Faaraoiden tyttäret

Faaraoiden tyttäret [1] ( italiaksi:  Le figlie dei Faraoni ) on italialaisen kirjailijan Emilio Salgarin seikkailuhistoriallinen romaani , joka on kirjoitettu vuonna 1905 Välimeren Afrikan [2] kiinnostuksen seurauksena . Romaani sijoittuu muinaiseen Egyptiin .

Juoni

Egyptin VI-dynastian prinssi Mirinri , Egyptin valtaistuimen laillinen perillinen , syrjäytti setänsä, anastaja Pepi, lapsena. Hänen sisarensa prinsessa Saurin olinpaikka ei ole tiedossa. Mirinrin kasvatti pappi Unis, josta tuli hänen isänsä ja neuvonantajansa. Kun hänen oppilaansa täytti 18, pappi paljasti totuuden alkuperästään ja kertoi suuresta tehtävästä - palauttaa farao Tetin isän valtaistuin ja kostaa rikoksentekijöille. Prinssin halu vahvistuu rakkaudesta kauniiseen prinsessa Nitocrisiin. Voittaakseen hänet hänen täytyy todistaa kuninkaallinen alkuperänsä ja tulla faaraoksi . Edelliselle faaraolle Tetille uskollisista Memphisin asukkaista , jotka uskovat muinaiseen profetiaan, noita Neferistä, joka kätkee henkilökohtaisen salaisuuden, ja Kobhun muinaisen haudan [3] [1] aarteet tulevat hänen matkallaan avustajiksi .

Luominen ja käännökset

Romaani The Daughters of the Pharaohs yhdessä Carthage on Firen kanssa on Salgarin kokeellinen romaani historiallisessa genressä [4] . Koska Salgari ei ollut aktiivinen matkailija, hän siirsi unelmansa kaukaisista vaelluksista ja mantereista teostensa sivuille. Hän opiskeli aikansa saatavilla olevaa tieteellistä kirjallisuutta (antiikista 1800-luvulle) historiasta, hautajaisriiteistä , eläinkultista ja Niilin navigoinnista luodakseen täydellisen uppoamisen muinaisen Egyptin maailmaan. Hänen työnsä on kuitenkin edelleen fiktiota [5] . Kyky yhdistää tietoa, oppimista viihdyttäviin sisältöihin asettaa työn korkean ja suositun kirjallisuuden partaalle (merkitty termillä paraliterature ) [4] . Kirjoittaja kiinnittää huomiota Niilin laakson luonnonkuvaukseen, joka heijastaa hahmojen kokemuksia ja tunteita, antaa historiallisia selityksiä juonen aikana. Salgarin sankarit elävät uskollisuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteiden mukaan: he taistelevat rohkeasti sortajia vastaan, ovat valmiita auttamaan kärsiviä ja pysymään uskollisina todelliselle rakkaudelle [6] .

Idän viehätys ei väistä Salgarin kaikkien romaanien pääsanomaa - oppia matkoilla, uskoa edistymiseen, mikä yleensä vastaa 1800-1900-luvun vaihteen seikkailukirjallisuuden henkeä. Salgarin romaaneissa mitään ei jätetä sattuman varaan: jokainen sivu on kovan työn ja tutkimuksen tulos, joka on tasapainotettu kirjallisilla ja kuvallisilla keinoilla. Tämä selittää Salgarin liittymisen scapigliatura-liikkeeseen , jonka myöhään mutta uskollinen kannattaja hänestä tuli poistuen sen ajan italialaisesta romantiikasta [4] .

Romaani julkaistiin venäjäksi lyhennetyssä muodossa ("Faraon valtaistuin" [7] ). Vuoden 2017 julkaistu kokoelma esittelee O. Egorovan täydellisen käännöksen [1] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Emilio Salgari. Kapteeni Tempest. Damaskoksen leijona. Faaraoiden tyttäret / kääntänyt O. Egorova. - Pietari. : Azbuka, 2017. - 832 s. - (Seikkailumaailma). - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-389-10681-9 .
2. ↑ Emilio Salgari. Le Figlie dei Faraoni . — Julkaistu itsenäisesti, 2019. — 202 s. — ISBN 978-1-6757-7427-4 .
3. ↑ Le figlie dei faraoni . www.goodreads.com. Käyttöönottopäivä: 11.2.2020. (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 Claudio Gallo, Giuseppe Bonomi. SALGARI, Emilio  (italialainen ) — Dizionario Biografico degli Italiani . - Roma: Istituto dell'Enciclopedia italiana , 2017. - V. 89. Arkistoitu 23. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa
5. ↑ Giovanni Capecchi (Docente di Letteratura italiana all'Università per Stranieri di Perugia). L'Egitto in letteratura con d'Annunzio e Salgari fino a piazza Tahrir  (italia)  // Altritaliani. - Parigi, 2013 - 17. huhtikuuta.
6. ↑ Giovanna Viglogo. L'EDITORE AI LETTORI  (italia) / C. Daglio; G. Viglongo Spagarino. - Emilio Salgari. Le figlie dei Faraoni. - Viglongo, 1991. - 326 s. – (Salgari & Co.). — ISBN 88-7235-042-5 . Arkistoitu 17. kesäkuuta 2022 Wayback Machinessa
7. ↑ Emilio Salgari. Pharaon valtaistuin (romaani) / Kääntäjiä ei ole määritelty. - Kokoelma teoksia viidessä osassa. - M .: Terra, 1992. - T. 5. - S. 5-88. — 608 s. - 100 000 kappaletta.  — ISBN 5-85255-226-7 .

Linkit

• Emilio Salgari "Faraon valtaistuin " Fantasia Lab . (määrätön)
• Emilio Salgari. Le figlie dei faraoni  (italialainen) . - Romaani italiaksi.