Epäselvyys

Epäselvyys  on lausunto tai käyttäytyminen, jolla voi olla useita tulkintoja. Yksi tulkinnoista sisältää usein säädyttömän viittauksen [1]  - esimerkiksi kuvateksti "Ajattelen sitä ja ehkä jopa annan sen minulle" nuoren naisen muotokuvan alla pankkiilmoituksessa "laina jälkeenpäin". keskustelu” [2] on moniselitteinen .

Käsitteen lähestymistavat

M. Yuzhannikova listaa kolme lähestymistapaa moniselitteisyyden käsitteeseen:

1. moniselitteisyys on tarpeeton käsite, koska polysemia ja homonyymia kattavat täysin tämän termin "käsitekentän";
2. monitulkintaisuus on mahdollisesti sisäistä kaikissa kielirakenteissa, mutta se ratkaistaan ​​melkein aina kontekstin avulla ;
3. epäselvyys syntyy erityisillä kielellisillä ja ei-kielellisillä keinoilla. Epäselvyyden luomiseksi tarvitaan siis salliva toimintansa menettänyt ja yleensä tarkoituksella luotu konteksti: "Toveri kenraali, mutta keitossa ei ole lihaa! "Jos sen ei pitäisi olla, niin mitä helvettiä sinä haluat?! - Ei, peruskirjan mukaan sen pitäisi... - No, jos sen on tarkoitus, niin syö se.

A. Comte-Sponvillen mukaan monitulkintaisuus on ihmisen käyttäytymisen ilmiö; se eroaa ambivalenssista (jossa arvon tai tunteen kaksinaisuus on ominaista itse ilmiölle) ja polysemiasta (jossa polysemia on käytettyjen kielellisten keinojen ominaisuus).

Logiikassa monitulkintaisuus on määritelmän ei-toivottu ominaisuus, kun siinä käytetään sanaa, joka sallii kaksi eri merkitystä (esimerkiksi metafora ). Esimerkki tällaisesta virheestä: "Leijona on petojen kuningas" [3] .

Tyylillinen laite

M. Yuzhannikova huomauttaa, että toisin kuin polysemia ja homonyymi, joita pidetään kielen "sairauksina", jotka vaikeuttavat ymmärtämistä ja hidastavat lukemista, monitulkintaisuus voi toimia tyylivälineenä, vaikka tarkoituksellista käyttöä on usein vaikea erottaa. tämän laitteen virheestä.

Sen lisäksi, että sitä käytetään ilmeisen pienimuotoisissa sarjakuvissa genreissä , Yuzhannikova tunnistaa seuraavat tekniikan käyttöalueet:

• mainonnassa monitulkintaisuus mahdollistaa vastaanottajan osallistumisen: kun tarkoitus on arvattu, ihminen saa iloa (joskus tulos on epäonnistunut: " Technosila : kaikki saavat sen meiltä!"), Sumea merkitys antaa myös mainostajan välttää vastuuta;
• fiktiossa joidenkin kirjallisuustutkijoiden mukaan "leikki moniselitteisyydellä on juurtunut runouden olemukseen". Kontekstin muuttaminen ajan myötä voi johtaa toisen merkityksen syntymiseen: Don Quijote nähdään nykyään usein hymninä naiiville välinpitämättömyydelle, vaikka aikalaiset pitivät sitä satiirina kuolevasta feodalismista;
• populaaritieteellisessä kirjallisuudessa monitulkintaisuutta käytetään viihdyttämään lukijaa ja rohkaisemaan katsomaan ilmiötä toiselta puolelta;
• diplomatiassa ja oikeuskäytännössä epäselvyyttä käytetään peittämään todelliset aikomukset ja voittamaan aikaa .

Seksuaaliset konnotaatiot

Freud totesi jo , että yksi kielellisen vitsin tärkeimmistä rooleista on kulttuurin hankinnan myötä menetetty tilaisuuden palauttaminen nauraa säädyllisille asioille. Epäselvyyden, monitulkintaisuuden vaihtoehtoisista merkityksistä ihminen valitsee siksi erehtymättä sopimattoman. VZ Sannikov jopa määrittelee monitulkintaisuuden kahden merkityksen yhdistelmäksi, joista toinen on välttämättä säädytön [4] .

Seksialaan liittyviä epäselvyyksiä käytetään laajalti mainonnassa yleisön huomion kiinnittämiseksi, mutta samalla ei loukata kuluttajaa eikä riko lakia (esimerkiksi Venäjän liittovaltion laki "Mainonnasta" kieltää siveetöntä ja loukkaavaa kuvaa) [5] .

Epäselvyyden vaikutus mainonnassa saavutetaan usein kreolisoitujen tekstien avulla , joissa epäselvä konteksti joko asetetaan kuvan avulla (jo mainittu lause "ajattelen sitä ja ehkä jopa annan sen") tai päinvastoin. , kuva ratkaisee epäselvyyden [6] (mainos " Pyaterochka ": "Potkaa palloihin! Vain 21 90 " kananmunan kuvalla [5] ).

Katso myös

• amfibolia
• Vihjailu

Muistiinpanot

1. ↑ Zaliznyak, Anna A. The Phenomenon of Polysemy and How to Describe It Arkistoitu 19. elokuuta 2016 Wayback Machinessa . // Kielitieteen kysymyksiä 2 (2004): 20-45.
2. ↑ Fomina Natalya Nikolaevna. Koolla ei ole väliä: Sex in Contemporary Advertising Arkistoitu 28. elokuuta 2016 Wayback Machinessa . // Lingvokulttuuritiede. 2015. Nro 9. Verbin "anna" toinen merkitys soitetaan: lupa seksuaaliseen kanssakäymiseen.
3. ↑ Dmitri Gusev. Logiikka. Prometheus, M. , 2019. S. 40.
4. ↑ Sannikov V.Z. Venäjän kieli kielipelin peilissä . M.: Slaavilaisen kulttuurin kielet , 2002. S. 28.
5. ↑ 1 2 Fomina Natalya Nikolaevna. Koolla ei ole väliä: Sex in Contemporary Advertising Arkistoitu 28. elokuuta 2016 Wayback Machinessa . // Lingvokulttuuritiede. 2015. Nro 9.
6. ↑ Amiri, Ljudmila Petrovna. Tekstirikkomuksia eli "shokki" tapoja vaikuttaa kuluttajaan kreolisoiduissa mainosteksteissä Arkistoitu 15. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa . // Mediascope: [verkkosivusto], numero 2, 2013

Kirjallisuus

• Epäselvyys . // Filosofinen sanakirja - M .: Palimpsest, Eterna Publishing House. André Comte-Sponville . 2012
• Moskvin V.P. Puheen epäselvyys: tyylillinen näkökulma // Tomskin valtionyliopiston tiedote. Filologia. - 2021. - nro 70. - s. 90–120.
• Marina Yuzhannikova. Moniselitteisyyden käsite ja sen esitys puheessa . // Anuari de filologia. Llengües i literaturals modernes, 2/2012, s. 77-96. (Venäjän kieli)