Mavlevich, Natalia Samoilovna

Natalia Samoilovna Mavlevich
Syntymäaika 12. joulukuuta 1950 (71-vuotias)( 12.12.1950 )
Syntymäpaikka Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus  Venäjä
Ammatti tulkki
Palkinnot ja palkinnot Maurice Waxmacher -palkinto Mestari (kirjallisuuspalkinto)

Natalia Samoilovna Mavlevich (s . 12. joulukuuta 1950, Moskova , Neuvostoliitto ) on ranskalaisen kirjallisuuden venäläinen kääntäjä, proosa-ehdokkuuden mestaripalkinnon voittaja [1] .

Elämäkerta

Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan roomalais-germaanisesta osastosta . Hän opiskeli kääntämisen taitoa Liliana Lunginan seminaarissa [2] [3] .

Hän teki useita vuosia yhteistyötä Perhe ja Koulu -lehden [ 4] kanssa, vuosina 2011-2016. sen viimeinen päätoimittaja. Vuodesta 2009 hän on työskennellyt A. M. Gorkin kirjallisessa instituutissa [5] .

Maaliskuussa 2014 hän ilmaisi yhdessä useiden muiden tutkijoiden ja kulttuurihenkilöiden kanssa eri mieltä Venäjän viranomaisten Krimin politiikasta [6] .

Proceedings

Mavlevichin pääteoksia ovat venäjänkieliset käännökset Emile Azharin ( Romain Gary ) romaanista "Darling", Boris Vianin tarinat, Lautreamontin " Songs of Maldoror " , Marc Chagallin (sekä hänen perheensä) muistelmat , teoksia Eugene Ionesco , Marcel Aimé , Louis Aragon , Jean Cocteau , Simone de Beauvoir , Marguerite Yourcenar , Ciorana , Valera Novarina , Pascal Bruckner , Amelie Nothombe , Philippe Delerme , romaani " The Elegance of the Hedgehog The Diamond ", Muriel Barberi " Helen Burr " ja muut. [5]

Tunnustus

Muistiinpanot

  1. ↑ "Mestari" -palkinto myönnettiin Romain Garyn käännökselle . Käyttöpäivä: 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2016.
  2. ↑ Uusi Venäjän kirjallinen kartta . Haettu 22. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2009.
  3. ↑ Natalia Mavlevich: "Kääntäminen on kuvissa ajattelua" . Russian Journal (18. helmikuuta 2009). Haettu: 1.11.2022.
  4. ↑ "Perhe ja koulu": tiedot lehdestä
  5. ↑ 1 2 A. M. Gorkin mukaan nimetty kirjallinen instituutti . Haettu 13. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2017.
  6. ↑ Aloiteryhmän vetoomus älymystön kongressin järjestämisestä "Sotaa vastaan, Venäjän eristäytymistä vastaan, totalitarismin palauttamista vastaan" ja kulttuurihenkilöiden kirje, jolla tuetaan Vladimir Putinin kantaa Ukrainaan ja Krimiin . Novaya Gazeta (13. maaliskuuta 2014). Haettu 30. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2017.
  7. ↑ Natalia Samoilovna Mavlevich ranskalaisen kirjallisuuden venäläinen kääntäjä . Haettu 6. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2017.
  8. ↑ Corpus Publishing . Haettu 23. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2016.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa