| Kaksintaistelu | |
|---|---|
| Kaksintaistelu: sotatarina | |
| Tarinan ensimmäinen kirjapainos kirjailijan kokoelmassa | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Joseph Conrad |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1907 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1908 |
Kaksintaistelu ( eng. The Duel: A Military Tale ) on Joseph Conradin vuonna 1907 kirjoittama novelli ; kuvaa pitkäaikaista kaksintaistelua kahden ranskalaisen upseerin välillä. Tapahtumat avautuvat Napoleonin sotien ja sitä seuranneen Bourbon-ennallistamisen taustalla .
Luutnantti d'Hubert keskeyttää luutnantti Feraudin maallisen vierailun ja ilmoittaa hänelle, että komento kenraalin henkilössä määräsi kotiarestiin aiemman kaksintaistelun vuoksi, joka päättyi luutnantti Feraudin vastustajan kuolemaan. Fero päättää, että hänen kunniaansa on loukattu. Koska hän ei voi kutsua kenraalia, hän ehdottaa, että luutnantti d'Hubert taistelee kaksintaistelun. Vaikka d'Hubert ei tunne pienintäkään halua ottaa haastetta vastaan, ensimmäinen kaksintaistelu tapahtuu siellä, Feraudin talon puutarhassa. Tämän seurauksena d'Hubert haavoittaa Feraudin. D'Hubert ei halua puhua kaksintaistelun syistä, koska hän pitää tilaisuutta typeränä, minkä seurauksena tapahtuma kasvaa huhuilla ja uudelleenkertomuksilla.
Tämän jälkeen upseerit jatkavat kaksintaisteluaan aina tilaisuuden tullen. Toisen kerran d'Hubert haavoittui, kolmannella kerralla molemmat. D'Hubert etenee uraportailla, mikä tekee tilapäisesti mahdottomaksi Feron haastaa vihollista uuteen kaksintaisteluun, mutta joka kerta lyhyen ajan kuluttua heidän joukkonsa tasoittuvat, mikä mahdollistaa kaksintaistelun jatkumisen. Heidän vihamielisyytensä loppuu vasta silloin, kun Ranskan armeija vetäytyy epäonnistuneen sotilaskampanjan seurauksena Venäjällä.
Bourbonien entisöinnin aikana d'Hubert ei voi osallistua Napoleonin paluuseen sairauden vuoksi . Uudessa armeijassa hän saa kenraalin arvoarvon. Fero joutuu tällä hetkellä häpeään, hänet valitaan Napoleonin kenraalien näyttelyoikeudenkäyntiin. D'Hubert kuitenkin onnistuu pelastamaan vihollisensa kysymällä siitä henkilökohtaisesti Joseph Fouchelta .
D'Hubert on menossa naimisiin, mutta hän ei ole täysin varma tulevan vaimonsa tunteista. Hän saa yllättäen toisen puhelun Ferolta. D'Hubert puhuu kaksintaistelusta tulevalle anolleen, joka on raivoissaan tämän päivän nuorten moraalista. Viimeisen kaksintaistelun aikana d'Hubert kieltäytyy tekemästä sitä, koska hänellä oli mahdollisuus tappaa Feraud. Nyt Feron elämä kuuluu hänelle. Kotiin palattuaan d'Hubert löytää morsiamensa kotoa, mikä oli siihen aikaan rohkea ja kiistanalainen teko naiselle. Nyt hän luottaa hänen rakkauteensa ja tuntee kiitollisuutta Feroa kohtaan.
Konrad aloitti tarinan kirjoittamisen vuoden 1906 lopulla ja lopetti sen huhtikuussa 1907. Tarina heijastaa Conradin kiinnostusta Napoleonin aikakauteen ja itse Napoleonin hahmoon . Juonen pohjaksi Conrad otti tunnetun tarinan kahden Napoleonin armeijan tosielämän upseerin välisestä vihamielisyydestä [1] , joka on kuvattu aiemmin ainakin 14 eri lähteessä. Todennäköisesti Conrad otti työnsä pohjaksi ranskalaisen kirjailijan Alfred d'Alembertin vuonna 1853 julkaiseman esseen [2] . Aluksi Conrad suunnitteli kutsuvansa tarinaa nimellä The Masters of Europe: A Military Tale [ 3 ] .
Konrad oletti, että tarina julkaistaan nopeasti jossakin kirjallisessa lehdessä. Tarinan julkaisu kuitenkin viivästyi vuoteen 1908, jolloin brittiläinen Pall Mall Magazine hyväksyi sen [4] . Saman vuoden lopussa tarina julkaistiin amerikkalaisessa Forum-lehdessä nimellä A Point of Honor [ 3] . Vuonna 1920 tarina julkaistiin osana kirjailijan romaani- ja novellikokoelmaa A Set of Six [4] .
Tarina julkaistiin venäjäksi vuonna 1927 M. Lyubimovin käännöksenä [5] . Vuonna 1947 sen julkaisi Detgiz-kustantamo Maria Bogoslovskajan uudessa käännöksessä [6] .
Aluksi Konrad aikoi kirjoittaa tarinan, joka kuvastaisi Napoleonin aikakautta, mutta kriitikkojen mukaan tarina meni tämän seurauksena paljon tavallisen historiallisen proosan soveltamisalan ulkopuolelle [7] . Jotkut varhaiset kriitikot pitivät tätä virheenä tarinassa [8] . Lisäksi havaittiin hahmojen riittämätön psykologinen syvyys ja kirjailijan sankariteeman tulkinnan banaalisuus [7] . Myöhemmät kriitikot päinvastoin panivat merkille tarinan juonen epäbanaalisuuden. Esimerkiksi Conrad-asiantuntija Edward Sparrow huomauttaa, että tarinan kaksintaistelu on täysin "epätavallinen". Se ei aloita niin kuin sen pitäisi alkaa, sillä d'Hubert on ainoa henkilö, jota ei leimaa hulluus [9] .
Tarina jäljittää analogian Napoleonin, joka aloitti kaksintaistelun koko Euroopan kanssa (tarinan ensimmäiset rivit), ja kahden upseerin välillä, jotka johtivat hullua kaksintaisteluaan. Kaoru Yamamoto huomauttaa, että päähenkilöiden kaksintaistelut seuraavat Napoleonin sotien suuria tapahtumia. Hän kutsuu "Dueliksi" tarinaa loputtomasta vastauksesta muiden haasteisiin ja vastuullisuudesta [10] .
Tarinan kuvasi ohjaaja Ridley Scott vuonna 1977 nimellä " Duelists ". Toisin kuin alkuperäinen, Scottin elokuvassa painotetaan paljon enemmän itse kaksintaistelun näyttämistä. Lisäksi Scott lisäsi toisen kaksintaistelun, joka ei ollut tarinassa ja joka tapahtui Venäjän kampanjan aikana . Elokuvan menestyksestä huolimatta jotkut kriitikot huomauttivat, että Scott ei pystynyt kääntämään Conradin kirjaa kokonaan valkokankaalle .
| Joseph Conrad | |
|---|---|
| Romaanit |
|
| Tarina | |
| Näytön mukautukset | |