| Israel Zmora | |
|---|---|
| Aliakset | י. זה |
| Syntymäaika | 7. toukokuuta 1899 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 5. marraskuuta 1983 [2] (84-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , kirjailija , toimittaja |
Israel Zmora ( Srul Zmoiran syntyessä ; hepr. ישראל זמורה ; 7. toukokuuta 1899 , Pochumbautsy , Khotinskyn piiri , Bessarabian maakunta - 4. marraskuuta 1983 , juutalainen kirjailija, Telviv kirjailija , kriitikko kustantaja. Hän kirjoitti hepreaksi .
Israel Zmora syntyi Bessarabian kylässä Pochumbautsyssa (nykyisin osa Moldovan Ryshkanskyn aluetta ) vuonna 1899 , vuodesta 1912 lähtien hän asui Edinetin kaupungissa Khotinskyn alueella (nykyinen Moldovan Edinetin alueen keskus ). Hän opiskeli yeshivassa Odessassa , asui jonkin aikaa Botosanissa ja Bukarestissa .
Vuonna 1925 hän muutti pakolliseen Palestiinaan ja aloitti yhteistyön ryhmän avantgarde-heprealaisia kirjailijoita, jotka yhdistyivät kilpailevien modernististen viikkojulkaisujen Ktuvim (1926-33; toimittaja Eliezer Steinman ) ja Turim (1933-34, 1938-39; toimittaja) ympärille. Avraham Shlensky ). Vuonna 1940 hän perusti kirjallisuuslehden "Mahbarot leSifrut" ( Literary Notebooks , ilmestyy kahdesti kuukaudessa vuoteen 1955 asti) ja samannimisen kustantajan, joka julkaisee nuorten kirjailijoiden teoksia, käännöksiä hepreaksi, painostaa keskiaikaisten juutalaisten runoilijoiden teoksia ja Haskalan kirjallisuutta. (Valaistumisen) aika). Myöhemmin tämä kustantamo kasvoi yhdeksi Israelin johtavista käännös-, kauno- ja tietokirjallisuuden kustantajista, Zmora-Beitan (aikoihin Zmora, Beitan ja Modan), jota nykyään johtaa hänen poikansa Oad Zmora.
Zmora käänsi myös hepreaksi, erityisesti ranskasta ja venäjästä , mukaan lukien Israelin nykyaikaisten venäjänkielisten runoilijoiden runoja. Stefan Zweigin (1936), A. P. Tšehovin (1951), Paul Valeryn (1951), N. V. Gogolin (1951), La Rochefoucauldin (1957), R. M. Rilken (1964) proosaa ja runoutta , kokoelma klassista venäläistä kirjallisuutta ( L. N. P. Tolstoi , A. P. Tolstoi). Tšehov , N. V. Gogol ja N. S. Leskov , 1966), Asya Abramova (1976), Froim Oyerbach (1980), Marcel Proust (1987), Gottfried August Birger (1989), Heinrich von Kleist (1996). Vuonna 1971 hän perusti yhdessä Lev Liorin ja Yitzhak Zeitlinin kanssa venäjänkielisten kirjailijoiden ja toimittajien liiton Israeliin ja vuonna 1975 Israelin kirjailijaliittojen liiton, jota nykyään johtaa kirjailija Ephraim Bauch .
Zmoran kirjalliset esseet on koottu kirjoihin Sifrut al parashat dorot ( Kirjallisuus sukupolvien risteyksessä , kolme osaa, 1949-50) ja Neviim Aharonim ( Viimeiset profeetat , 1953). Kirjailija Chaim Hazazin ja Yaakov Horowitzin työ on omistettu Tel Avivissa vuonna 1940 julkaistulle tutkimukselle "Shnei Mesaprim" ( Kaksi kirjailijaa ) ; myös kokosi kaksikielisen ( heprea ja jiddish ) kokoelman, joka on omistettu runoilija Yakov Fikhmanin teokselle (1973). Zmoran jiddišistä kääntämä osa Froim Auerbachin kirjoituksista julkaistiin vuonna 1980 . Vuonna 1964 julkaistiin Zmoran kirja "Our batanakh ve Khishtakfutan ba'Agada, beShir, beSipur, beMasa uveMekhkar" ( Raamatun naiset: legendoja, runoja, tarinoita, esseitä ). Zmoran tieteellisessä toimituksessa julkaistiin keskiaikaisen juutalaisen runoilijan Yehuda Halevin täydelliset teokset .