Guthrie, Matthew

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Matthew Guthrie
Syntymäaika 1743
Kuolinpäivämäärä 1807
Maa
Ammatti lääkäri
Palkinnot ja palkinnot Edinburghin kuninkaallisen seuran jäsen [d]

Matthew Guthrie (vanhoissa venäläisissä lähteissä Matvey Andreevich Guthrie , eng.  Matthew Guthrie ; 1743 , Edinburgh  - 18. (30.) elokuuta 1807 , Pietari ) - skotlantilainen lääkäri, joka työskenteli Venäjällä ja julkaisi useita esseitä Venäjän elämästä ja elämästä Venäjän historia ja kulttuuri.

Lakimies Henry Guthrien (1709-1794) poika, paroni Hawkerton, joka luopui paronin arvonimestään vuonna 1747; Brikinin piispan Gideon Guthrien (1663-1732) pojanpoika vuonna 1715 ; Guthrien perhe kuului jakobiiteille . Hän valmistui Edinburghin yliopistosta vuonna 1765, ilmeisesti saanut lääketieteen tutkinnon, ja työskenteli sitten laivan lääkärinä. Tarkempaa tietoa Guthriesta on saatavilla hänen saapuessaan Venäjälle vuonna 1770 - mahdollisesti yhdessä amiraali Knowlesin kanssa .

Vuodesta 1772 hän palveli sotilaslääkärinä Venäjän armeijassa Venäjän ja Turkin sodan aikana . Vuonna 1776 hän palasi Pietariin, vuodesta 1778 elämänsä loppuun asti keisarillisen maaherraskunnan kadettijoukon päälääkärinä, Paavali I :n hallituskaudella hänet ylennettiin valtioneuvoston jäseneksi . Vuonna 1781 hän meni naimisiin Marie de Romaud-Survesnesin ( fr.  Marie de Romaud-Survesnes ) kanssa, ranskalaisen naisen, Smolnyn jaloneitojen instituutin [1] päämatrona ; molemmat heidän tyttärensä menivät myöhemmin naimisiin englantilaisten kanssa ja palasivat Britanniaan.

Guthrien ensimmäinen julkaistu teos oli vuonna 1778 Lontoon kuninkaallisen seuran kokoelmateoksissa julkaistu artikkeli " On  the Anti-septic Regimen of the Natives of Russian " : artikkelissa Guthrie huomautti, että venäläisten talonpoikien keskuudessa se on harvinainen keripukki . on kohdattu , koska ruoat, kuten hapankaali , kvass , ruisleipä jne., ovat tärkeässä asemassa heidän ruokavaliossaan, ja suosittelivat näiden tuotteiden käyttöä keripukin estämiseksi brittialuksilla. Vuotta myöhemmin Edinburghissa Guthrie julkaisi artikkelin "Havaintoja ruttosta, karanteenista jne." ( Eng. Observations on the Plague, Quarantine jne. ). Vuonna 1783 Guthriesta tuli yksi Edinburghin kuninkaallisen seuran ulkomaisista perustajajäsenistä . Seuran toisessa osassa vuonna 1790 julkaistiin Guthrien laaja teos Väitöskirja Venäjän ilmastosta . Vuosina 1792-1793. Guthrie julkaisi salanimellä Arcticus monia Venäjää koskevia materiaaleja Edinburghin The Bee -lehdessä , mukaan lukien muun muassa englanninkieliset käännökset M. V. Lomonosovin puheesta Pietari I : stä ja Katariina II :n kirjoittamasta Tsarevitš Chloruksen tarinoista .  

Samaan aikaan Pietarissa julkaistiin joukko Guthrien teoksia englannista ranskaksi käännettynä - erityisesti vuonna 1794 julkaistiin hänen kirjansa "Studies on Russian Antiquities" ( French  Dissertations sur les Antiquités de Russie ); A. V. Starchevskyn mukaan tämän kirjan haittapuoli on se, että Guthrie "katsoi kaikkia muinaisia ​​riittejämme kreikkalaisin silmin tai toisin sanoen näki niissä yhden kreikkalaisen mytologian jäljitelmän" [2] .

Vuonna 1802 Guthrien kuuluisin kirja, A Journey 1795-1796, julkaistiin Lontoossa. Tauridan tai Krimin, muinaisen Bosporin kuningaskunnan , aikoinaan mahtavan Tauric Chersonesuksen tasavallan ja kaikkien muiden Euxine- meren pohjoisrannikon maiden halki, jotka siirrettiin Venäjälle Kainardzhin ja Iasin rauhansopimusten nojalla "( eng.  A Tour, Esitetty vuosina 1795-1796, Tauridan eli Krimin kautta, Bosporin muinaisen kuningaskunnan, kerran voimakkaan Tauric Chersonin tasavallan ja kaikissa muissa Euxinen pohjoisrannan maissa, jotka luovutettiin Venäjälle Kainardgi ja Jassy ). Kirjassa olevan selityksen mukaan se koostui hänen vaimonsa Marian tohtori Guthrielle kirjoittamista kirjeistä, jotka hän oli kääntänyt ranskasta englanniksi, toimittanut ja täydentänyt; Marie Guthrie itse kuoli vuonna 1800. Kuten tutkijat huomauttavat, Matthew Guthrie on ainakin tämän kirjan täysivaltainen kirjoittaja, vaikka monet sen kohdat ovat tavalla tai toisella lainattuja Peter Pallaksen kirjasta "A Brief Physical and Topographic Description of the Tauride Region ” julkaistiin vuonna 1795. N. V. Goltyakovin ja I. M. Snegirevin anonyymisti laatima lyhennetty käännös (ilman Guthrien ja kääntäjien nimiä) julkaistiin venäjäksi otsikolla "Kirjeitä Krimistä, Odessasta ja Azovinmerestä ” (1810). Guthrie itse valmisteli julkaisua varten toista esseeosaa Pohjois-Mustanmeren alueesta, jo omalla nimellään, mutta tämä teos jäi julkaisematta, samoin kuin toinen kirja, Venäjän yöt ( lat.  Noctes Rossicae ), kuvaus muinaisesta Venäjän historiasta. mytologia ja musiikkikulttuuri; Russian Nights -liitteen oli tarkoitus olla englanninkielinen käännös Katariina II:n näytelmästä Oleg's Primary Administration .

Muistiinpanot

  1. ↑ I. M. Snegirev. Sanakirja venäläisistä maallisista kirjailijoista, maanmiehistä ja Venäjällä kirjoittaneista ulkomaalaisista. - M., 1838. - S. 359-360.
  2. ↑ A. V. Starchevsky. Essee Venäjän historian kirjallisuudesta ennen Karamzinia. - Pietari, 1845. - S. 229.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa