Zhitomirsky, Genyo

Genyo Zhitomirsky
Kiillottaa Henio Zytomirski

Viimeinen kuva Genosta. 5. heinäkuuta 1939
Nimi syntyessään Henryk Zhytomyr ( puola Henryk Żytomirski )
Syntymäaika 25. maaliskuuta 1933( 25.3.1933 )
Syntymäpaikka Lublin , Puola
Kuolinpäivämäärä 9. marraskuuta 1942 (9-vuotiaana)( 1942-11-09 )
Kuoleman paikka Majdanek keskitysleiri
Kansalaisuus Puola
Ammatti opiskelija-
Isä Shmuel Zhitomirsky
Äiti Sara Zhitomirskaya
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Genyo Zhytomyrsky ( puolalainen Henio Żytomirski , hepr. הניו ז'יטומירסקי ‎; koko nimi -  Henryk Zhitomirsky ( puolalainen Henryk Żytomirski keskittymä ) ; 2. marraskuuta -11.11. - 4.19.333 . poika, joka teloitettiin yhdeksänvuotiaana Majdanekin keskitysleirin kaasukammiossa . Siitä tuli yksi Puolan holokaustin symboleista [1] .

Zhitomirsky-perhe

Zhitomirsky-suvun historia tunnetaan vain katkelmina. Genyo Zhytomyr isoisä Froim Zhytomyr oli kotoisin Medzhybizhistä . Hänen vaimonsa Khaya Melamed on kotoisin Riiasta ( Latvia ). Jossain 1800-luvun lopulla he tapasivat Varsovassa ja menivät naimisiin. Täällä Varsovassa Froim suoritti uskonnollisia tehtäviä paikallisessa qahalissa . Ensimmäisen maailmansodan jälkeen , 1920-luvulla, pariskunta muutti lastensa kanssa Lubliniin; Chayan perhe jäi Varsovaan, kun taas Froimin sisar Lena muutti Yhdysvaltoihin . Lublinissa Froim Zhitomirsky oli paperitavaraliikkeen omistaja [2] .

Hänen poikansa Shmuel (toinen versio nimestä on Samuel) meni naimisiin Sara Oksmanin kanssa ja sai pedagogisen koulutuksen. Aluksi hän opetti Varsovan juutalaisessa lukiossa, sitten Bychavan alakoulussa (hän ​​oli sen perustaja ja luultavasti johtaja). Shmuel oli juutalaisen koulutuksen uuden pedagogisen suuntauksen kannattaja - tarbut ( maallistuneet koulut silloisten puolalaisten koulujen malliin, mutta painottaen heprean opiskelua ). On todennäköistä, että hänen työnsä ohella Bychawassa hän opetti myös Lublinissa. Hän opetti historiaa ja kirjallisuutta. Sarah johti kauppaa. Vuonna 1933 syntyi heidän poikansa Genyo (Henrik) [2] .

Froimin tytär Sonja meni naimisiin Józef Kornbergin kanssa ja he muuttivat Kazimierz Dolnyyn . Vuonna 1936 syntyi heidän poikansa Abram. Esther ja Rachel, kaksi muuta Froimin tytärtä, eivät koskaan menneet naimisiin [2] .

Leon Zhitomirsky muutti Palestiinaan vuonna 1937 . Isänsä Froimin ja veljensä Shmuelin tavoin Leon oli sionismin ideoiden kannattaja . Oletuksena on, että hän meni naimisiin Hana Gohbergin kanssa jo siellä maanpaossa. Koko Zhitomirsky-perhe aikoi lähteä Palestiinaan, mutta kukaan muu ei onnistunut tekemään tätä - Puolan miehitys alkoi . Koko perheestä vain Leon Zhitomirsky selvisi sodasta [2] .

             Fromim Zhitomirsky   Chaya Melamed 
    
                                
                                
Shmuel Sara Oksman Sonya Jozef Kornberg Esther Leon Hana Gohberg Rachel 
      
                               
          
  Henrik     Abram   Netta Nahum Avidar Jacob Erela
    
                                
           
              Yuval Shmuel Jacob Dganiitti


Genyo Zhitomirskyn ja koko perheen elämän yksityiskohdat pystyttiin luomaan uudelleen Leonin tyttären, Netanian taiteilijan Netta Zhytomyrska-Avidarin ansiosta . Vuonna 2001 hän tuli Lubliniin ja toi mukanaan yksittäisiä kirjeitä ja valokuvia, jotka Zhitomirsky-perhe lähetti Leoniin Palestiinaan. Lublinissa hän tapasi Brama Grodska - Theatre NN -järjestön paikallisen solun työntekijän.”, jotka ovat mukana muun muassa kaupungin juutalaisen menneisyyden muiston säilyttämisessä. Keskusteltuaan heidän kanssaan Netta päätti lähettää perhearkistosta muita papereita Lubliniin [3] .

Elämäkerta

Genyo Zhitomirsky syntyi 25. maaliskuuta 1933 Lublinissa. Oli perheen ainoa lapsi. Syyskuusta 1937 lähtien hän alkoi käydä päiväkodissa. Hän vietti vuoden 1938 heinäkuun lomat Rudyn kylässä Pulawyn lähellä . Serkku kirjoittaa hänestä pirteänä ja energisenä lapsena [4] . Valokuvia on säilytetty lähes jokaisesta Genyon elämävuodesta (6-vuotiaaksi asti). Hänen viimeinen valokuvansa on otettu 5. heinäkuuta 1939 yhden Lublinin pankin portailla. Siinä Genyolla on yllään valkoinen poolopaita, ruudullinen shortsit ja raidalliset sukat, ja hän hymyilee ujosti kameralle [5] .

Kesällä 1939 poika oppi ajamaan uutta pyöräänsä ja valmistautui aloittamaan koulun syyskuussa [6] . Isäni uskoi, että Genyon pitäisi opetella hepreaa voidakseen sitten mennä Palestiinaan [4] . Toinen maailmansota kuitenkin alkoi .

Sodan alkamisen jälkeen isä Genyo Shmuel lähti joksikin aikaa Lviviin yrittäen saada perheelle lupaa poistua maasta. Tämä yritys päättyi epäonnistumiseen ja hän palasi takaisin. 24. maaliskuuta 1941 Zhitomirskyt saivat käskyn jättää asuntonsa osoitteessa Shevskaya 3 ja muuttaa Lublinin ghettoon . Täällä he asettuivat 11 Kovalskaya St. Shmuelista tuli Judenratin työntekijä ja gheton postitoimiston päällikkö. Genion tätit, Rachel ja Esther, työskentelivät getossa, kun taas hänen äitinsä työskenteli kotona. Isoisä Froim jatkoi liikkeen johtamista, kunnes hän kuoli lavantautiin 10. marraskuuta 1941 [2] . Ennen kuolemaansa Froim testamentti hautaamaan hänet mahdollisimman lähelle hautausmaan portteja, jotta hän "näki ensimmäisenä Lublinin vapautumisen" . Kuitenkin vuonna 1943, hautausmaan selvitystyön aikana , Froim Zhitomirskyn hauta ja hautakivi tuhottiin [7] .

Noin 16. huhtikuuta 1942 kaikki perheen naiset vietiin Belzetin kuolemanleirille osana operaatio Reinhard , jossa heidät luultavasti teloitettiin pian. Genyo ja hänen isänsä siirrettiin ghettoon Maidan Tatarskyyn (tuohon aikaan Lublinin esikaupunkiin) [2] .

Shmuel Zhitomirskyn viimeinen kirje, jossa mainitaan Geno, leimattiin Punaisen Ristin Geneven haaratoimistoon 8. tammikuuta 1943 (kirjeen kirjoituspäivämäärä ei ole tiedossa; ilmeisesti se kirjoitettiin paljon aikaisemmin) [ 8] :

Rakas Leon! Sain onnittelut. Hyvin koskettanut. Isä kuoli 10.11.1941. Olen Geniuksen kanssa yhdessä. Hei Hana ja koko perheeni.

Samuel

Alkuperäinen teksti  (puola)[ näytäpiilottaa] Kochany Leonie! Pozdrowienia otrzymalem. Niezmiernie wzruszony. Ojciec zmarł 10 listopada 1941 r. Ja z Heniusiem jesteśmy razem. Pozdrów Chanę i calą moją rodzinę. Samuel [9]

Maidan Tatarskyn gheton likvidoinnin jälkeen 9. marraskuuta 1942 sen vangit siirrettiin Majdanekiin . Todennäköisesti Genyo tapettiin leirin kaasukammiossa vasta saapuneiden vankien valinnan jälkeen [10] .

Hänen isänsä lähetettiin leirille Wieniawaan(nyt - yksi Lublinin alueista) stadionin rakentamiseentuhotun juutalaisen hautausmaan paikalla[2] . Viimeisessä, 19. maaliskuuta 1943 lähetetyssä kirjeessään sukulaisilleen Shmuel Zhitomirsky kirjoitti vain itsestään - muut perheenjäsenet olivat jo kuolleet tuolloin [4] . Shmuelin kuoleman yksityiskohdat eivät ole tiedossa, mutta hän ei myöskään selvinnyt sodasta. Todennäköisesti hänet ammuttiin operaatio Erntefestin aikana[2] 3. marraskuuta 1943 [10] .

Muisti

Genyon elämän ja kuoleman olosuhteiden jälleenrakentaminen mahdollisti järjestön " Brama Grodska – Theater NN» Lublinista kehittää useita hankkeita, jotka liittyvät hänen muistonsa säilyttämiseen.

Listy do Henia

Listy do Henia -projektista ( Venäjän kirjeet Genyolle ) tuli jatkoa ja seuraava vaihe aiemman Brama-toiminnan - Listy do getta ( Venäjän kirjeet gettoon ) - kehityksessä [11] . Vuodesta 2001 lähtien on lähetetty kirjeitä satunnaisesti valittuihin osoitteisiin taloista, jotka olivat olemassa Lublinin ghetossa ja jotka natsit tuhosivat vuonna 1942. Mutta kaikki ne palautetaan myöhemmin lähettäjille postimerkinnällä "Tätä osoitetta ei ole olemassa" tai "Kohdetta ei löydy" [12] . Vuonna 2002 Genyo Zhitomirsky [13] esiintyi ensimmäistä kertaa näiden kirjeiden vastaanottajien joukossa . Pian tämä projekti keskittyi Genoon - "on mahdotonta muistaa 40 000 Lublinin holokaustin uhrin kasvoja. Muistakaamme ainakin yksi asia" [5] .

Vuodesta 2005, 19. huhtikuuta, Pekao Bankin portailla Krakovan esikaupunkialueella, 64 (entinen Valtion talouspankin toimitila) asennetaan kopio pojan valokuvasta. Hän "seisoi" samassa paikassa, jossa hänet kuvattiin vuonna 1939, kaksi kuukautta ennen sodan alkua. Siellä on myös erityinen postilaatikko, johon kaikki (erityisesti Lublinin koululaiset ja satunnaiset ohikulkijat) heittävät Genoon osoitettuja kirjeitä [14] . Kouluissa ennen kirjeiden kirjoittamista järjestetään opiskelijoille mestarikursseja, joiden tarkoituksena on perehdyttää mestarikurssien osallistujat holokaustiin yksittäisen lapsen kohtalon prisman kautta [15] .

Tämän tapahtuman päivämäärää 19. huhtikuuta ei valittu sattumalta, koska juuri tänä päivänä Puolassa juhlitaan holokaustin uhrien muistopäivää ja ihmisyyttä vastaan ​​suunnattujen rikosten ehkäisyä [16] .

"Elementarz - Dzieci w obozie na Majdanku"

Vuodesta 2002 Majdanek-museossaEU :n ohjelma "Natsien keskitysleirit historiallisessa muistissa" on käynnissä . Brama Grodskayan työntekijöiden vuonna 2003 järjestämä näyttely "Elementarz - Dzieci w obozie na Majdanku" ( venäjäksi "ABC - Lapset Majdanek-leirillä" ) tuli osaksi sitä. Se sijaitsee keskitysleirin parakissa nro 53 ja on omistettu neljälle täällä olleelle lapselle: juutalaisille Henryk Zhitomirskylle ja Galina Grinshteinille., puolalainen Yanina Buchek ja valkovenäläinen Petr Krishchenko [17] . Kasarmin tila on jaettu symbolisesti kahteen osaan - "koulun ja aakkosten maailmaan" ja "leirin maailmaan". Näyttely esittelee keskitysleireillä olevien lasten kohtaloa, jotka erotettiin väkisin yksinkertaisesta ja naiivista aakkosten maailmasta ja heitettiin leirin maailmaan [18] . Vuoden 2015 alusta lähtien näyttely on vierailijoille vain ajanvarauksella [19] .

Online valokuva-albumit. "Henio. Historia jednego życia"

Myöhemmin luotiin kaksi online-valokuva-albumia - yksi omistettu yksinomaan pojalle [20] ja toinen hänen perheelleen [21] . Niissä on vähän valokuvia, mutta niillä on merkittävä historiallinen arvo ja ne antavat tietoa Lublinin juutalaisten elämästä ennen sotaa. Nämä albumit osoittavat läheisiä ystävyyssuhteita Zhitomirsky-suvun sisällä ja eri sukupolvien välisiä suhteita (isoisä Froimin kävely pojanpoikansa kanssa, jäähyväiset Leonin lähtöön Palestiinaan, perhelomat jne.) [22] . Näiden valokuva-albumien mukana on paperilehtinen ”Henio. Historia jednego życia" ( Venäjän "Genio. Yhden elämän historia" ) [23] . Eva Stanczykin mukaan tämä kirja ehdottaa analogioita Memorybicherien kanssa( Askenazien kuolleiden muistokirjat ), mutta toisin kuin he, sen ovat kirjoittaneet ei-juutalaiset [22] .

Facebook-profiili

18. elokuuta 2009 Genyolla oli Facebook -profiili . Sen moderaattorina toimi Brama Grodskyn työntekijä Piotr Brożek ( puola: Piotr Brożek ), joka julkaisi pojan puolesta valokuvia ja viestejä puolaksi. Pian, kun ulkomaalaiset alkoivat lisätä hänen ystäviään, he käänsivät nämä julkaisut heidän kielilleen. NN-teatterissa kerättiin melko paljon tietoa Genyosta (mukaan lukien valokuvat ja kirjeet, jotka Zhitomirsky-perhe lähetti sukulaisille), ja tämä antoi mahdollisuuden arvata, mistä kaveri voisi kirjoittaa. "Genio" julkaisi melko yksinkertaisia ​​tekstejä jokapäiväisestä elämästään, esimerkiksi tämä:

Olen seitsemänvuotias. Minulla on äiti ja isä. Minulla on suosikkikaupunkini. Kaikilla ei ole äitiä ja isää, mutta jokaisella on suosikkikaupunki. Tänään päätin, etten koskaan lähde Lublinista. Pysyn täällä ikuisesti. Lempikaupungissani. Äidin ja isän kanssa. Lublinissa.

Alkuperäinen teksti  (puola)[ näytäpiilottaa] Mam siedem lat. Mam mamę i tatę. Mam swoje ulubione miejsce. Nie każdy ma mamę i tatę, ale każdy ma swoje ulubione miejsce. Dziś postanowiłem, że nigdy ne wyjadę z Lublina. Zostanę tu na zawsze. W moim ulubionym miejscu. Z mama i tatą. W Lublinie.

Tämä projekti herätti keskustelua sivun johtamisen eettisyydestä teloitetun lapsen puolesta. Erityisesti Lublinin historioitsija Adam Koptsevsky vastusti tätä holokaustin uhrin muiston kunnioittamisen muotoa .. Samaan aikaan Genyon serkku Netta Avidar huomautti profiilissaan:

Yritämme rekonstruoida hänen elämäänsä getossa eloonjääneiden todistuksista, asiakirjoista, Lublinin historian tiedosta natsien miehityksen aikana. Kaiken tämän tiedon perusteella yritämme arvata, mitä hänen tietueensa voisivat olla.

Genyo on myös yhdistetty persoonallisuus, symbolinen hahmo, kuva. Hänen persoonallisuutensa esimerkillä esitetään Lublinin pitkään olemassa olevan juutalaisen yhteisön tuhoaminen.

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Yritämme rekonstruoida hänen elämäänsä getossa eloonjääneiden todistuksista, asiakirjoista, Lublinin historian tuntemisesta natsimiehityksen aikana. Kaiken tämän perusteella yritämme arvata, mikä olisi voinut olla hänen todistuksensa. Henio on myös edustava hahmo, symbolinen hahmo, ikoni. Hänen hahmonsa edustaa Lublinin muinaisen juutalaisen yhteisön tuhoa.

Guenion profiili on myös esimerkki siitä, kuinka sosiaalisia verkostoja voidaan menestyksekkäästi käyttää koulutustarkoituksiin [24] [25] . Hän keräsi mahdollisimman monta ystävää yksityishenkilön profiiliin. Heinäkuussa 2010 Genyo Zhitomirskyn sivu kuitenkin poistettiin Facebookin sääntöjen rikkomisen (profiilin ylläpitäminen jonkun muun puolesta) vuoksi [26] .

Genyo sarjakuva

Vuonna 2012, 70 vuotta Lublinin geton purkamisen jälkeen, Genyon tarina sisältyi mustavalkoiseen sarjakuvaan "Spacer" ( venäjäksi "Walk" ). Tämä muoto valittiin erityisesti kohdeyleisön  - lasten - tavoittamiseksi. Juonen mukaan Geno kävelee isänsä kanssa ympäri kaupunkia. Shmuel haluaa mennä räätälin luo hakemaan pojan koulupuvun, ja Genyo haluaa mennä hakemaan jäätelöä. Tapaamalla useita tuttuja he puhuvat tulevasta lähtöstään Palestiinaan. Tässä tarinassa ei ole pienintäkään vihjettä tulevasta tragediasta. Vasta aivan kirjan lopussa on viimeinen valokuva pojasta ja seuraava kirjoitettu [27] :

Paikka, joka näkyy edellisen sivun valokuvassa, sijaitsee aivan Lublinin keskustassa. Ei mitään erityistä eikä kiinnitä huomiota itseensä. Heinäkuussa 1939 pieni juutalainen poika Genyo Zhitomirsky pysähtyi hetkeksi tänne. Isä otti hänestä kuvan. Kuva on tallennettu. Geno kuoli miehityksen aikana.

Alkuperäinen teksti  (puola)[ näytäpiilottaa] Miejsce, które widać na fotografii na poprzedniej stronie znajduje się w samym centrum Lublina. Nie wyróżnia się niczym szczególnym i nie zwraca na siebie żadnej uwagi. W lipcu 1939 Ojciec zrobil mu zdjęcie. Zdjęcie ocalało. Henio zginął podczas okupacji [28] .

Muistiinpanot

  1. "Kirjeitä Heniolle"  Kuvaraportti . Jagiellonian yliopiston holokaustin tutkimuksen keskus. Käyttöpäivä: 7. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 Monika Śliwińska, Jakub Popiel-Popielec. Rodzina Żytomirskich z Lublina  (puolalainen) . Teatr NN (10. joulukuuta 2010). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2015.
  3. Aviva Lori. Kirjeet kuolleelle juutalaiselle lapselle  (englanniksi) . Haaretz (3. huhtikuuta 2008). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  4. 1 2 3 Netta Żytomirska-Avidar. Henio Żytomirski - życiorys  (puolalainen) . Teatr NN (21. tammikuuta 2002). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  5. 1 2 Teresa Dras. Henio, Chaim  (puolalainen) . Biblioteka Multimedialna Teatrnn.pl . Kurier Lubelski (29. huhtikuuta 2008). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  6. Magdalena Fijałkowska, Waldemar Sulisz. Tak tęsknię za Heniem  (puola) . Dziennik Wschodni (15. kesäkuuta 2007). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  7. "Listy do Henia" - doświadczenie pustki po Zagładzie (Lublin)  (puola) . Uczyć Się z Historii (2006). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  8. Henio Żytomirski - kalendarium życia  (puola) . Teatr NN. Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  9. Leon Zytomirski. Korespondencja Leona Żytomirskiego  (puolalainen) . Biblioteka Multimedialna Teatrnn.pl (1942/1943). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  10. 1 2 Życie i śmierć Henia Żytomirskiego  (puola) . Haettu 10. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2015.
  11. Mariusz Kaminsky. Listy do getta  (puola) . Radio Lublin (13. maaliskuuta 2014). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  12. Pietrasiewicz, 2008 , s. kaksikymmentä.
  13. Pietrasiewicz, 2008 , s. 21.
  14. Marcin Wilkowski. Powrót Henia Żytomirskiego  (puolalainen) . Kultura Współczesna (nro 1), s. 202-211 (2010). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  15. Małgorzata Miłkowska. Listy do Henia  (puolalainen) . Poradnik metodyczny. Edukacja kulturowa, s. 34-51 (2014). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  16. Monika Krzykała. Henia  lista _ Portaali organizacji pozarządowych (13. huhtikuuta 2006). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  17. Anna Ziębinska-Witek. Reprezentacje Wiedzy trudnej. Elementarz Tomasza Pietrasiewicza  (puolalainen) . Historyka (T. XL), s. 59-71 (2010). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  18. Marta Grudzińska. "Żyła sobie raz Elżunia"  (puola) . Niecodziennik Biblioteczny (2003). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  19. Godziny otwarcia  (puolalainen) . Państwowe Muzeum na Majdanku (24. tammikuuta 2015). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  20. Zdjęcia Henia Żytomirskiego  (puolalainen) . Teatr NN. Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  21. Zdjęcia Rodziny Żytomirskich  (puola)  (linkki ei ole käytettävissä) . Teatr NN. Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2016.
  22. 12. Stańczyk , 2014 .
  23. Pietrasiewicz, 2005 , s. 24.
  24. Linda Vierecke. Nuorella holokaustin uhrilla on yli 1700 ystävää Facebookissa  . Deutsche Welle (19. marraskuuta 2009). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  25. Brenna Ehrlich. Facebook-profiili holokaustin uhrille herättää historian  henkiin . Mashable (24. helmikuuta 2010). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  26. Pietrasiewicz, 2010 , s. 35.
  27. Małgorzata Szlachetka. Przypominac tai Zagładzie. Spacer z Heniem po Lublinie  (puolalainen) . Gazeta Wyborcza (14. maaliskuuta 2012). Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015.
  28. Pałka, 2012 , s. 13.

Kirjallisuus

puolaksi

Englanniksi

Linkit