Gallan, Antoine

Antoine Galland
fr.  Antoine Galland
Syntymäaika	4. huhtikuuta 1646( 1646-04-04 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka	Pariisi , Ranskan kuningaskunta
Kuolinpäivämäärä	17. helmikuuta 1715( 1715-02-17 ) [1] [2] [4] […] (68-vuotias)
Kuoleman paikka	Pariisi , Ranskan kuningaskunta
Maa	Ranska
Ammatti	antropologi , lastenkirjailija , numismaatikko , kansantarinoiden kerääjä , arkeologi , kääntäjä , kirjailija , professori
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Työskentelee Wikisourcessa

Antoine Galland ( fr.  Antoine Galland ; 4. huhtikuuta 1646 , Rollo, Picardie , Ranskan kuningaskunta  - 17. helmikuuta 1715 , Pariisi , Ranskan kuningaskunta ) - ranskalainen orientalisti , antiikkitieteilijä, kääntäjä, joka tuli tunnetuksi ensimmäisestä tuhannen käännöksestä ja One Nights in Europe .

Elämäkerta

Köyhästä talonpoikaperheestä hän menetti isänsä neljän vuoden ikäisenä. Kymmenenvuotiaana hän astui yliopistoon Noyonissa , opiskeli kreikkaa, latinaa ja hepreaa. Hän jatkoi opintojaan College de Francessa , jossa hän opiskeli itämaisia ​​kieliä ja kehitti muinaista kreikkaa.

Vuonna 1670 hänestä tuli kirjastonhoitaja ja henkilökohtainen sihteeri Charles Olierille, markiisi de Nointelille , joka nimitettiin Ranskan suurlähettilääksi Mehmet IV : n hoviin Istanbulissa . Vuosina 1670-1675 hän matkusti suurlähettilään kanssa Traakiaan , Makedoniaan , Rumeliaan , Vähä- Aasiaan , Jooniaan , Syyriaan ja Palestiinaan . Opiskeli tänä aikana turkkia, persiaa, arabiaa. Hän piti päiväkirjaa. Yleensä hän vieraili Ottomaanien valtakunnassa kolme kertaa . Kolmannella matkalla (1679-88) hän palveli East India Companyn lähetystyössä keräten ja luetteloimalla vanhoja kirjoja ja taideteoksia niiden kuljettamista varten Eurooppaan.

Palattuaan hänet nimitettiin kuninkaan antikvaariksi . Vuodesta 1697 lähtien hän johti itämaisen kirjaston moniosaista sanakirja-ensyklopedista painosta , josta tuli pitkään Euroopan pääasiallinen tiedon ja ideoiden lähde idästä (erityisesti William Beckford ja monet muut saivat tarinansa siitä. ). Vuodesta 1701 kuolemaansa asti hän oli mukana kääntämässä itämaisia ​​tarinoita, jotka tulivat Euroopassa tunnetuksi nimellä " Tuhat ja yksi yö ".

Tämän teoksen ensimmäinen painos vuonna 1704 oli valtava menestys. Gallandin käännöstä pidettiin pitkään esimerkillisenä, 1700-luvulla se levisi suureen osaan Eurooppaa, sai tunnustusta idässä ja aiheutti monia jäljitelmiä ja parodioita (esim. Antoine Hamiltonin " Contes de Féerie " ) . Se on Gallan, joka omistaa vanhimman nyt tunnetuista versioista tarinasta " Ali Baba ja neljäkymmentä varkaa ".

Tuhannen ja yhden yön tarinoiden kääntämisen lisäksi Gallan käänsi Koraanin , kirjan kahvin alkuperästä ja Turkin valtakunnan historiasta. Kirjoitusten ja mitalien akatemian jäsen ( 1701), arabian kielen opettaja College de Francessa (vuodesta 1709). Hänen päiväkirjansa julkaistiin vuonna 1881.

Kirjallisuus

• Abdel-Halim M. Antoine Galland, sa vie et son œuvre. Pariisi: A. G. Nizet, 1964
• Toukokuu G. Les mille et une nuits d'Antoine Galland, ou, Le chef-d'œuvre invisible. Pariisi: PUF, 1986
• Hoang L. Les Mille et une nuits: à travers l'infini des espaces et des temps: le conteur Galland, le conte et son public. New York: P. Lang, 2001
• Gerhardt M. Narratiivin taito. "1001 yön" kirjallisuushistoria. M.: Nauka, 1984, s. 66-69
• Borges H. L. "Tuhat ja yksi yö" kääntäjät // Hän. Kokoelma teoksia 4 nidettä. T.1. Pietari: Amphora, 2005, s. 352-354

Linkit

• Rollot et ses hameaux - Antoine Galland - Chapitre 7  (fr.)

Temaattiset sivustot	Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti MusicBrainz Projekti Gutenberg Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa) Brockhaus Katolinen (1997-…) TDV Islam Ansiklopedisi
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 4103300 BNC : a11520498 BNE : XX936346 BNF : 11903946c GND : 118716220 ICCU : UBOV380880 ISNI : 0000 0001 0881 4082 J9U : 987007261398905171 LCCN : n82127356 NKC : jn20000601688 NLA : 36452179 NLG : 77072 NLP : A18199434 NTA : 069735247 NUKAT : n00031134 PTBNP : 28516 LIBRIS : 64jllngq4ff4c5l SUDOC : 026879441 Vcba : 495/20300 VIAF : 27064866 WorldCat VIAF : 27064866

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Antoine Galland // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ 1 2 Antoine Galland // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ Antoine Galland // Fantastisen kirjallisuuden Vegetti -luettelo  (italia)
4. ↑ Antoine Galland // AlKindi (Dominican Institute of Oriental Studiesin verkkoluettelo)