Gary, Romain

Romain Gary ( ranskalainen  Romain Gary , syntyessään Roman Leibovich Katsev  - puola. Roman Kacew [2] [3] [4] ; 1914 - 1980 ) - juutalaista alkuperää oleva ranskalainen kirjailija, kirjallinen huijari, elokuvaohjaaja, sotilasmies, diplomaatti.

Kaksi kertaa Prix Goncourtin voittaja (1956 nimellä Romain Gary ja 1975 nimellä Émile Azhar) [5] .

Elämäkerta

Roman Katsev syntyi 8.  (21.) toukokuuta  1914 Vilnassa, Venäjän valtakunnan alueella (nykyinen Vilna , Liettua ), Sirotskaja-kadun (nykyisin Subachaus-katu) numero 6a. Tulevan kirjailijan äiti on juutalainen maakuntanäyttelijä Mina Ioselevna Ovchinskaya Sventsyanista ( puolalainen Mina Owczyńska [6] [7] , ensimmäisessä avioliitossaan - Bregshtein, 1879-1941; esiteltiin nimellä Nina Borisovskaya romaanissa Lupaus klo. Aamunkoitto ); isä - kauppias Trokista Arieh-Leib (venäjäksi Leib Faivushevich) Katsev ( puolalainen Arieh-Leib Kacew , 1883-1942) [8] [9] . Talo, jossa tuleva kirjailija syntyi, kuului hänen isoisänsä Fayvush-Dovid Motelevich (Mordukhovich) Katseville (1851-?) ja hänen vaimolleen Rivka-Zlata Borukh-Fishelevna Trabunille (1858-?) [8] . Leib Katsev ja Mina Bregshtein (toisessa avioliitossa - Katseva) menivät naimisiin samassa paikassa, Vilnassa, 28. elokuuta 1912, kaksi vuotta ennen poikansa syntymää.

Roman asui yhdessä äitinsä ja lastenhoitajan Anelya Voitsekhovichin kanssa Moskovassa 1915-1921 [10] .

Vuonna 1925 vanhemmat erosivat (avioero jätettiin 17. lokakuuta 1929), ja Mina Ovchinskaya yhdessä poikansa kanssa palasi vanhempiensa (Iosla ja Gitl Ovchinsky [11] ) luo Sventsianyn kaupunkiin , joka oli silloin osa. Puolassa, ja ensi vuonna muutti vanhemmalle veljelle - asianajaja Abram-Borukh Ovchinskylle - Varsovaan [12] [13] [14] . Varsovassa Roman Katsev opiskeli Michał Kreczmar -koulussa (Michał Kreczmar, ul. Wylcza) kaksi vuotta.

Vuonna 1928 äiti ja poika muuttivat Ranskaan Nizzaan , jonne hänen toinen veljensä oli aiemmin muuttanut. Roman opiskeli lakia Aix-en-Provencessa ja Pariisissa . Lisäksi hän opiskeli lentämistä valmistautuen sotilaslentäjäksi. Jo Ranskassa ulkoisen yhtäläisyyden vuoksi syntyi legenda, että Ivan Mozzhukhin , venäläisen mykkäelokuvan tähti, oli hänen todellinen isänsä.

Toisen maailmansodan aikana Roman joutui muuttamaan Isoon-Britanniaan , missä hän liittyi de Gaullen muodostamiin ranskalaisiin joukkoihin . Hän taisteli lentäjänä Euroopassa ja Afrikassa.

Sodan jälkeen hän palasi Ranskaan ja aloitti diplomaattipalveluksen, jonka hän jätti vuonna 1965. Hän työskenteli Yhdysvalloissa vuosina 1951-1954 Ranskan pysyvässä edustustossa YK :ssa ja vuosina 1956-1960 Ranskan pääkonsulina Los Angelesissa .

Vuonna 1945 julkaistiin Romain Garyn ensimmäinen romaani. Hänestä tuli pian yksi Ranskan suosituimmista ja tuotteliaimmista kirjailijoista. Hän valitsi salanimen Gary ei sattumalta. Ystävälleen, kriitikko François Bondylle hän sanoi kerran: ”Venäjän kielessä polttaa  on sanan polttaa pakottava tunnelma; En ole koskaan poikennut tästä järjestyksestä luovuudessa tai elämässä.

Garyn ja äitinsä suhteen historiaa kuvataan hänen omaelämäkerraisessa romaanissaan Promise at Dawn . Garyn äiti unelmoi: ”Pojastani tulee ranskalainen lähettiläs, kunnialegioonan sotapäällikkö , loistava draamanäyttelijä, Ibsen , Gabriele D'Annunzio . Hän pukeutuu Lontoossa! Kaikki nämä unelmat-ohjeet toteutuivat - Garysta tuli Ranskan pääkonsuli, kunnialegioonan ritarikunnan sotilas. Hän liikkui korkeassa seurassa, oli tyylikäs dandy ja kirjallinen julkkis, vuonna 1956 hän sai Goncourt-palkinnon romaanistaan ​​Taivaan juuret. R. Gary sai palkinnon jakopäivänä kirjeen silminnäkijältä, kuinka hänen isänsä Arye-Leib Katsev kuoli Vilnan getossa vuonna 1942.

Huijauksen seurauksena Garysta tuli ainoa kirjailija, joka sai Prix Goncourt -palkinnon kahdesti - vuonna 1956 nimellä Romain Gary ja vuonna 1975 nimellä Émile Azhar (romaanista All Life Ahead ). Kirjoittaja antoi serkkunsa, äitinsä nuoremman veljensä Ilja Osipovich Ovchinskyn pojanpojan, tuntemattomalle aloittelevalle kirjailijalle Emil Azharille [15] .

Romain Gary ampui itsensä 2. joulukuuta 1980 ja kirjoitti itsemurhaviestiinsä: "Voit selittää kaiken hermostuneella masennuksella. Mutta tässä tapauksessa on pidettävä mielessä, että se on jatkunut siitä lähtien, kun minusta tuli täysi-ikäinen, ja että hän auttoi minua harjoittamaan riittävästi kirjallista käsityötä.

Henkilökohtainen elämä

Romain Gary oli naimisissa kahdesti: 1944-1962 - brittiläisen kirjailijan Leslie Blanchen kanssa, 1962-1970 - amerikkalaisen Jean Sebergin (poika - Alexander Diego Gary , syntynyt vuonna 1962, kirjailija) kanssa.

Bibliografia

Romain Gary -nimellä julkaistut teokset:

• Eurooppalainen koulutus / Education européenne (1945, venäjänkielinen käännös 2004)
• Tulip / Tulipe ( 1946 , venäjänkielinen käännös 2004 )
• Iso kirpputori / Le grand vestiaire (1949, venäjänkielinen käännös 2013)
• Päivän värit / Les couleurs du jour (1952, venäjänkielinen käännös 2000)
• Taivaan juuret / Les racines du ciel (1956, venäjänkielinen käännös 1999, Goncourt-palkinto)
• Promise at Dawn / La promesse de l'aube (1960, venäjänkielinen käännös 1993)
• Johnny Coeur / Johnie Coeur (1961)
• Gloire à nos illustres pionniers ( 1962, novelleja) Gloire à nos illustres pionniers
• Lady L. / Lady L. (1963, venäjänkielinen käännös 1993)
• Ski boom / The ski bum (1965)
• In Defense of Sganarelle / Pour Sganarelle (1965, essee)
• Star Eaters / Les mangeurs d'étoiles (1966, venäjänkielinen käännös 1999)
• Tšingis Khaimin tanssi / La danse de Gengis Cohn (1967, venäjänkielinen käännös 2000)
• Guilty head / La tête coupable (1968, venäjänkielinen käännös 2001)
• Hyvästi Gary Cooper! / Adieu Gary Cooper (1969, venäjänkielinen käännös 2002)
• Valkoinen koira / Chien blanc (1970, venäjänkielinen käännös 1998)
• Punaisenmeren aarteet / Les trésors de la Mer Rouge (1971)
• Eurooppa / Europa (1972, venäjänkielinen käännös 2004)
• Wizards / Les enchanteurs (1973, venäjänkielinen käännös 2002)
• Yö tulee olemaan rauhallinen / La nuit sera calme (1974, haastattelu, venäjänkielinen käännös, 2004)
• Lisäksi lippusi on virheellinen / Au-delà de cette limite votre lippu n'est plus valable (1975, venäjänkielinen käännös 2001)
• Woman's Light / Clair de femme (1977, venäjänkielinen käännös 2001)
• Save Our Souls / Charge d'âme (1977, venäjänkielinen käännös 2010)
• Hyvä puolisko / La bonne moitié (1979)
• Surulliset klovnit / Les clowns lyriques (1979, venäjänkielinen käännös 2002)
• Leijat / Les cerfs-volants (1980, venäjänkielinen käännös 1994)
• Emile Ajarin elämä ja kuolema / Vie et mort d'Émile Ajar (1981, venäjänkielinen käännös 2000, essee)
• Mies kyyhkynen kanssa / L'homme à la colombe (1984, täysi versio)

Teokset, jotka on julkaistu salanimellä Emile Azhar:

• Dear / Gros Calin (1974, venäjänkielinen käännös 1995)
• Kaikki elämä edessä / La vie devant soi (1975, venäjänkielinen käännös 1988, Goncourt-palkinto)
• Pseudo / Pseudo ( 1976 , venäjänkielinen käännös 2000 )
• Kuningas Salomonin pelot / L'Angoisse du roi Salomon (1979, venäjänkielinen käännös 1997)

Fosco Sinibaldi-salanimellä julkaistut teokset:

• Mies kyyhkynen kanssa / L'homme à la colombe (1958)

Shatan Boga -salanimellä julkaistut teokset:

• Stephanien päät / Les têtes de Stéphanie (1974)

Teokset, jotka on julkaistu oikealla nimellä Roman Katsev:

• Kuolleiden viini (1937, venäjänkielinen käännös 2015)

Palkinnot

• Kunnialegioonan ritarikunnan komentaja
• Vapautuksen ritarikunta (20. marraskuuta 1944)
• Sotilasristi 1939-1945
• Vastarinta-mitali
• Siirtomaamitali "Kufra", "Eritrea" (Médaille coloniale avec agrafe "Koufra", "Érythrée")
• Sodan haavoittuneiden merkki (Insigne des blessés militaires)

Muisti

• Vuonna 1999 Vilnassa, talossa osoitteessa Basanavičiaus -katu 18 (entinen Bolšaja Pogulanka), jossa kirjailija asui äitinsä kanssa, avattiin muistolaatta, jossa oli liettua- ja ranskankielistä tekstiä. Tällä hetkellä (marraskuu 2018) levy puuttuu (todennäköisesti varastettu).
• Vilnassa Basanavičiaus- ja Mindaugo-katujen risteyksessä paljastettiin 22. kesäkuuta 2007 liettualainen kuvanveistäjä Romas Kvintas muistomerkin . Vuonna 2003 luotu pronssinen veistos kuvaa romaanin Lupaus aamunkoitteessa omaelämäkerrallista sankaria, poikaa kalossit käsissään. Muistomerkki pystytettiin Vilnan seuran Romain Garyn aloitteesta Lietuvos geležinkeliai rautatieyhtiön ( lit. „ Lietuvos geležinkeliai“ ) ja Litvak -säätiön ( litvakų fondas ) [16] [17] tuella .
• 18. kesäkuuta 2021 avattiin Moskovassa Klimentovsky-kadun talossa numero 6 muistolaatta, jossa oli kirjoitus "Romain Gary ranskalainen kirjailija, vapaan Ranskan sotilaslentäjä, diplomaatti, asui tässä talossa 1917-1921". asui äitinsä kanssa lapsena » [18] [19] .

Kääntäjät venäjäksi

• Bondarenko, Larisa A.
• Golysheva E. [20]
• Kuznetsova, Irina [21] [20]
• Kustova, Olga Viktorovna
• Lungina, Lilianna Zinovievna
• Mavlevich, Natalia Samoilovna [22]
• Nugatov, Valeri Viktorovich
• Orlov, Valeri Maratovich [20]
• Pogozheva, Elena Jurievna
• Tsyvjan, Leonid Mihailovitš
• Shtoff, Eugene

Näyttösovitukset

• Elokuva " Taivaan juuret " on sovitus samannimisestä romaanista (1958).
• Elokuva Lady L. (1965) on sovitus samannimisestä novellista.
• Elokuva " Linnut lentävät kuolemaan Perussa " (1968).
• Jules Dassinin ohjaama elokuva " Promise at Dawn " ( "La Promesse de l'Aube" ) (1970)  - elokuvasovitus Garyn samannimisestä "Promise at Dawn" -kirjasta Melina Mercourin kanssa Nina Katsevan (Romain) roolissa. Garyn äiti) ja Jules Dassin Ivan Mozzhukhinina.
• Moshe Mizrahin ohjaama elokuva " All Life Ahead " (1977)  on elokuvasovitus samannimisestä romaanista Simone Signoretin ja Sami ben-Youbin päärooleissa.
• Elokuva " The Light of a Woman " (1979) perustuu samannimiseen novelliin.
• Elokuva " Valkoinen koira " (1982) on sovitus samannimisestä romaanista.
• Elokuva Promise at Dawn (2017), jonka on ohjannut Eric Barbier ja pääosissa Charlotte Gainsbourg ja Pierre Ninet .
• All Life Ahead (italiaksi: La vita davanti a sé, 2020) on italialainen Netflixin pitkä elokuva , jonka pääosassa on Sophia Loren. Käsikirjoituksen kirjallinen perusta oli Romain Garyn romaani "All Life Ahead".

Muistiinpanot

1. ↑ Syntymätieto Vilnan kaupungin rabbin toimistosta on saatavilla juutalaisten sukututkimussivustolla JewishGen.org. Isä - Leiba, Faivish-Dovid Katsevin poika; äiti - Mina Ioselevna.
2. ↑ Efim Etkind "Romain Garyn kaksi kuolemaa" (pääsemätön linkki) . Haettu 22. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. maaliskuuta 2013. (määrätön) 
3. ↑ Myriam Anissimov. Romain Gary, le Cameleon. Paris: Les editions Folio Gallimard, 2004. ISBN 978-2-207-24835-5
4. ↑ Benjamin Ivry "A Chameleon on Show" Arkistokopio 7. elokuuta 2011 Wayback Machinessa : Miriam Anisimovan peruselämäkerta Roman Katsevista lainaa Roman Katsevin syntymätodistusta, jonka on antanut Vilnan kaupungin rabbinaatti; vanhemmat - Arie-Leib Katsev ja Mina Ovchinskaya, ympärileikkauksen suoritti operaattori Itzik Berkatman.
5. ↑ Yleiskatsaus Romain Garyn luovaan polkuun . Haettu 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2017. (määrätön)
6. ↑ Encyclopedie sur la mort "Romain Gary" . Käyttöönottopäivämäärä: 22. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2011. (määrätön)
7. ↑ Analyse du livre: Grôs-Calin de Romain Gary (Emile Ajar) (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2011. (määrätön) 
8. ↑ 1 2 Romain Gary et la Lituanie Arkistoitu 26. kesäkuuta 2011.
9. ↑ David Bellos "Romain Gary: A Tall Story" (s. 413) Arkistokopio 29. elokuuta 2014 Wayback Machinessa : Vuoden 1915 "All Vilna" väestönlaskennan mukaan kirjoittajan isä Leib Faivushevich Katsev kihlautui turkkiin kauppa (toimisto ja varasto sijaitsee Nemetskaya street, 31).
10. ↑ Äiti Mina Katsevan ja lastenhoitajan Aniela Voitsekhovichin passit, katso Liettuan valtion keskusarkisto, F. 53 op. 122 tiedosto 5351 ja F. 15 op. 2 p. 1230. Asiakirjojen kopiot säilytetään Moskovan historioitsija A. N. Vasinin henkilökohtaisessa arkistossa.
11. ↑ 20. elokuuta 1924 päivätyssä hakemuksessa Puolan tasavallan sisäisen passin saamiseksi, joka on saatavilla juutalaisten sukututkimussivustolla JewishGen.org, Mina Ioselevna Katsevan (syntymä Ovchinskaya) tarkka syntymäaika on ilmoitettu: 27. joulukuuta 1879, Sventsiany, naimisissa. Äidin tyttönimi on Gitl Kovarskaya.
12. ↑ Encyclopedia sur la mort . Käyttöönottopäivämäärä: 22. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2011. (määrätön)
13. ↑ Myriam Anissimov. Romain Gary, le caméléon (2004) Arkistoitu 17. huhtikuuta 2011 Wayback Machinessa . Lakimies ja yliopistonopettaja Borukh-Abram Ovchinsky, joka tunnetaan myös nimellä Boleslav Ovchinsky ja Boris Osipovich Ovchinsky, oli naimisissa serkkunsa Miriam (Maria Solomonovna) Ovchinskyn kanssa - hänen sisarensa Mina ja hänen miehensä Arye-Leib Katsev olivat todistajia häissään Sventsyanyssa vuonna 1912 . vuosi .
14. ↑ Henrichas Agranovskis, Galina Baranova "MINTA RAŠYTOJO ROMAINO GARY KILMĖS MĮSLĖ" Arkistokopio päivätty 28. huhtikuuta 2018 Wayback Machinessa : Kirjailijan isä Leib Katsev oli naimisissa Frida Boyarskayan toisessa avioliitossa (1929). Tässä avioliitossa syntyivät lapset Valentina (1925) ja Pavel (1926); vuonna 1940 isän perhe asui vielä Vilnassa (Savičiaus-katu, 3).
15. ↑ Romain Garyn elämä ja kuolema . Haettu 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2017. (määrätön)
16. ↑ Un monument au romancier Romain Gary inauguré à Vilna  (linkki ei saatavilla)  (fr.)
17. ↑ Vilniuje atidengiamas paminklas rašytojui Romain Gary Arkistoitu 28. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa  (lit.)
18. ↑ Kunnianosoitus suuren ranskalaisen muistolle ja ystävyyden ele Euroopalle: Moskovassa avattiin muistolaatta Romain Garylle  (venäjäksi)  ? . Haettu 26. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. heinäkuuta 2021.  (määrätön)
19. ↑ Romain Garyn muistolaatta avattiin Moskovassa . Moskovan verkkosivusto (18.6.2021). Haettu 19. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)
20. ↑ 1 2 3 Romain Gary. Suosikit. - Tver: Polaris Publishing Company, 1994. - 653 s.
21. ↑ Ranskan kielestä kääntänyt Irina Isaevna Kuznetsova . Haettu 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2017. (määrätön)
22. ↑ "Mestari" -palkinto myönnettiin Romain Garyn käännökselle . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2016. (määrätön)

Linkit

• Aux amis de Romain Gary  (ranska)
• Artikkeli Around the World -lehdestä (№ 3 (2822) - maaliskuu 2009)
• Gary, Romain Maxim Moshkovin kirjastossa (salanimellä Emile Azhar)
• Gary, Romain Maxim Moshkovin kirjastossa (salanimellä Romain Gary)
•  Romain Gary Internet Movie Databasessa
• Romain Gary sähköisen kirjallisuuden tietokannassa

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Tanskan kansallinen filmografia Elokuvaportaali Internet Broadway -tietokanta Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Lyhyt heprea Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90068104 , 90150848 BNC : a11148111 BNE : XX881216 , XX1422679 BNF : 11904228r GND : 11863917X ICCU : CFIV069230 ISNI : 0000 0001 2126 4468 J9U : 987007261672205171 , 987007405910805171 , 987007405911005171 LCCN : n50016999 , n2006053649 LNB : 000003191 NDL : 00440587 , 00431098 NKC : jn20000700597 , jo2011402821 , jo2011402822 , jo2011402823 , jo2011402824 , jo2011402825 NLA : 35114504 NLG : 62128 NLP : A11828237 NTA : 068483775 NUKAT : n93080031 PTBNP : 31434 LIBRIS : gdsvq1g054m6p6c SUDOC : 026882949 VcBA : 495/53808 VIAF : 30780842 , 36346140 WorldCat VIAF : 30780842 , 36346140 RNB : 770215210 , 779958