Zapolskaja, Gabriela

Gabriela Zapolska ( puolaksi Gabriela Zapolska ; ​​1857–1921) oli puolalainen kirjailija, näytelmäkirjailija ja näyttelijä. Zapolskaya on salanimi. Hänellä oli myös salanimet Snezhko-Zapolskaya, Joseph Maskov. Oikea nimi ja sukunimi Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ( puolalainen Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ) [1] .

Elämäkerta

Hän syntyi 30. maaliskuuta 1857 Podgaitsyn kylässä (nykyinen Lutskin alue Volynin alueella Ukrainassa) puolalaisten aatelisten perheeseen .

Zapolskaya opiskeli Lvivin pedagogisessa instituutissa.

Vuonna 1876 hänet pakotettiin vanhempiensa vaatimuksesta naimisiin luutnantin (kansallisuudeltaan puolalaisen) kanssa, joka palveli tsaari-Venäjän armeijassa. Vuonna 1881 hän sai lapsen avioliiton ulkopuolella, vuotta myöhemmin avioliitto hajosi [2] .

Vuonna 1879 Gabriela Zapolska debytoi Varsovan hyväntahtoisen seuran amatööriteatterin lavalla. Vuodesta 1882 hän toimi Krakovan teatterin lavalla. Vuonna 1889 hän lähti Pariisiin , jossa hän näytteli pieniä rooleja bulevardin teattereissa. Vuonna 1902 hän johti draamakoulua Krakovassa . Vuonna 1904 hän muutti Lvoviin [3] . Hän on näytellyt yli 200 roolia teattereiden näyttämöillä Varsovassa , Krakovassa, Poznanissa , Pietarissa , Pariisissa ja muissa kaupungeissa [4] .

Hänet haudattiin Lviviin Lychakivin hautausmaalle .

Luovuus

Hän debytoi kirjailijana vuonna 1883 salanimellä Gabriela Zapolskaya. Hänen ensimmäinen tarinansa oli nimeltään A Day in the Life of a Rose (1881). Hän julkaisi novelleja ja novelleja Lvivin lehdistössä, erityisesti hän julkaistiin Życie -lehdessä . Myöhemmin hänen kynänsä alta tulee "Malashka" (1883), "Kaska-Karyatida" (1885), "Purgatory" (1889), joista tuli heti heidän liiallisen naturalismin aiheuttaman kiistan aihe . Tarinoissa "Mitä ei sanota" (1909) ja "Mitä en edes halua ajatella" (1914) nostettiin esille prostituutio ja muut yhteiskunnan paheet.

Zapolskaya on kirjoittanut 41 näytelmää, 23 romaania, 177 novellia ja 252 journalismiteosta. Hän kirjoitti myös yhden elokuvan käsikirjoituksen. Hänen luovan perinnön joukossa on yli 1500 kirjettä. Zapolskaya sai suurimman maineen sosio-satiiristen komedioiden kirjoittajana, hänen näytelmänsä " Pani Dulskajan moraali " tunnetaan laajalti - traaginen farssi 100-vuotisjuhliaan viettäneestä pikkuporvarillisesta yhteiskunnasta. Zapolskayan näytelmät käännettiin vieraille kielille ja mukautettiin radioon ja elokuviin. Vuonna 1978 televisioelokuva "Rouva Dulskajan moraali" lavastettiin Neuvostoliitossa, pääroolissa Olga Aroseva .

Puolan yhteiskunnassa nykyään keskustellaan laajalti Zapolskajan näytelmän juomaan perustuvasta ilmiöstä kuten "dullshchizna".

Valittu dramaturgia

• "Rouva Dulskajan moraali"
• "Niitä on neljä." Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä
• "Rupikonna"
• "Panna Malichevskaya"
• "Kaska-Karyatid"
• "Nuoren vaimon muistelmista"

Venäjänkielisten käännösten bibliografia [5]

• Pikku sisko . Gabriela Zapolskajan tarina // Niva - lehti, 1898 , nro 25, s. 487-496.
• Malka Schwarzenkopf. G. Zapolskajan 5 näytöksinen komedia, jonka Anatoli Schmidtgof ja Adolf Stein ovat uusintaesitystä varten venäläisille näyttämöille . - Moskova : S. F. Rassokhin, pätevyys. 1901 . - 130 s.; 22 cm;
• Loach. Komedia 3 näytöksessä / [Koko.] G. Zapolskaya; Puolasta kääntäneet M. Shevlyakov ja F. Dombrovsky . - Moskova : lit. Moskova teatteri. b-ki, S. F. Rassokhin, pätevyys. 1903 . - 66 s.; 23 cm;
• Polttarit. Zapolskajan yksinäytöksinen teatterivesiväri ( Paronitar AI Radoshevskajan puolalaisesta versiosta). - Pietari : aikakauslehti " Theatre and Art ", tutkinto. 1903 . - 16 s.; 21 cm
• Ahasverus (" Mezczyzna "). Draama 3 näytöksessä Zapolskaya / Alteration from Puolalainen paronitar A. I. Radoshevskaya. - Moskova : lit. Moskova teatteri. S. F. Rassokhinin kirjasto, pätevyys. 1904_ _ - 97 s.; 22 cm; (= "mies");
• Ahasverus (" Mezczyzna "). Zapolskajan 3 näytöksinen draama / Kääntäjät S. Sarmatov ja N. Leonard. - Moskova : teatteri. M. A. Sokolovan kirjasto, 1904 . - 96 s.; 28 cm; (="mies");
• Lakon aikana (" W dabrowie gorniczej "). Dramaattinen sketsi 1 näytöksessä / G. Zapolskaya; Käännös puolasta V. Kozinenko; Toimittanut G. Aleksinsky; Peter Al:n johdantoartikkelin kanssa. - Pietari : Vilja, 1907 . - 31 s.; 20 cm;
• Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä, prologilla ja epilogilla , G. Zapolskaya, käännös puolasta M. Shevlyakov ja V. Serebryakov. - Moskova : S. F. Rassokhin, pätevyys. 1908 . - 83 s.; 22 cm;
• Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä / Gabriela Zapolskaya; Käännös Nat. Butkevich. - Pietari : aikakauslehti " Theatre and Art ", 1908 . - 68 s.; 21 cm;
  • Sama : - 2. painos. - Pietari : Theatre and Art -lehti, pätevyys. 1910 . - 56 s.; 27 cm;
• Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä, prologilla ja epilogilla / Gabriel Zapolskaya; Per. Feodorovich (S. F. Saburov). - Moskova : Teatteri. M. A. Sokolovan kirjasto, 1908 . - 48 s.; 27 cm;
• Trump ( Skiz ). Komedia 3 näytöksessä / Gabriela Zapolskaya; Käännös Feodorovich. - Moskova : Teatteri. M. A. Sokolovan kirjasto, 1908 . - 53 s.; 26 cm;
  • Sama : - 2. painos. - Pietari : aikakauslehti " Theatre and Art ", 1909 . - 59 s.; 26 cm;
• Sammakko. Gabriela Zapolskajan näytelmä 3 näytöksessä / Kääntäjä Fedorovich. - Pietari : aikakauslehti " Theatre and Art ", 1908 . - 50 s.; 22 cm;
  • Sama : - Moskova : S. F. Rassokhin, 1910 . - 37 s.; 26 cm;
• Moraaliset perustat tai rouva Dulskajan moraali (M oralnosc pani Dulskief ). Tragifarssi 3 näytöksessä / Op. Gabriela Zapolskaja; Käännös S. D-sky (S. F. Saburov). - 2. painos - Moskova : Teatteri. M. A. Sokolovan kirjasto, 1908 . - 56 s.; 25 cm;
  • Sama : Käännös S. Saburov. - Moskova : Teatteri. Gubpolitprosveta M. O. N. O.:n kirjasto, 1922 . - 56 s.; 27 cm;
• Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä / Op. G. Zapolskaya. K. Bravitchin käännös. Kirjassa: Contemporary Polish Theatre. Osa 1. - Pietari : kirjapaino "Literacy", 1908 . - 21 cm - 131 s.;
• Epämaallinen olento . G. Zapolskajan tarina // Niva - lehti, 1909 , nro 28-29, s. 497-501, 513-520.
• Kootut teokset. Osat 1-7 / Gabriel Zapolskaja. - Moskova : A. V. Skvortsova, 1911 - 1913 . - 7 tonnia; 20 cm;
  • Osa 1: Mistä ei puhuta. Roman / Käännetty puolasta Ar-sky. Osa 1. - 1911 . - 192 s.;
  • Osa 2. Mistä he eivät puhu. Roman / Käännetty puolasta Ar-sky. Osa 2. - 1911 . - 240 s.;
  • Osa 3: Dulskyn kuolema. Tarina / Käännös puolasta A. E. Ar-sky. – 1911 . - 152 s.;
  • Osa 4: Kausirakkaus / Puolasta kääntänyt A. E. Ar-sky. Osa 1. - 1911 . - 204 s.;
  • Osa 5: Kausirakkaus / Puolasta kääntänyt A. E. Ar-sky. Osa 2. - 1911 . - 222 s.;
  • Osa 6: Herran rukous / Kääntäjä Beau d'Aple. - Moskova: A. V. Skvortsovan "Aamunkoitto", 1911 . - 142 s.;
  • Osa 7: Äiti rakastaja. Romaani / Puolasta kääntänyt E. M. Zagorsky. - 1913 . — 152 s.
• Panna Malishevskaya ( Metressa ). Gabriela Zapolskajan näytelmä 3 näytöksessä, puolasta kääntänyt Feodorovich . - Moskova : S. F. Rassokhin, pätevyys. 1911 . - 61 s.; 25 cm;
• Naisten päivät. Näytelmä 4 näytöksessä / Gabriel Zapolskaja; Käännös: M. Shevlyakov ja V. Serebryakov. - Moskova : Teatteri. M. A. Sokolovan kirjasto, 1909 . - 53 s.; 27 cm;
• perulainen ( Nervowa avantura ). Näytelmä 3 päivässä / Gabriel Zapolskaja; Käännös puolasta Fedorovich. - Pietari : Theatre and Art -lehti , 1913 . - 54 s.; 28 cm;
• Nainen ilman moitteita ( Kobieta bez skazy ). Gabriela Zapolskajan komedia kolmessa näytöksessä / Kääntäjä Fedorovich. - Moskova : S. F. Rassokhinin teatterikirjasto, tutkinto. 1915 . - 61 s.; 26 cm;
• Turvallisuusosaston salaisuus ( Kunnian partaalla ). G. Zapolskajan näytelmä 4 näytöksessä / Käännös I. V. Lersky. — B. m., [19—?]. - 47 s.; 28 cm; Kirjoitettu kirjoituskoneella ;
• Mies ( Agasfer - Mężczyzna ). Näytelmä 3 näytöksessä / Gabriel Zapolskaja; Puolasta kääntänyt N. O. Lerner . - Moskova - Petrograd : valtion kustantamo , 1923 . - 164 s.; 18 cm;
• Niin se oli ( Malka Schwarzenkopf ). Näytelmä 5 kohtauksessa / G. Zapolskaya; käännös puolasta ja tarkistus V. Ivanova. - Moskova : Taide , 1940 . - 90 s.; 21x14 cm;
• Pani Dulskajan moraali. Pikkuporvarillinen tragikomedia 3 näytöksessä / G. Zapolskaja. Kirjassa : Kansandemokratian maiden klassinen dramaturgia. Pelikirja. Osa 1 / K. Derzhavinin käännösten kokoaminen, esipuhe ja editointi . - Moskova : Taide , 1955 . - 587 s.; 23 cm - S. 273-334;
• Panna Malichevskaja. Näytelmä 3 näytöksessä / G. Zapolskaya; Puolasta kääntänyt L. Czech; Ed. ja intro. K. Derzhavinin artikkeli . - Moskova : Taide , 1956 . - 87 s.; 20 cm;
• Zapolskaya G. Näytelmiä. Käännös puolasta / [Kokotelma, merkintä. artikkeli, s. 5-22 ja B. Rostotskyn muistiinpanot]. - Moskova : Taide , 1958 . - 504 s., 1 arkki. muotokuva; 20 cm - ( Näytelmäkirjailijan kirjasto / Toimituslautakunta: A. Anikst [ja muut]);
  • Sisältö :
  • B. Rostotsky . Gabriela Zapolskajan dramaturgia. - s. 5-22;
  • Kaska-Caryatid. Melodraama 6 näytöksessä / Käännös A. M. Argo  - S. 23-119
  • Rupikonna. Näytelmä 3 näytöksessä / Käännös N. Mitskevich, - S. 121-176
  • Koulutetut sielut. Näytelmä 3 näytöksessä / Käännös R. Vikharev - S. 177-263
  • Pani Dulskajan moraali. Pikkuporvarillinen tragikomedia 3 näytöksessä / Käännös N. P. Slavyatinsky - S. 265-339;
  • Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä / Käännös: M. Zamakhovskaya ja R. Merkina - S. 341-410;
  • Panna Malichevskaja. Näytelmä 3 näytöksessä / Kääntäjä L. Czech - S. 411-496;
• Zapolskaya G. Pani Dulskajan moraali. Näytelmiä, tarinoita, romaaneja. Käännös puolasta / B. Rostotskyn johdantoartikkeli. - Moskova : kaunokirjallisuus , 1965 . - 343 s.; sairas; 21 cm;
  • Sisältö : Toistot :
  • Pani Dulskajan moraali;
  • Panna Malichevskaya;
  • Tarinoita ja romaaneja :
  • Sammakko;
  • kissa;
  • Syntipukki;
  • aasi;
  • Narttu;
  • Pani Dulskaya oikeudenkäynnissä;
  • Felician Dulskyn kuolema.

Gabriela Zapolskajan venäjänkieliset kääntäjät [5]

Aakkosjärjestyksessä. G. Zapolskayan käännetyt teokset ja julkaisuvuosi(t) on merkitty hakasulkeissa.

• Argo, Abram Markovich (1897-1968) [ Kaska-Karyatida. Melodraama 6 näytöksessä, 1958 ];
• Arsky, A.E. [ Mistä he eivät puhu. Roman, 1910; Dulskyn kuolema. Tarina, 1911; Kausiluonteista rakkautta. Roman, 1911 ];
• Beau d'Aple [ Herran rukous. Tarina (?), 1911 ];
• Bravich, Kazimir Vikentievich [ Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 päivässä, 1908 ];
• Budkevich, Natalya Antonovna (—1928) [ Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä, 1908 ];
• Dombrovsky, Franz Vikentievich (1851-1909) [ Kesäkuussa. Komedia kolmessa päivässä, 1903 ];
• Zagorsky, E. M. [ Äiti-rakastaja. Roman, 1913 ];
• Zamakhovskaya, Maria Mikhailovna (1900-1985) [ Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä, 1958 ];
• Ivanova, V. [ Niin se oli (Malka Schwarzenkopf). Näytelmä 5 kohtauksessa, 1940 ];
• Kozinenko, V. [ Lakon aikana ("W dabrowie gorniczej"). AMD luonnos yhdessä päivässä, 1907 ];
• Leonard, Nikolai Semenovich [ Agasfer ("Mezczyzna"). Draama 3 näytöksessä, 1904 ];
• Lerner, Nikolai Osipovich (1877-1934) [ Man = Agasfer ("Mezczyzna"). Draama 3 näytöksessä, 1923 ];
• Lersky I. V. [ Turvallisuusosaston salaisuus (Kunnian partaalla). Näytelmä 4 päivässä, 19? ];
• Merkina, R. [ Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 näytöksessä, 1958 ];
• Mikhailova-Stern, Sofia Samoilovna (1880-1952) [ Mitä he eivät halua edes ajatella (O czem myśleć nie chcą). Roman, 1928, 1930 ];
• Mitskevich, N. ( mies ) [ Zhabusya. Näytelmä 3 näytöksessä, 1958 ];
• Radoshevskaya, Alexandra Ignatievna, Baroness [ Devitšnik. Akvarelli 1 näytös, 1903; Ahasverus ("Mezczyzna"). Draama 3 näytöksessä, 1904 ];
• Saburov, Simon Fedorovich (1868-1929) [ Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 päivässä, 1908; Trump (Skiz). Komedia vuonna 3 d., 1908; Sammakko. Näytelmä vuonna 3 d., 1908; Moraaliset perusteet tai rouva Dulskajan moraali, 1908; Panna Malishevskaya (Metressa). Näytelmä vuonna 3 d., 1913; perulainen (Nervowa avantura). Näytelmä vuonna 3 d., 1913; Nainen ilman moitteita (Kobieta bez skazy). Komedia kolmessa päivässä, 1915 ];
• Sarmatov, S. [ Agasfer ("Mezczyzna"). Draama 3 näytöksessä, 1904 ];
• Serebryakov, Vladimir Egorovich [ Heitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 päivässä, 1908; Naisten päivät. Näytelmä vuonna 4 d., 1909 ];
• Slavyatinsky, Nikolai Andreevich (1902-1983) [ Rouva Dulskajan moraali. Pikkuporvarillinen tragikomedia 3 näytöksessä, 1958 ];
• Czech, L. I. (nainen) [ Panna Malichevskaya. Näytelmä 3 näytöksessä, 1956, 1958 ];
• Shevlyakov, Mihail Viktorovich (1865-1913) [ Vyun. Komedia vuonna 3 d., 1903; Niitä on neljä. Tyhmien ihmisten tragedia 3 päivässä, 1908; Naisten päivät. Näytelmä vuonna 4 d., 1909 ];
• Schmidtgof, Anatoli Maximilianovitš (-1907) [ Malka Schwarzenkopf. Komedia 5 päivässä, 1901 ];
• Stein, Adolf [ Malka Schwarzenkopf. Komedia viidessä päivässä, 1901 ].

Muistiinpanot

1. ↑ Zapolskaya (Zapolska) (pseudo; oikea sukunimi Korvin-Petrovskaya, Korwin-Piotrowska) Gabrielin  // Suuri venäläinen tietosanakirja  : [35 osassa]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.
2. ↑ Halina Florynska-Lalewicz. Gabriela Zapolska  (puolalainen) (2004). Haettu 20. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2013.
3. ↑ Gabriela Zapolska . web.archive.org (21. joulukuuta 2007). Haettu: 8.11.2020. (määrätön)
4. ↑ Przegląd Polski verkossa (nowojorski tygodnik kulturalny) . web.archive.org (22. joulukuuta 2007). Haettu: 8.11.2020. (määrätön)
5. ↑ 1 2 Sähköinen luettelo Arkistokopio 29.1.2020 Venäjän kansalliskirjaston Wayback Machinessa

Linkit

• Kamensky G. Zapolskaya-Snezhko // Kirjallinen tietosanakirja : 11 osassa - Osa 4. - Moskova : Kommunistisen Akatemian kustantamo, 1930 . - Stb. 312-313.
• Rostotsky B. I. Dramaturgia Gabriela Zapolskaya. Kirjassa : Zapolskaya G. Plays. - Moskova : Taide , 1958 . - s. 5-22;
• Stakheev B. F.  Zapolskaja Gabriel.// Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - Moskova : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978. Osa 2: Gavrilyuk - Zulfigar Shirvani. – 1964 . - Stb. 991-992.
• Zapolskaja Gabriela. // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia , 3. painos. - Moskova : Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia , 1970-1979.

Temaattiset sivustot	AllMovie ČSFD diskot Elokuvaportaali Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Moderni Ukraina
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 4018914 BNE : XX1288266 BNF : 12053508b CiNii : DA07820964 GND : 11880829X ISNI : 0000 0001 0856 5995 , 0000 0003 6854 2263 , 0000 0003 6854 228X , 0000 0003 6854 2271 J9U : 987007278230705171 LCCN : n50061507 LNB : 000195898 NKC : jn20000710652 , xx0201535 NLA : 35825930 NLP : A1160721X NSK : 000189868 NTA : 069844232 NUKAT : n94209403 PTBNP : 1716661 LIBRIS : mkz1xz351l1t9hc SUDOC : 028766849 VIAF : 36937720 WorldCat VIAF : 36937720 RNB : 7795110