Paraguayn presidentin aarteet
Paraguayn presidentin aarteet ( italiaksi: Il tesoro del presidente del Paraguay ) on italialaisen kirjailijan Emilio Salgarin vuonna 1894 kirjoittama seikkailuromaani . Romaani julkaistiin osissa 7. tammikuuta - 15. heinäkuuta 1894 Torinon " Il novelliere illustrato" [1] . Sisältyy pieneen sykliin "Kaksi merimiestä", joka kertoo kahden kuvitteellisen paraguaylaisen merimiehen - laituri Diegon ja hänen kumppaninsa Cardozon - seikkailuista [1] [2] .
Juoni
Romaani sijoittuu vuoteen 1869. Paraguayn laivaston risteilijä Pilcomayo yrittää toimittaa aseita ja ammuksia Paraguayn joukoille , jotka taistelevat kolmoisliiton sodassa Argentiinan , Brasilian ja Uruguayn armeijoita vastaan . Risteilijällä on mukana myös Francisco Solano Lópezin "Paraguayn presidentin aarteet" - laatikko timantteja, joiden myynnistä Paraguayn armeija rahoitetaan. Rio de la Platan lahdelle saapuva Pilcomayo oli vihollisen laivaston ympäröimä. Aluksen kapteeni käskee merimiehiä Diegoa ja Cardozoa toimittamaan laatikon Paraguayn presidentille. Merimiehet ja Paraguayn hallituksen edustaja Senor Calderon, joka haluaa varmistaa, että timantit toimitetaan, jättävät aluksen kuumailmapalloon . Kapteeni räjäyttää aluksen estääkseen vihollista kaappaamasta aseita ja ammuksia. Tuuli puhaltaa ilmapallon Argentiinan Patagoniaan , josta matkailijat yrittävät päästä neutraaliin Chilen maahan . Paraguaylaiset ovat matkan aikana alttiina erilaisille vaaroille, kuten pampojen ja patagonien alkuperäiskansojen hyökkäyksille sekä heidän omiensa keskuudessa tapahtuville petoksille.
Luominen
Tämän romaanin kirjoittamiseksi Salgari vietti paljon aikaa kirjastossa [3] . Ei ole tietoa siitä, että kirjailija olisi vieraillut Paraguayssa , vaikka romaani on täynnä elävää kuvausta tämän maan kasvistosta ja eläimistöstä. Myös kolmikantaliiton sotilaallinen konflikti kuvataan. Romaanissa on maantieteellisiä ja historiallisia virheitä, esimerkiksi Eliza Lynchin osallistuminen Amazonin pataljoonien vastustukseen vihollisjoukkoja vastaan [4] .
Paraguayn ja presidentti Francisco Solano Lópezin imago esitetään positiivisesti romaanissa, joka oli epätavallinen tuolloin Euroopalle, joka tiesi vähän Paraguaystä ja sai tietoa sodasta konfliktin voittajien lähteiltä [2] [3 ] [5] .
Romaanin nimen sanelee olemassa oleva legenda presidentti Solano Lópezin oletettavasti kätketyistä aarteista jossain Asuncionin tai Piribebuyan alueella [4] .
Diegon ja Cardozon uusia seikkailuja jo Australiassa kuvataan Salgarin vuoden 1894 romaanissa Wonderland [5] .
Venäjänkieliset julkaisut
Romaani julkaistiin World of Adventures -lehdessä vuonna 1910 [6] . Useita käännöksiä on myös julkaistu [6] :
- Emilio Salgari. Paraguayn presidentin aarteet (romaani) / Kääntäjä ei määritelty. - Tappavia vihollisia. - M .: Book Chamber International, 1992. - S. 201-252. — 384 s. - (Seikkailuromaanit). - 100 000 kappaletta. - ISBN 5-85020-111-4 .
- Emilio Salgari. Paraguayn presidentin aarteet (romaani) / Kääntäjä ei määritelty. - Kokoelma teoksia viidessä osassa. - M .: Terra, 1992. - T. 3. - S. 213-266. — 576 s. — ISBN 5-85255-185-6 .
- Emilio Salgari. Paraguayn presidentin aarre (romaani) / Kääntäjiä ei ole luetteloitu. — Borneon erämaassa. Maskotti. Paraguayn presidentin aarre. Buddhan pyhä miekka. 2000-luvun ihmeitä. - Kharkov: Prapor, 1994. - S. 183-226. – 480 s. — ISBN 5-7766-0621-7 .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Emilio Salgari (italialainen) . www.emiliosalgari.org. Haettu 10. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2016.
- ↑ 1 2 Lanzan “El tesoro del presidente del Paraguay”, de Emilio Salgari - Artes y Espectáculos - ABC Color (espanja) . www.abc.com.py. Haettu 10. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2019.
- ↑ 1 2 HOY / Katso esittely "El Tesoro del Presidente del Paraguay" (espanja) . www.hoy.com.py. Haettu 10. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
- ↑ 1 2 Liliana M. Brezzo. La guerra de la Triple Alianza en los límites de la orthodoxia: mitos y tabúes // Universum (Talca). - 00/2004. - T. 19 , no. 1 . - S. 10-27 . — ISSN 0718-2376 . - doi : 10.4067/S0718-23762004000100002 . Arkistoitu alkuperäisestä 19.9.2020.
- ↑ 1 2 El padre de Sandokán también escribió “El tesoro del Presidente del Paraguay” (espanja) // Centro Cultural de la República Cabildo. - 2014 - 23. lokakuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
- ↑ 1 2 Emilio Salgari "Paraguayn presidentin aarteet" . Fantasia Lab . Haettu 10. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2018. (määrätön)
Emilio Salgarin kirjat |
---|
Antillien merirosvot |
|
---|
Sandokan |
|
---|
Etelämeren korsaarit |
- Corsairs of Bermuda (1909)
- "Thundererin" kampanja (1910)
- The Extraordinary Adventures of Boatswain "Thunderer" (1915)
|
---|
Seikkailuja kaukolännessä |
- Kaukolännessä (1908)
- Päänahan metsästäjä (1909)
- Burning Woods (1910)
|
---|
Kaksi merimiestä |
|
---|
helmi kukkia |
- Verilöyly Filippiineillä (1897)
- Pearl Flowers (1901)
|
---|
ilman pojat |
|
---|
Kapteeni Tempesta |
- Kapteeni Tempesta (1905)
- Damaskoksen leijona (1910)
|
---|
Seikkailu Intiassa |
- Kapteeni Jumna (1897)
- Valon vuori (1902)
- Blood Pearl (1905)
|
---|
Seikkailuja Afrikassa |
- Suosikki Mahdi (1887)
- Orjuuden tragediat (1896)
- Norsunluurannikko (1898)
- Diamond Caverns (1899)
- Merimiehen seikkailut Afrikassa (1899)
- Golden Mountain (1901)
- Valkoinen kirahvi (1902)
- Raiders from the Sahara (1903)
- Atlasin erämaissa (1907)
- Reef Robbers (1911)
- Suurta autiomaa etsimässä (1911)
|
---|
Seikkailuja Venäjällä |
|
---|
Meriseikkailuja |
- Draama Tyynellämerellä (1895)
- Castaways (1895)
- Ratsioita mereltä (1900)
- Etelämeren isot kalat (1904)
|
---|
Historiallisia romaaneja |
|
---|
Seikkailu Aasiassa |
- Buddhan pyhä miekka (1892)
- Oregon (1896)
- Verilöyly Kiinassa (1901)
- Sea Pearls (1903)
- Red River Jewel (1904)
- Leprakuninkaan kaupunki (1904)
- Port Arthurin sankaritar (1904)
|
---|
Seikkailuja puolalaisten luona |
- The Whale Catchers (1894)
- Etelänavalle polkupyörällä (1895)
- Pohjoisnavalla (1898)
- Laiva "Polar Star" ja sen seikkailullinen matka (1901)
- Araucanian tähti (1906)
- Napaan arvoitus
|
---|
Seikkailut Amerikassa |
- Two Thousand Leagues Under America (1888)
- Atlantin yli ilmapallolla (1896)
- King of the Prairie (1896)
- Kultakaupunki (1898)
- Kapteeni Yucatan (1899)
- Bear Hunter's Son (1899)
- Alaska Miners (1900)
- Adventures among the Redskins (1900)
- Fire Man (1904)
- Kultaisen kentän herra (1905)
|
---|
Seikkailuja Oseaniassa |
- Trepangin sieppaajat (1896)
- Italian Robinson (1896)
- Blue Mountainin aarre (1907)
|
---|
Muut romaanit |
- Kukkulan kuningas (1895)
- Sailors of Meloria (1902)
- Millenium Miracles (1907)
- Italian bohemia (omaelämäkerta, 1909)
|
---|
tarinoita |
- Rosa Dong-Jang (1883-97)
- Meritarinoita Boatswain Katram (Kirottu laiva, 1894)
- Jään maassa (1896)
- Etelämeren suuret persikat (1904)
- I racconti della bibliotechina aurea illustrata (1900-1906)
- Red Stories (1910)
|
---|