| Nikolai Nikolaevich Zvyagintsev | |
|---|---|
| Syntymäaika | 4. tammikuuta 1967 (55-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | |
| Ammatti | runoilija |
Nikolai Nikolaevich Zvyagintsev (s . 4. tammikuuta 1967 , Moskovan alue ) on venäläinen runoilija , kiinan kielen kääntäjä , graafinen suunnittelija . Suuren palkinnon " Moskovan tili " voittaja ( 2013 ).
Valmistunut Moskovan arkkitehtiinstituutista . Harrastaa graafista suunnittelua mainonnan alalla . Runoja julkaistiin antologioissa " Vuosisadan Samizdat " ja " Nine Dimensions ", lehdissä " New World ", " Znamya ", " Air ", " Volga ", almanakoissa " Babylon ", " Avtornik " ja muissa. seitsemän runokirjaa. 1990-luvun alusta lähtien hän on ollut Krimin-Moskovan runoryhmän "Peninsula" jäsen (yhdessä Andrei Poljakovin , Igor Sidin , Mihail Laptevin ja Maria Maksimovan kanssa ). Asuu Moskovassa.
Runoja on käännetty englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi, romaniaksi, viroksi ja ukrainaksi. Andrei Bely -palkinnon ehdokaslistalle (2008, 2017); Joseph Brodsky Memorial Foundationin stipendi ( 2009), Moskovan tilipalkinto (2013). Osallistunut useille venäläisille ja kansainvälisille runofestivaaleille.
Viime vuosina hän on kääntänyt kiinalaista runoutta, sekä modernia että keskiaikaista. Vuonna 2018 Pekingissä julkaistiin kirja "Sata Sung Ci with Pictures (venäjäksi ja kiinaksi)" , jonka käännöksistä suurimman osan teki Zvjagintsev .
Kuten kaikki niemimaan kirjoittajat, Zvjagintsev jatkaa suoraan venäläisen runouden akmeistista linjaa, mutta hän tekee sen hyvin omaperäisellä tavalla: edesmenneen Mandelstamin luontainen hermeettisyys ja monitasoiset assosiaatiot osoittautuvat hänen kääntäneen lapselliseksi. läpinäkyvä maailmankuva varhaisesta Mandelstamista. Ensi silmäyksellä varsin mielivaltaiselta vaikuttavien kuvien ja vertailujen sisäkkäin asettaminen demonstratiivisesti kevyiden ja eleganttien tavutonikoiden kehykseen selventää Zvjagintsevin runouden paatosa: se olettaa maailman eheyttä ja runoilijan (ja mitä todennäköisimmin minkä tahansa) tehtävää. elävä ihminen) on etsiä kaiken yhteyksiä kaikkeen:
Komeat tankit saapuivat Harbiniin, Ja setä meni ulos parvekkeelle, Lopusta tylppä muna katkesi Ja joi lämmintä maitoa.- Zvjagintsev ei selitä näiden kahden tapahtuman välisen yhteyden luonnetta, mutta painottaa sen pakollisuutta ja tarpeellisuutta. Tässä on myös selvää, että universumi Zvjagintsevin mukaan ei ole hierarkkinen: sotilaallinen operaatio ja satunnaisen ihmisen arkieleet osoittautuvat lenkeiksi samassa ketjussa, samanarvoisiksi ja kooltaan yhtä suuriksi (lisäksi yksi rivi on annettu tankkeihin ja kolme kertaa enemmän aamiaiselle parvekkeella). Zvjagintsevin figuratiivisuus merkitsee mahdollisuutta tulkita ja purkaa (siten siteeratussa neliössä, kiitos Swiftin pamfletin viittauksen teräväkärkisten ja teräväkärkisten ihmisten sotaan , ajatus minkä tahansa konfliktin ja voiton merkityksettömyydestä paistaa läpi), mutta tärkeintä tässä on juuri ajatus universaalista yhteydestä, omalla tavallaan lähellä postmodernia käsitejuuria .