Gruzberg, Ljudmila Aleksandrovna

Ljudmila Aleksandrovna Gruzberg (8. joulukuuta 1936, Perm - 28. lokakuuta 2020, ibid [1] ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteilijä - dialektologi , leksikologi , leksikografi , Permin murteiden asiantuntija, sanakirjojen ja hakuteosten kirjoittaja ja toinen kirjoittaja Venäjän kieli.

Hän valmisteli ja julkaisi yhteistyössä Permin murteiden ensimmäisen lukijan, Akchimin kylän murteen sanakirjan, 2000-luvun alun venäjän kirjallisen kielen sanakirjan (Flinta-kustantamo, 2015). Yksi PSNIU:n tieteellisen suunnan "Alueellinen leksikologia, leksikografia ja onomastiikka" johtajista [2] .

Kielitieteilijän , kääntäjän A. A. Gruzbergin vaimo .

Elämäkerta

Vuonna 1954 hän valmistui lukiosta Molotovissa (Perm) .

Vuonna 1959 hän valmistui Permin yliopiston historian ja filologian tiedekunnasta filologian tutkinnolla. Venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja.

Vuodesta 1959 hän työskenteli Permin yliopistossa laborantina venäjän kielen ja yleisen kielitieteen laitoksella, sitten assistenttina ( 1966 ), luennoitsijana ( 1970 ), apulaisprofessorina ( 1973-2013 ) .

1962 - 1966 - jatko-opiskelija Permin yliopiston  filologisen tiedekunnan venäjän kielen ja yleisen kielitieteen laitoksella .

1968  - väitöskirjan puolustaminen filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten Neuvostoliiton tiedeakatemian Leningradin haarassa aiheesta "Yhden murteen johdantoelementtien leksiko-semanttinen analyysi (sanaston järjestelmän ongelmaan)" M. A. Genkelin tieteellisessä valvonnassa .

1973 - 1974  - venäjän kielen opettaja, luennoitsija. Venäjän tutkimuksen keskus, Delhi , Intia .

1975 - 1976  - venäjän kielen opettaja, luennoitsija. Yliopisto , Rostock , Saksa ( GDR ).

1985 - 1987  - venäjän kielen opettaja. Yliopisto , Oslo , Norja .

Perhe

Aviomies - Alexander Abramovitš Gruzberg , kielitieteilijä, kääntäjä, J. R. R. Tolkienin trilogian " Taru sormusten herrasta " vanhimman venäjänkielisen käännöksen kirjoittaja .

Poika - Ilja Aleksandrovitš Gruzberg, fyysikko, professori Ohion osavaltion yliopistossa Columbuksessa ( USA ) .

Tytär - Julia Alexandrovna Batalina, toimittaja.

Tieteellinen toiminta

L. A. Gruzberg kehitti kielitieteilijänä yhden Permin yliopiston dialektologisen koulukunnan vanhimmista suuntauksista . Hän teki hienoa työtä murremateriaalin keräämisessä ja systematisoinnissa paljastaen Permin alueen pohjoisen murteiden erityispiirteet ( Cherdynsky , Krasnovishersky ja muut alueet). Kirjoittajana-kääntäjänä hän osallistui Akchim-sanakirjan julkaisemiseen ja Permin murteiden kollektiiviseen lukijaan [3] .

L. A. Gruzbergin tieteellinen työ, joka ratkaisi murreleksikologian, kirjallisen kielen ja kansanpuheen vuorovaikutuksen kysymyksiä, tutki Permin murteille ominaisia ​​ilmiöitä (taivutuksen piirteet, johdantosanat ja -rakenteet, vetoomukset , transponoinnin tosiasiat, lainatut syntaktiset rakenteet komi-permyakin kielestä) on erittäin arvostettu. , aluekielet [4] [5] , intermurteet [6] jne.), jotka vaikuttivat merkittävästi permiläisen murreleksikografian [7] kehitykseen . Yhdessä T. I. Erofeevan kanssa L. A. Gruzberg oli Permin sosio- ja psyklingvistisen koulukunnan lähtökohdat [8] . Hän valmisti yhteistyössä A. N. Borisovan ja A. P. Schwartzin kanssa ensimmäisen permin murteiden lukijan [9] .

Hän oli yksi ensimmäisistä Venäjällä , joka tutki paradoksia ja antinomiaa (analysoimalla erityisiä esimerkkejä antinomioista [10] [11] [12] ) kielellisinä ilmiöinä; antoi käsitteen määritelmän [13] [14] kielellisenä ilmiönä, joka ratkaisi kysymyksen käsitteen (kulttuuris-mentaali-kielinen yksikkö) paikasta useissa muissa kielen yksiköissä sekä kysymyksen käsitteellinen analyysi [15] . Muut tutkijat viittaavat usein hänen kehitykseensä näillä alueilla [16] [17] [18] [19] [20] [21] . Hän on kirjoittanut "taiteellisen määritelmän" käsitteen, jota kielitieteilijät ja kirjallisuuskriitikot käyttävät nykyään . Hän oli ensimmäinen Permissä , joka opiskeli ja opetti serbokroatian kieltä .

L. A. Gruzberg ja A. A. Gruzberg ovat luoneet sarjan koululaisille tarkoitettuja sanakirjoja, mukaan lukien sanakirjat: sananrakennus, vierassanat, sanat, joissa on kaksinkertaiset konsonantit, sananlaskut ja sanonnat, siivekäs sanat jne. [22] .

L. A. Gruzberg käänsi flaamin kielestä taiteilija Vladimir Danilinin tilauksesta Piet van Pepeinin kirjan "Kuinka minusta tuli taikuri" (Perm: Ural-Press, 1993) [1] [23] salanimellä "B. Romanov-Arsenjev. Pseudonyymi perheperinteen mukaan koostui nimistä ja perhesuhteista: "B. -" isoäiti "," Romanova-Arsenyev "- Roman ja Arseny (L. A. Gruzbergin lapsenlapset). A. A. Gruzberg , L. aviomies. A. Gruzberg, jotkin hänen käännöksistään ovat allekirjoittaneet "D. Arseniev" [2]  - "Arsenyn isoisä".

Luettelo julkaisuista, joissa on arvioita tai viittauksia tieteellisiin saavutuksiin L. A. Gruzberg

• Zolotykh L. G., Bocharnikova I. V. Käsitteen "elämä" antinominen luonne // Venäjän kansojen ystävyyden yliopiston tiedote . Sarja: Venäjän ja vieraat kielet ja niiden opetusmenetelmät. 2013. Nro 3.
• Bocharnikova I.V. Edustus käsitteellisen diadin "elämä - kuolema" komponenttien välisestä suhdejärjestelmästä  (pääsemätön linkki) // Humanitaariset tutkimukset. 2012. nro 2 (42).
• Prigarkina E. A. Paradoksi ja antinomia: rinnakkainen leikkaus // TVGU:n tiedote. Sarja "Filologia". Numero "Kielitiede ja kulttuurienvälinen viestintä". 2008. Nro 13. S. 184-189.
• Bondarenko O. Yu. Antinomian "viisaus - hulluus" Yhdysvaltain vastakulttuurissa 1950-1960-luvuilla. : Dis. … cand. kulttuuriopinnot. Moskova, 2009.
• Zherebilo T.V. Käsite tieteen kohteena // Lingua-universum. 2006. Nro 6. S. 98-102.
• Mishlanova S. L. , Permyakova T. M. Moderni konseptialue: trendit ja näkökulmat // Stereotypia ja luovuus tekstissä : Yliopistojen välinen. la tieteellinen toimii / Vastuullinen. toim. M.P. Kotyurova; Permanentti. un-t. Perm, 2004, s. 351-365.
• Golembovskaya N. G. Kielelliset ja kulttuuriset antinomiat venäläisissä ja liettualaisissa sananlaskuissa : dis. … cand. philol. Tieteet. Volgograd, 2014.
• Polyakova E. N. , Rusinova I. I. , Bobrova M. V. Tieteellinen suunta "alueellinen leksikologia, leksikografia, onomastiikka" Permin yliopistossa // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. 2016. nro 1 (33). s. 137-154.
• Popov I. A. "Permin alueen Krasnovishersky-alueen Akchimin kylän murteen sanakirja" // Kama-alueen venäjänkielinen sana / Perm. osavaltio un-t. Perm, 1993, s. 210-213.
• Abramicheva E. N. , Bykovskaya Yu. R. Keinot luoda paradoksaalisia kuvia M. Zusakin romaanissa "Kirjavaras" // Kieli. Kulttuuri. Viestintä. Kansainvälisen osallistumisen IX koko Venäjän tieteellisen ja käytännön konferenssin materiaalit. 2016. S. 3-17.
• Erofeeva T. I. , Erofeeva E. V. Sosiaalinen dialektologia Permin yliopistossa (lyhyt katsaus, 1916-2016) // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. 2016. Numero 3(35). s. 112-121.
• Livinskaya I. V. Kysymys kansallisen kielen alueellisesta vaihtelusta // Moskovan valtion alueyliopiston tiedote. Sarja: Venäjän filologia. 2015. Nro 6. S. 37-42.
• Erofeeva T. I. Paikalliset merkit kaupunkitilassa // Sosio- ja psyklingvistiset tutkimukset. 2015. Nro 3. S. 36-40.
• Cheremisina E. V. Regiolect in modern lingvistics // Modernien humanististen tieteiden kehitysnäkymät: Tieteellisten julkaisujen kokoelma kansainvälisen tieteellisen ja käytännön konferenssin tulosten perusteella. 2015. S. 45-49.
• Erofeeva E. V. Kielitilanne Permin alueella: venäläisen spontaanin puheen piirteet ja tutkimusmenetelmät // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. 2013. nro 3 (23). s. 7-16.
• Erofeeva T. I. Modernin kaupungin puheen käyttö // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. 2012. Nro 3. S. 22-25.
• Bobrova M. V. Ongelmasta vertailevien lauseiden aseman määrittämisessä fraseologisina // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. 2012. Nro 4. S. 22-28.
• Khorosheva NV Regiolect välikielinä ranskaksi ja venäjäksi // Permin yliopiston tiedote. Venäläinen ja ulkomainen filologia. 2011. Nro 3. S. 32-36.
• Khorosheva N. V. Regiolektin asema ja toiminnot ranskaksi ja venäjäksi: ongelmanratkaisuun // Vieraat kielet kulttuurin kontekstissa: Yliopistojenvälinen artikkelikokoelma konferenssimateriaaleihin perustuen. Rep. Ed. N. V. Shutyomova. Perm, 2011, s. 139-143.
• Iomdin B. L. Materiaalit kotitalousterminologian sanakirjaan. Neule: mallisanakirjamerkintä // Sana ja kieli: Artikkelikokoelma Acad. Yu. D. Apresyan. Moskova, 2011, s. 392-406.

Valitut julkaisut

Tieteellisiä artikkeleita - yli 130.

Monografiat

• Borisova A. N., Gruzberg L. A., Schwartz A. P. Permin alueen murteiden lukija. Perm, 1976. 132 s.
• Gruzberg L. A. Materiaalit sanakirjaan "Permin alueen aforistiikka" // Permin alueen elävä puhe synkronissa ja diakroniassa. Perm, 2008. Numero. 2. S. 4-121.

Artikkelit

1. Gruzberg L. A. Johdantosanat, jotka osoittavat viestin lähteen Akchimin kylän murteessa // Venäjän ja slaavilaisen kielitieteen kysymyksiä. Perm, 1965, s. 45-54.
2. Gruzberg L.A. Suullisen kirjallisen puheen ja kaupunkien kansankielen rajaamisesta // Elävä sana Kaman alueen venäjän puheessa / toim. F. L. Skitova; Permanentti. osavaltio un-t. Perm, 1989. S. 26-31.
3. Gruzberg L. A. Käsite eli miksi Amerikka on käsite, mutta Suomi ei ole? // Filologi. Numero 1. 2002.
4. Gruzberg L. A. Käsite // Venäjän kielen tyylillinen tietosanakirja. M.: Flinta: Nauka, 2003. S. 181-184. http://stylistics.academic.ru/66/Concept
5. Gruzberg L. A. Antinomia // Filologi: tieteellinen menetelmä. kulttuuri- ja koulutuslehti Perm. osavaltio ped. yliopisto Numero 2. 2003.
6. Gruzberg L.A., Suslova K.S. Elämä - kuolema - kuolemattomuus käsiteteorian näkökulmasta // Filologiset muistiinpanot, Perm; Ljubljana, 2004. Numero. 3, osa 2, s. 95-111.
7. Gruzberg L. A., Savelieva A. Yu.  Johdonmukaisuus ja paradoksi: vuorovaikutus vai keskinäinen poissulkeminen? // Filologiset muistiinpanot. permi; Ljubljana, 2004. Numero. 3, osa 1, s. 111-115.
8. Magazine/do/mp Gruzberg L.A. Onko kuvallisuus kielellinen luokka? // Filologi: tieteellinen menetelmä. kulttuuri- ja koulutuslehti Perm. osavaltio ped. yliopisto Perm, 2005. Numero 6.
9. Gruzberg L. A.  Kansan aforismi paradoksiprisman läpi // Sosio- ja psyklingvistiikan ongelmat. Perm, 2008. Numero. 11. S. 80-86.
10. Gruzberg L. A. Materiaalit sanakirjaan "Permin alueen aforistiikka" // Permin alueen elävä puhe synkronissa ja diakroniassa. Perm, 2008. Numero. 2. S. 4-121.
11. Gruzberg L. A. ,  Pshenichnikova  L. A.  MAAILMANSOTA (vastakohtaisuuden ongelmasta käsitteiden alalla) // Sosio- ja psyklingvistiikan ongelmat. Perm, 2009. Numero. 13. S. 109-120.
12. Gruzberg L. A. , Erofeeva T. I. Permilaisten lokalismien sosiolingvistinen sanasto uudentyyppisenä sanakirjana // Historian, filologian, kulttuurin ongelmat: tieteellinen. -lehteä RAS / toim. M. G. Abramson . M.; Magnitogorsk; Novosibirsk: Publishing House of LLC "Analytic", 2009. Numero. 2(24). s. 476-481.
13. Gruzberg L. A. Regiolect // Filologi: tieteellinen menetelmä. kulttuuri- ja koulutuslehti Perm. osavaltio ped. yliopisto Perm, 2010. Numero. yksitoista.
14. Gruzberg L. A. Käsitteellinen (käsitteellinen) analyysi - onko sitä olemassa? // Filologi. Numero 10. 2010.
15. Gruzberg L. A. "Järjestelmällisyys" ja "antinomia" - toisensa poissulkevia käsitteitä? // Sosio- ja psyklingvistinen tutkimus. Perm: Permin osavaltion kansallinen tutkimusyliopisto, 2011. Numero. 15. S. 100-105.
16. Gruzberg L. A. Akchim matriisi // Filologinen tiedekunta: tapahtumat ja ihmiset. Permin yliopiston filologisen tiedekunnan historian sivuja / koost. N.E. Vasilyeva; resp. myöntämistä varten B. V. Kondakov; Permanentti. osavaltio nat. tutkimusta un-t. Perm, 2011. 608 s. s. 65-67.
17. Gruzberg L.A. Itsenimistä // Filologinen tiedekunta: tapahtumat ja ihmiset. Permin yliopiston filologisen tiedekunnan historian sivuja / koost. N.E. Vasilyeva; resp. myöntämistä varten B. V. Kondakov; Permanentti. osavaltio nat. tutkimusta un-t. Perm, 2011. 608 s. s. 72-80.
18. Gruzberg L. A. Kielimaantiede // Filologi: tieteellinen menetelmä. kulttuuri- ja koulutuslehti Perm. osavaltio ped. yliopisto Perm, 2013. Numero 25.

Sanakirjat ja hakuteokset