Iron Lady on Margaret Thatcherin lempinimi .
Sitä käytetään myös leikkisästi ironisena ilmaisuna - suhteessa päättäväiseen, vankkumattomaan, vahvatahtoiseen naiseen. Sitä käytetään suhteessa naisiin, jotka ovat korkeissa johtotehtävissä sekä liike-elämässä että julkishallinnossa, joille on ominaista tinkimätön luonne, kova johtamistyyli, jotka eivät halua tehdä kompromisseja.
5. helmikuuta 1975 London Daily Mirror julkaisi toimittaja Marjorie Proopin artikkelin Margaret Thatcherista: "The Iron Maiden". Lause on johdettu siitä. " Eiserne Jungfrau " - kidutusvälineen nimi rautalaatikon muodossa, joka on nastoitettu sisältä teräspiikillä. [1] [2]
Ilmaisu iron lady (rautarouva) ilmestyi ensimmäisen kerran englanninkielisessä The Sunday Times -sanomalehdessä 25. tammikuuta 1976, jossa ilmaus "rautarouva" käännettiin näin ollen Neuvostoliiton puolustusministeriön Krasnaja Zvezdan kolumnistin Juri Gavrilovin artikkelista. Konservatiivisen puolueen vastikään valitusta johtajasta 24. tammikuuta 1976. [3]
Kapteeni Gavrilovin mukaan näin "häntä (eli Thatcheriä ) kutsutaan omassa maassaan" [4] .
Artikkelin otsikkona oli "Iron Lady" uhkaava..." ja se oli reaktio Thatcherin lausunnolle puheessaan Kensingtonin kaupungintalossa 19. tammikuuta 1976, että "venäläiset pyrkivät maailman herruuteen": [5]
” Venäläiset pyrkivät maailmanvaltaan, ja he hankkivat nopeasti keinoja tulla voimakkaimmiksi keisarillisiksi valtioiksi, jonka maailma on koskaan nähnyt. Neuvostoliiton politbyroo ei välitä yleisestä mielipiteestä. He asettivat aseet voin edelle [6] , kun taas me laitamme kaiken aseiden edelle - M. Thatcher »
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Venäläiset ovat taipuvaisia maailmanvaltaan, ja he hankkivat nopeasti keinoja tulla maailman mahtavimmaksi keisarilliseksi valtioksi. Neuvostoliiton politbyroon miesten ei tarvitse huolehtia yleisen mielipiteen laskusta. He laittavat aseet voin edelle, kun taas me laitamme melkein kaiken aseiden edelle.[65]Pian tämä lempinimi juurtui lujasti tulevaan pääministeriin, vakiintui Englannin lehdistössä ja Margaret Thatcher itse otti sen käyttöön. Hän pyysi Pravdan Lontoon henkilökunnan kirjeenvaihtajaa Vsevolod Ovchinnikovia välittämään kiitoksen Neuvostoliiton toimittajille . [7]
Margaret Thatcherin lempinimet kotimaassaan eivät olleet ennen erityisen runollisia: "Battering Ram", "Armored Tank", "Shopkeeper's Daughter". [7] [8] Thatcherin kuuluisin lempinimi Britanniassa on "maitovaras" [9] . [kymmenen]
M. Thatcher käytti ilmaisua vaalikampanjassaan vuonna 1979 - hän johti sitä iskulauseen alla "Britain needs an iron lady" ("The iron Lady"). Hyvin ajoitetulla lauseella oli yhtä tärkeä rooli kuin vaalikuvan luomiseen käytetyillä miljoonilla puilla. [2]
Me, kun ajattelimme hänen pistämistä (jahan propagandistimme keksivät ilmaisun "rautarouva"), annoimme hänelle valtavan kohteliaisuuden . Tästä on tullut sen pääominaisuus ja arvokkuus, valttikortti, jos haluat. [yksitoista]
— M.V. Sukhodrev - neuvostopuolueen ja valtionjohtajien N. Hruštšovin ja L. Brežnevin henkilökohtainen kääntäjäVuonna 2006 Margaret Thatcherin tytär, toimittaja Carol Thatcher ( en: Carol Thatcher ), suunnitteli juhlivan 30-vuotispäivää hänen äitinsä venäläisen lempinimen "Iron Lady" antamisesta - mikä loi M. Thatcherin upean kuvan. Hänen mukaansa lempinimi tuli hänen äidilleen parhaalla tavalla. [kymmenen]
Uskotaan, että tämä lempinimi Thatcher johtui hänen vahvatahtoisesta, vahvasta luonteestaan ja kovasta hallintotyylistään ( Thatcherism ).
Kaikki eivät kuitenkaan jaa tätä mielipidettä. Joten kuuluisa brittiläinen laulaja Morrissey sanoi, että " Thatcheria kutsuttiin" rauta ladyksi ", koska hänellä oli useita täysin negatiivisia luonteenpiirteitä - kuten uskomaton itsepäisyys ja kyvyttömyys kuunnella muita ." [12]
Margaret Thatcherin lisäksi Yhdysvaltain YK-edustaja Jean Kirkpatrick ja Dominican pääministeri Eugenia Charles sekä Viron pääministeri Kaja Kallas saivat lempinimen "Iron Lady" . [13]