostivat suuresti saksalaiset kriitikot: helmikuussa 1997 hänen "Iron Time Magnifier" oli 1. sijalla "Lounaisradion parhaiden kirjojen luettelossa" ja kokoelma "Time Telescope" 1. sija marraskuussa 2003 (listalla on 35 johtavaa saksankielistä kriitikkoa).

Vjatšeslav Glebovich Kupriyanov on Venäjän kirjailijoiden liiton, Serbian kirjailijoiden liiton jäsen, Venäjän PEN-keskuksen jäsen . Asuu Moskovassa .

Palkinnot ja palkinnot

• Gonezan runofestivaalin voittaja ( Italia , 1986).
• Euroopan kirjallisuuspalkinnon voittaja ( Jugoslavia , 1987).
• Makedonian kirjallisen sauvan haltija ( Makedonia , 1999).
• Itävallan kulttuuri- ja opetusministeriön palkinnon saaja (2006).
• Kansainvälisen palkinnon saaja. Branko Radicevic ( Serbia , 2006).
• Kansainvälisen Moravian Letter -palkinnon saaja (Serbia, 2008).
• Bunin-palkinnon saaja ( Moskova , 2010).
• Lapset Ra -lehden palkinnon saaja (Moskova, 2015; 2018).
• European Atlas of Poetry -voittaja ( Republika Srpska , 2017).
• Felix Romulana -palkinnon saaja (Serbia, Negotin , 2017).
• "Hearts Binding Thread" -palkinnon saaja (Moskova, 2018).
• Yugra-palkinnon voittaja ( Khanty-Mansiysk , 2018).
• Naji Naaman -kirjallisuuspalkintojen voittaja, 2018 (Japani/Libanon)
• "Smederevin kultaisen avain" -palkinnon voittaja, 2021, Serbia.

Bibliografia

Runokokoelmat

• Vjatšeslav Kupriyanov Ensimmäisestä persoonallisuudesta : Runoja. - M .: Sovremennik , 1981. - 125 s.; (Uusia tuotteita Sovremennikistä)
• Vjatšeslav Kuprijanov Elämä jatkuu : Runoja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1982. - 103 s.
• Vjatšeslav Kupriyanov Kotitehtävä : Runoja. - M . : Nuori vartija , 1986. - 143 s.
• Vjatšeslav Kupriyanov Echo : Runoja. [taide. V. Peskov]. - M . : Sovremennik, 1988. - 156 s.: ill., väri. sairas.
• Vjatšeslav Kupriyanov Perpetuum Mobile . — M .: RBP, 1993. — 7 s.: ill.; (Mainosrunokirjasto)
• "Runot", (Moskova, "Zerkalo", 1994);
• Vjatšeslav Kuprijanov Saanen lopettaa : Vapaa säe. - M. : Venäjän MGO SP, 2002. - 111 s.
• Vjatšeslav Kuprijanov Parhaat ajat : Runot. Ilmainen runo. Käännökset. - M . : Nuori vartija, 2003. - 365 s.: portr.; — ISBN 5-235-02628-4 (Golden Giraffe Lyric Poetry Library)
• Vjatšeslav Kuprijanov Oodi ajalle . - M. : Novy Klyuch, 2010. - 319 s.: ill., välilehti; ISBN 978-5-7082-0266-1
• Vjatšeslav Kupriyanov Ei mitään inhimillistä : runoja ja vapaa runoja. - M . : Tekijän kirja, 2013. - 171 s.: ill., portr. ISBN 978-5-91945-475-5 (Vuoden runoilijan kansallisen kirjallisuuspalkinnon saajat) (Poetry.ru)
• ISBN 978-5-93381-330-9
• Vjatšeslav Kupriyanov Ristiriidat : Kokemuksia sanojen yhdistämisestä merkityksen kautta. — M. : B.S.G.-PRESS, 2019. — 560 s. [Kirja, joka on kokoelma vers librellä kirjoitettuja runoja] ISBN 978-5-93381-403-0

Ulkomaiset julkaisut :

• "Sober Echo", (Länsi-Berliini, 1985)
• "Elämän ympyrä", (Krakova, käännös puolaksi Alla Sarakhanova, 1987)
• "Laitonta ihme" (Sofia, bulgariaksi kääntänyt Kyril Kadialainen, 1987)
• "Luottamuksen riski" (Wald, 1987)
• "Laulutunti", (Titograd, Jugoslavia, serbiaksi kääntänyt Jadranka Dubak, 1987)
• "Report on an Angel", (European Literary Prize Library, KOV, 1988)
• Nykyrunot (Colombo, 1988, tamili)
• "Maan lonkerot", (Leiden, Alankomaat, käännetty hollanniksi Miriam van Hee , 1988)
• Kuinka tulla kirahviksi
• "Monument to the Unknown Coward" (Saksa, Delp, saksaksi kääntänyt Peter Steger, 1990)
• "Kutsu pakoon", (GDR, käännökset Heinz Kalau, Gisela Kraft, G. Bizinger ym., 1990)
• "Kaikkien kielellä", (venäjäksi ja englanniksi, London, Forest Books, käännös Francis Jones, 1991, 1992)
• "Magnifying glass of iron time", Saksa, toim. "Alcyone", 1996, 1. sija Varsinaisradion (SWR-Bestenliste) parhaiden kirjojen luettelossa
• "Laulamisen ja ajattelun oppitunteja" (Struga, Makedonia, 1998)
• "Ajan keidas", (Ruse, Bulgaria, käännös Zdravko Kisev, 2000)
• "Telescope of Time" Saksa, venäjäksi ja saksaksi, toim. "Alcyone", 2003, 1. sija Southwestern Radion (SWR-Bestenliste) parhaiden kirjojen luettelossa
• "Runot", Sofia, marraskuu Zlatorog, bulgariaksi kääntänyt Cyril of Kadia, 2005
• "Mitlesebuch 96", Aphaia Verlag, saksaksi, Berliini, 2006, 2011
• "Maallinen taivas", runoja, serbiaksi, Novi Sad, Serbia 2006
• "Paper vales", ("De papieren leugen"), venäjäksi ja flaamiksi, Belgia, POINT-Editions, 2008
• "Runot", Zagreb, "h, d, p", venäjäksi ja kroatiaksi, kääntänyt Fikret Tsatsan, 2008
• "Sumu synnyttää uutisia", Jerevan, armeniaksi kääntänyt Juri Sahakyan, 2008
• Vhacheslav Kuprijanov Oodi ajalle = Oodi ajalle. - Smederevo : Meridijani: Mehunar. Smederevsk Poetry Festival Song, syyskuu, 2009. — 75 s. : muotokuva
• Viaceslav Kuprianov Despre adevǎrul coliviilor ("Solujen oikeudenmukaisuudesta"). trad. Limba rom., pref. si note Leo Butnaru . - Bucuresti: Vinea, 2009. - 100 s.; 19x20 cm; ISBN 978-973-698-255-2
• "Der Baer Tanzt" ("Karhu tanssii"), venäjäksi ja saksaksi, Pop-Verlag, Ludwigsburg, kääntänyt Peter Steger, 2010
• Vhacheslav Kuprijanov teidän korkeutenne eläin. [rev. od Venäjän јazik Lenche Toseva, Frosina Maneva]. - Skopje: Makedonian puhe, 2012. - 212 s.; (Kirjasto: Contemporary Secular Prose) ISBN 978-608-225-075-5
• "Se on mahdotonta / Verboten", Gedichte, Russisch-Deutsch, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2012
• "Lessons / Leçons", runoja, venäjäksi ja ranskaksi, PEBO Verlag, Kelmis, Belgia, 2012
• "Wilder Westen" ("Wild West"), Pop-Verlag, Ludwigsburg; Gedichte, aus dem Russischen von Peter Steger, 2013. ISBN 978-3-86356-65-2
• "Hard Rock - Hard Rock", Pop-Verlag, Ludwigsburg; Gedichte, aus dem Russischen von Peter Steger, 2014
• Viacheslav Kupriyanov "Srijansilata" - "LUOVUUS", bengalilainen runokirja, Kalkutta, englannista kääntänyt Amal Kor. 2015
• "Luminescncia" - "Illuminaatio", runous, venäjäksi ja portugaliksi, kääntänyt Aurora Bernardini, toim. "Kalinka", Sao Paulo, Brasilia, 2016
• “Second Hour…”, “Second Lesson…”, runoja makedoniaksi, Makedonia, Skopje, 2016
• "Vuciji zov" ("Suden kutsu"), izbrane pesme, Nagrada "Evropski atlas lirike", Venäjän kielestä kääntänyt Vera Horvath, Banja Luka, Republika Srpska, 2017
• Hastakshar sharad ritu ke", 2018, Hindi, New Delhi
• "Duet of Iron", Japani, "Jupta books" (Kioto), 2018
• "Dibujos sobre una estera de bamboo", ("Kuviot bambumatolla") Kouluttaja Anastassia Espinel Souares; Fundación El Libro Total (Argentiina) https://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp?idLibro=16722
• "El pie izquierdo" - "The Left Foot", novelli, espanjankielinen käännös Anastassia Espinel Souares; Fundación El Libro Total (Kolumbia), E-kirja: https://www.ellibrototal.com/ltotal/ficha.jsp? idLibro= 17539
• "Las Pirámidas de Egipto" ("Egyptin pyramidit", säe proosaa, espanjaksi kääntänyt Anastassia Espinel Souares; Fundación El Libro Total (Argentiina), E-kirja: https://www.ellibrototal.com/ltotal /ficha. jsp?idLibro=17403
• https://www.epubli.de//shop/buch/Das-Wirbeln-der-gro%C3%9Fen-Welt-Wjatscheslaw-Kuprijanow-9783753162584/109964 Das Wirbeln der großen Welt, Ein Lesebuch von Wjatschesl, Kuprijan Wjatschesl 2021.
• "Fuer den unbekannten Feigling", Gedichte und Prosa-Gedichte, Russisch/Deutsch, Pop-Verlag Ludwigsburg), 2021.
• "Suola maan kielellä". Smederevin kultainen avain. venäjäksi ja serbiaksi. Käännös Vera Horvath. Smederevo, 2021
• "GOLDREGEN", "Golden Rain", venäjäksi ja saksaksi; Kustantaja Universali, Tbilisi, 2021;
• "SNIJEG", Valittu ja uusi Pjesme, venäjän kielen kääntäjä Predrag Belosevic, Banja Luka, Serbian tasavalta, 2021.
• Vjatjeslav Kuprijanov, HUR MAN BLIR EN GIRAFF ("Kuinka tulla kirahviksi"), runoutta, venäjän kielen kääntäjä Alan Asaid, bokvörlaget FAETHON, Tukholma, Ruotsi.

Proosa

• "Raw Manuscript", ("Alcyone" - Verlag, Saksa, saksaksi, 1991);
• "Shoe of Empedocles", ("Alcyone", saksaksi, 1994, 1999);
• "Jäätähden ritarikunta", tarina, (venäläinen fantastinen proosa XX vuosisadan lopulla, osa 19-20, "Venäläinen kirja", 2001);
• "Kuvioita bambumatolla" (Saksa, venäjäksi ja saksaksi, proosaminiatyyrit, Alcyone, 2001);
• "Salaisessa keskustassa", novelleja, saksaksi kääntänyt Peter Steger, toim. ERATA, Leipzig, 2008;

Vuonna 2004 antologiassa "LITROS" - tarina "Pitkähyppy" ("Erityisen salaisuuden agentti"), " Prostor
" -lehdessä ( Alma-Ata ) nro 12 - romaani "Empedokleen kenkä", Vuonna 2005 nro 6 - 7 - romaani "Varo pahaa koiraa";

• "Universumin sininen viitta tai eläimesi", romaani, ZebraE Publishing House, Moskova, 2006.
• "The Shoe of Empedocles", ("Empedoklova cipela"), Zagreb, "Edizija Bozicevic", na hrvatskom, kääntänyt Žarko Milenić, 2010
• "Ihre Tierische Majestaet" ("Sinun eläimellisyytesi"), saksaksi kääntänyt Peter Steger, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2011.
• "The Blue Robe of the Universe or Your Bestiality", ("Modro odijelo svemira"), Zagreb, "Zagrebačka naklada", na hrvatskom, kääntänyt Žarko Milenich, 2012
• Vjatšeslav Kupriyanov Empedokleen kenkä. — M. : B.S.G.-Press, 2012. — 270 s.: ill.; ISBN 978-5-93381-307-1
• Lehdessä "Berega", Kaliningrad, nro 5,6 (2018), 1 (2019), romaani "Varo koiria".

Käännökset

Janis Peters, Oma mehiläispesä, runoja, valtuutettu käännös latviasta; Neuvostoliiton kirjailija; 1978;

Ashot Grashi. Sateenkaaren kehto. Käännös armeniasta. Neuvostoliiton kirjailija. 1980;

• Heinz Kalau Valitut sanat. - M .: Nuori vartija, 1982;
• Taif Ajba Second Life: Runot; Käännös kielestä abh. V. Kupriyanov. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1983. - 88 s.: ill.
• Vytautas Karalius Valo ja silmät: Runoja / Käännös liettuasta. V. Kupriyanov. - M . : Sov. kirjailija, 1984. - 103 s.
• Erich Fried Valitut sanat. - M .: Nuori vartija, 1987;
• Rainer Maria Rilke valikoituja runoja, RAINBOW, 2003.
• Rainer Maria Rilke Valitut runot, EKSMO, 2006.
• Ulkomaista runoutta Vjatšeslav Kuprijanovin käännöksinä . — M .: Raduga, 2009. — 479 s.; kaistalla; ISBN 978-5-05-007065-4
• Franz Holer Presidentti ja muita tarinoita, miniatyyrejä, runoja. - M . : Rudomino Book Center, 2015. - 224 s. - (Sarja "Literary Helvetia") ISBN 978-5-00087-073-0
• Michael Kruger runoja ja proosaa. "Vapaan taivaan alla". - M . : OGI. 2017. Saksasta kääntänyt Vjatseslav Kuprijanov. ISBN 978-5-94282-748-9 
• Franz Holer Knock - [käänn. hänen kanssaan. V.G. Kupriyanov] - M. : RIPOL Classic, 2018. ISBN 978-5-386-10589-1
• Hans Magnus Enzensbergerin palapeli: runoja ja proosaa. - M. : OGI, 2019. ISBN 978-5-94282-858-5
• Franz Holer , "Viesti vuosisatojen syvyyksistä tai pitkä matka Montecassinoon", saksasta kääntänyt Vjatšeslav Kuprijanov, toimittanut Anatoli Egorshev), "Ulkomainen kirjallisuus" nro 2, 2022.

Lainaukset

: "Kuprianovin runot ovat mielenkiintoinen synteesi sanoituksesta ja filosofiasta."

Grigory Pozhenyan, Moskovsky Komsomolets, 25.4.1986

Kuprijanov... lahjakas runoilija. uteliaana yhdistäen venäläisen perinteen Bertolt Brechtin ja hänen koulunsa tapaan.

- Boris Slutski " Komsomolskaja Pravda ", 1. joulukuuta 1971

Runoilija Vjatšeslav Kuprijanov on pitkään ja johdonmukaisesti harrastanut vers libreä ja sen tuomista niin sanotusti venäläiseen kirjallisuuteen. Kymmenen vuotta sitten aikakauslehdet olivat erittäin haluttomia julkaisemaan ilmaista runoutta. Ver librenä pidettiin käännöksiä, interlineaarisia käännöksiä. Kupriyanov todellakin kääntää monia ja hedelmällisesti moderneja saksalaisia ​​runoilijoita. Nyt monet nuoret runoilijat kirjoittavat Venäjällä ilmaista säettä. Mutta tämä versifikaatiomenetelmä sai oleskeluluvan maassamme vasta 80-luvun lopusta, ja suurelta osin näiden kahden runoilijan - Burichin ja Kupriyanovin - työn ansiosta.

- Heinrich Sapgir [3]

Vjatšeslav Kuprijanovin työ on huonosti katettu kritiikillämme, koska 1900-luvun kriitikot eivät keskity niinkään sanan estetiikkaan, vaan aiheisiin ja ongelmiin, joita tietyt kirjailijat "nostivat".

- Yu. V. Rozhdestvensky [4]

Kuprijanovin runous ... johtaa pohdiskeluun ja myötätuntoon puhe- ja ajatuskokeilun kautta. Sen näennäinen abstraktisuus osoittautuu tarkasti katsottuna paljon relevantimmaksi kuin muissa jännittävissä propagandarunoissa.

— R. Lauer [5]

Muistiinpanot

1. ↑ Vjatšeslav Kupriyanov // Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ Saksan kansalliskirjaston luettelo  (saksa)
3. ↑ Epävirallista runoutta. Toimittajalta. Runoilija Vjatšeslav Kuprijanov. . Haettu 20. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Verlibrist-soiler Vjatšeslav Kuprijanov. ("Nezavisimaya Gazeta", 3. maaliskuuta 2000) . Haettu 20. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2019. (määrätön)
5. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.4. 1990

Linkit

• Kupriyanov, Vjatšeslav Glebovitš " Journal Hallissa "
• Vjatšeslav Kuprijanov lukusalissa
• Videon esittävät kirjailija, kääntäjä Wang Yangjao ja Chinese Musical Ensemble
• Tekijän ja muiden esiintyjien esittämiä runoja
• Lehtien maailma. Vjatšeslav Kuprijanov
• 45. rinnakkais. Vjatšeslav Kuprijanov
• Jos. 2005. nro 8 (150).
• Sergei Alikhanov : Vjatšeslav Kupriyanov - puhuu runoudesta
• http://www.ng.ru/ng_exlibris/2020-03-18/14_1022_spring.html - Nezavisimaya Gazeta
• https://godliteratury.ru/projects/protivorechiya-vyacheslava-kupriyanova
• http://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-10-24/13_1003_usa.html - Nezavisimaya Gazeta
• http://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-12-19/12_1011_lysenko.html - Nezavisimaya Gazeta
• https://godliteratury.ru/projects/protivorechiya-vyacheslava-kupriyanova Tietoja kirjasta "Ristiriitoja"
• http://textura.club/o-knige-vyacheslava-kupriyanova/ Tietoja kirjasta "Ristiriidat"
• http://ursp.org/index.php/proizvedeniya/item/3874 Tietoja kirjasta "Contradictions"

Temaattiset sivustot	Elokuvaportaali Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Bibliografisissa luetteloissa GND : 118120387 ISNI : 0000 0000 3219 7662 LCCN : n87818910 NKC : pna2012687169 NSK : 000176800 NTA : 073851329 VIAF : 309873203 WorldCat VIAF : 309873203