| Dixie | |
|---|---|
| Dixie | |
| Sanoittaja | Dan Emmett , 1859 |
| Säveltäjä | Dan Emmett , 1859 |
| Maa | KSA (epävirallinen) |
|
Dixietä näyttelevät Ada Jones ja Billy Murray , 1916 |
|
"Dixie" ( eng. Dixie ), joka tunnetaan myös nimellä "I would like to be in Dixie" , " Land of Dixie " (" I Wish I Was in Dixie ", " Dixie's Land ") on amerikkalainen kansanlaulu, yksi Yhdysvaltain eteläisten osavaltioiden epäviralliset hymnit. Amerikan sisällissodan aikana se oli erittäin suosittu konfederaatioiden keskuudessa .
Laulu esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1859 New Yorkissa . Kirjailijan uskotaan olevan Dan Emmett, joka on kotoisin Ohiosta .
Kappaleen nimen alkuperästä on kolme versiota, joista suosituin on se, että Louisianassa käytettyjä vuosikertaisia 10 dollarin seteleitä kutsuttiin "dixiesiksi" (niihin painetusta ranskalaisesta "dix":stä). Itse Louisianaa kutsuttiin slangissa "Dixien maaksi". Myöhemmin tämä sana alkoi tarkoittaa kaikkia USA:n eteläisiä osavaltioita : Etelä -Carolinaa , Mississippiä , Floridaa , Alabamaa , Georgiaa ja Louisianaa .
Nykyään "Dixien" esittämistä pidetään joskus loukkauksena afrikkalaisamerikkalaisia kohtaan , koska se voidaan nähdä myötätunnon ilmauksena etelän orjamenneisyyttä kohtaan .
Vaikka laulu yhdistetään yleisesti eteläisiin osavaltioihin , "Dixie" oli presidentti Abraham Lincolnin suosikkikappale . Se esitettiin hänen avajaisissaan [1] .
Vuonna 1972 Elvis Presley äänitti American Trilogyn, yhdistelmän kappaleista "Dixie" ja " Battle Hymn of the Republic ". Vuonna 2002 rock-yhtye Manowar julkaisi Elvis Presleyn version uudelleen Warriors of the World -albumilla .
Voi kunpa olisin puuvillan maassa
Vanhoja aikoja ei ole unohdettu
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Dixie Landissa, jossa synnyin
Varhain eräänä pakkasaamuna.
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Toivon, että olisin Dixiessä, hurraa! Hurraa!
Dixie Landissa, otan kantani Asua
ja kuolla Dixie
Awayssa, poissa, poissa etelässä Dixie
Awayssa, poissa, poissa etelässä Dixie
Poissa, pois, poissa etelässä Dixie
Vanha neiti naimisiin "Aikooko kutoja William
oli homopettaja.
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Mutta kun hän kietoi kätensä hänen ympärilleen,
hän hymyili kiivaasti kuin neljäkymmentä naulaa
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Hänen kasvonsa olivat terävät kuin teurastajan hakkuri
Mutta se ei näyttänyt surettavan häntä
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Old Missus toimi typerästi
Ja kuoli miehen puolesta, joka särki hänen sydämensä
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Nyt terveyttä seuraavalle vanhalle Missukselle
An kaikki tytöt, jotka haluavat suudella meitä
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie Land
Mutta jos haluat ajaa surua,
tule kuulemaan tämä laulu huomenna
Katso pois! Katso muualle! Katso muualle! Dixie maa
Oi, haluaisin olla puuvillan maassa,
Missä vanhat ajat eivät unohdu,
Käänny! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Dixien maassa, jossa synnyin,
varhaisena pakkasaamuna,
käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Haluaisin olla Dixiessä! Hurraa! Hurraa!
Dixien maassa puolustan oikeuttani
elää ja kuolla Dixiessä.
Kaukana, kaukana, kaukana, etelässä, Dixiessä.
Kaukana, kaukana, kaukana, etelässä, Dixiessä.
Kaukana, kaukana, kaukana, etelässä, Dixiessä.
Vanha neiti menee naimisiin kutojan Willyn kanssa.
William oli iloinen roisto,
käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Mutta kun hän halasi häntä
Hymyillen, joka on kuumempi kuin pullo rommia,
Käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Hänen kasvonsa olivat terävämmät kuin halkaisija,
Mutta näyttää siltä, että tämä ei häirinnyt häntä ollenkaan,
Käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Vanha neiti oli tyhmä
Ja kuoli sen puolesta, joka särki hänen sydämensä,
Käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Nyt toisen vanhan neiton terveydeksi,
Kaikille tytöille, jotka haluavat suudella meitä,
Käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Mutta jos haluat hylätä surun,
Tule kuuntelemaan tätä laulua huomenna,
Käänny ympäri! käänny ympäri! käänny ympäri! Dixieland.
Tunnetuimmassa Amerikan sisällissodasta kertovassa elokuvassa - romaanin "Tuulen viemää" elokuvasovituksessa - "Dixie" kuullaan kahdesti, satunnaisesti, mutta hyvin kontrastisesti: Wilkesin talon ballissa (kun uutiset sodanjulistus saapuu) ja saatuaan Atlantassa lennättimellä surmattujen luettelot, kun sotilasbändi alkaa soittaa sitä tilanteen rauhoittamiseksi.
Elokuvassa Josie Wales Outlaw (1976) lauttamies laulaa kappaleen.
Vuonna 2005 julkaistiin The Dukes of Hazzard -elokuva , jossa "The General Lee" -auto varustettiin äänitorvella, joka soitti kappaleen säveltä. Yhdysvalloissa tämä torvi tunnetaan myös nimellä "Dixie-torvi". Yhdysvaltalaisen tv-sarjan The Office yhdeksännellä tuotantokaudella Andyn työtoverit kiusoittelevat häntä hänen perheensä orjamenneisyydestä ja vaihtavat hänen puhelimensa soittoääneksi "Dixie", mikä asettaa hänet hankalaan tilanteeseen.
S. Bolotinin ja T. Sikorskajan [2] tekstistä "Dixie-Land" on venäjänkielinen käännös (1978 asti).
Melodia "Dixie" soi Elem Klimovin neuvostoelokuvassa "Agony" - kun Rasputin ja prinssi Jusupov istuvat kellarihuoneessa pöydän ääressä, ja loput yläkerran salaliittolaiset esittävät ahkerasti vastaanoton vieraita, melodia. tämän kappaleen kappale soi gramofonissa.