Ginzburg, Mirra
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 3.6.2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .| Mirra Ginzburg | |
|---|---|
| Englanti Mirra Ginsburg | |
| Mirra Ginzburg kirjoituskoneella | |
| Syntymäaika | 10. kesäkuuta 1909 |
| Syntymäpaikka | Bobruisk , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 26. joulukuuta 2000 (91-vuotias) |
| Kuoleman paikka | New York , USA |
| Kansalaisuus | USA |
| Ammatti | kirjailija ja toimittaja, kaunokirjallisuuden kääntäjä |
| Isä | Joseph Ginzburg |
| Äiti | Brony Geyer |
| Palkinnot ja palkinnot | Guggenheim-apuraha |
Mirra Ginsburg ( eng. Mirra Ginsburg , 10. kesäkuuta 1909 , Bobruisk , Minskin maakunta - 26. joulukuuta 2000 , New York ) on amerikkalainen kirjailija ja toimittaja, kaunokirjallisuuden kääntäjä.
Elämäkerta
Syntynyt Bobruiskissa Joseph Ginzburgin ja Bronia Geyerin perheeseen. Vuonna 1923 Ginzburgin perhe muutti Libauhun , vuonna 1926 Montrealiin ja asettui lopulta New Yorkiin vuonna 1930 .
Vuodesta 1938 lähtien hän alkoi vakavasti harjoittaa kirjallisuuden käännöksiä. Hän käänsi pääasiassa venäjästä, jiddišistä - useita I. B. Singerin tarinoita ja Abram Morevskyn tarinan "Shylock ja Shakespeare". Hän käänsi sellaisia teoksia kuin R. Gulin "Azef" (1962), Vera Aleksandrovan " Neuvostoliiton kirjallisuuden historia " (1963), I. E. Babelin " Auringonlasku " ; " Juokseminen ", " Monsieur de Molièren elämä ", " Mestari ja Margarita ", " Kuolemalliset munat ", M. A. Bulgakovin " Koiran sydän " , E. I. Zamyatinin " Me" , M. M. Zoshchenkon tarinat , "Pit" " kirjoittanut A. P. Platonov , "Hiiren piippu" A. M. Remizov , "Luutnantti Kizhe", kirjoittanut Yu. N. Tynyanov .
Tarinan "The Pit" osalta A.P. Platonova oli ensimmäinen englanninkielinen kääntäjä [1] .
Hän oli jäsenenä monissa arvostetuissa amerikkalaisissa järjestöissä: Association of American Translators, Writers Guild, International PEN Club.
Yli kahdenkymmenen antologian ja lasten satukokoelman kirjoittaja.
Toimii
- Kolme rullaa ja yksi munkki: Fables from Russia (1970)
- Tuulien mestari ja muita tarinoita Siperiasta (1970)
- Yksi temppu liikaa: Fox Stories from Russia (1973)
- Kaksitoista älykästä veljestä ja muita hulluja: kansantarinoita Venäjältä (1979)
- Kaha-lintu: Tarinoita Keski-Aasian aroista (1971)
- Four Brave Sailors (1987)
- Kiinan peili 1988)
- Kuningas, joka yritti paistaa munan päähänsä (1994)
- Unessa, unessa (1992)
- Vanha mies ja hänen linnunsa (1994)
Muistiinpanot
- ↑ Kuinka lukea "Pit"? Arkistokopio päivätty 28. elokuuta 2018 Wayback Machinessa (luento "Kieli umpikujassa" , V. P. Golyshev RIA Novostin Moskovan lehdistökeskuksessa ) // Colta.ru , 29.10.2013
Linkit
- [yksi]
- Frischer R. B. Mirra Ginsburg // Juutalaiset naiset: kattava historiallinen tietosanakirja
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||