"The Roads We Take" ( eng. The Roads We Take ) - O. Henryn tarina kokoelmasta " Rotation " (1910).
Amerikka villissä lännessä . Kolme rosvoa: Bob Tidball, Dodson, lempinimeltään "The Shark" ja mestizo-intiaani John Big Dog, hyökkäsivät junaan ja ryöstivät postiauton. Vangittuaan siellä 30 tuhannen dollarin saaliin ja takavarikoituaan moottorin, he poistuvat rikospaikalta sillä, mutta auton kapellimestari onnistuu tappamaan kentällä istuvan Johnin laukauksella selkään. Matkustettuaan kaksi mailia höyryveturilla, kaksi muuta rosvoa vaihtavat hevosten selkään, jotka he olivat aiemmin jättäneet syrjäiseen paikkaan ja laukkaavat niiden selkään ensin metsän läpi, sitten autiota rotkoa pitkin. Täällä Tidballin hevonen liukastui, mursi jalkansa ja omistajan piti ampua hänet. Tidball irrottaa säkin, tutkii iloisesti saalista ja iloitsee suuresta rahasummasta. Dodson ajattelee jotain muuta: hän sanoo, että pian heitä väistämättä jahtaavat. Iloinen Tidball tarjoutuu lastaamaan saaliin Dodsonin Bolivar-nimiselle hevoselle ja ratsastamaan sillä yhdessä, kunnes he löytävät toisen hevosen. Dodson katsoo epäilevästi hien kastelemaa Bolivaria. Tidball kysyy, kuinka Dodson, joka ei ole kotoisin villistä lännestä, osoitti tällaista kykyä. Dodson kertoo, kuinka hän jätti teini-ikäisenä vanhempiensa kodin ja halusi päästä New Yorkiin tullakseen taloudelliseksi suurmieheksi, mutta tien haarautuessa hän kääntyi toiseen suuntaan ja suuntasi länteen. Hän ajatteli usein: "Mitä minulle tapahtuisi, jos valitsisin toisen tien." "Luulen, että se olisi sama", Tidball vastaa. Sidottuaan säkin Tidball katsoo ylös ja näkee Dodsonin tähtäävän häntä revolverilla. Dodson sanoo pahoillaan, että Tidballin hevonen mursi jalkansa, mutta tilaa on vain yhdelle: Bolivar on uupunut, " Bolivar ei voi kantaa tuplaa " . Dodsonin kasvoille ilmestyy väistämättömän ahneuden julma, armoton ilme. Ammuttuaan ystäväänsä Tidballin, jonka hän on tuntenut kolme vuotta, Dodson ottaa rahapussin, hyppää satulaan ja ratsastaa Bolívarilla.
... Herätessään Dodson huomaa, että hänen jalkansa eivät lepää ollenkaan hevosen jalustimilla, vaan suontammipöydällä, eikä hän ole valtatiemies, vaan New Yorkin Wall Streetin välitysliikkeen menestyvä johtaja. Koko junaryöstön tarina on hänen unelmansa (on mahdollista, että hän näki tässä unessa jotain todellisesta menneisyydestään, vaikka tätä ei kerrota suoraan tarinassa). Virkailija tulee paikalle ja kysyy, mitä tehdä herra Williamsille, joka on jäänyt kiinni tietyistä X, Y, Z:n osakkeista. Dodson kysyy, mitkä ovat niiden hinnat tänään (osallistuu 1,85 dollariksi) ja vaatii Williamsia maksaa osakkeiden osto tällä hinnalla. Virkailija vastaa, että Williams on Dodsonin vanha ystävä, ja Williams myi aiemmin samat osakkeet Dodsonille 0,98 dollarilla. Jos Williams maksaa nyt uuden hinnan, hän menettää kaiken pääomansa ja hänen on myytävä talonsa. Dodsonin kasvot ilmaisevat vain ahneutta ja julmuutta. Hän sanoo: "Maksakoon 1,85. Bolivar ei voi kantaa kahta."
Aluksi lause tarkoitti, että valittaessa voittoa ja ystävyyttä, voittoa suositaan. Nykyään sanontaa "Bolivar ei kestä kahta" käytetään kuitenkin myös siinä mielessä, että jos kahden vaihtoehdon yhdistäminen samanaikaisesti tulee vaikeaksi, niin toinen niistä on päästävä eroon.
" Kohtalon tiet " (1903) – O. Henryn aikaisempi vetoomus elämän haaroittumisen teemaan.
| O. Henryn teoksia | |
|---|---|
| romaani | Kings and Cabbage (1904) |
| tarinoita |
|
| Satukirjat |
|
| Aiheeseen liittyvät artikkelit | |