Kaksoiskieli

Kaksoiskieli on englantilaisen  kirjailijan William Goldingin viimeinen romaani . Kirjailijan äkillisen kuoleman vuoksi kesäkuussa 1993 kirja jäi keskeneräiseksi; romaanin luonnosversio julkaistiin vuonna 1996 (julkaisija Faber & Faber ). Nimen "Double Language" valitsi toimittaja useista vaihtoehdoista, jotka esiintyivät kirjoittajan muistikirjoissa ja muistikirjoissa.

Englanninkielisen painoksen esipuheessa sanotaan:

Hänen [Goldingin] kuolinpäivään asti tehdyistä työmuistiinpanoista ja päiväkirjamerkinnöistä päätellen julkaisemamme versio vastaa enemmän tai vähemmän romaanin lopullista muotoa, jonka hän aikoi lähettää kustantajilleen saman vuoden syksyllä. . Melkein varmasti se olisi ollut pidempi, kuten toinen, vähemmän täydellinen versio, mutta käsikirjoituksen sivuilla olevien muistiinpanojen ja hänen muistiinpanonsa perusteella itse Pythian kuva oli ilmeisesti melkein valmis [1] .

Kirjan mukana tulee omistus: ” Kirjoittajan perhe haluaa omistaa viimeisen teoksensa kaikille Faberin niille, jotka neljänkymmenen vuoden ajan ovat auttaneet ja tukeneet häntä ja rakastaneet häntä ja hänen luomuksiaan. Ennen kaikkea tämä kirja on Charlesille."

Venäjällä "Double Language" julkaistiin vuonna 2001 (kustantaja AST , käännös I. Gurova).

Juoni

Romaanin tapahtumat sijoittuvat ensimmäiselle vuosisadalle jKr. e. Arieka – jota kukaan ei rakasta, paikallisen aatelisen yksinkertainen tytär – tulee Apollon pappitareksi Delphissä . Tästä lähtien hän on Pythia , ennustaja. Saapuessaan temppeliin Arieka hämmästyttää siitä, että hänelle aletaan opettaa, kuinka hänen tulisi "esittää" rooliaan esiintymällä ihmisille: käy ilmi, että edes Lonides, joka toi hänet Delphiin, ei usko jumalat ja "yliluonnolliset". Kuitenkin aivan ensimmäisenä päivänä "arvoon nousemisen jälkeen" hän kokee jumalallisen läsnäolon tunteen ...

Yhtäkkiä koko kehoni alkoi täristä - ei iho sen pinnallisen vapina, vaan syvä liha ja luu - kouristuksen perään, ja he käänsivät minut sivuttain ja sitten ympäri. Polveni osuivat maahan, tunsin kankaan ja ihon repeytyvän.
— Evoye!
Se oli jumala. Hän tuli.

Hänen ajatuksensa Jumalasta, usko Häneen - ja epäilykset Hänen olemassaolostaan, itsensä etsiminen nousevat teoksen pääteemaan.

Muistiinpanot

1. ↑ Perustuu venäläiseen painokseen: Kaksoiskieli. romaani. — Per. englannista. I. Gurova.