Orgland, Ivar

Ivar Orgland
Norjan kieli Ivar Orgland

Ivar Orgland vuonna 1950
Nimi syntyessään Carl Ivar Svendsbø Olsen norv
. Carl Ivar Svendsboe Olsen
Syntymäaika 13. lokakuuta 1921( 1921-10-13 )
Syntymäpaikka Oslo
Kuolinpäivämäärä 16. kesäkuuta 1994 (72-vuotias)( 16.6.1994 )
Kuoleman paikka Kysyjä
Maa  Norja
Tieteellinen ala kielitiede , filologia
Työpaikka Islannin yliopisto , Lundin yliopisto , Oslon yliopisto
Alma mater Oslon yliopisto
Akateeminen tutkinto Taidehistorian kandidaatti, filologian tohtori, kirjallisuuden tohtori
Akateeminen titteli apulaisprofessori
Palkinnot ja palkinnot
Haukkaritarikunnan suurristi Falconin ritarikunnan ritari
Verkkosivusto ivarorgland.org

Ivar Orgland ( norjaksi Ivar Orgland ; 13. lokakuuta 1921 , Oslo - 16. kesäkuuta 1994 , Asker ) oli norjalainen filologi, sanakirjailija , kääntäjä ja runoilija. Hän oli erinomainen asiantuntija islannin kielen ja kirjallisuuden alalla. Ensimmäisten akateemisten islanti-norja- ja norja-islanti-sanakirjojen kirjoittaja.

Elämäkerta

Ivar syntyi Oslossa 13.10.1921. Hänet kastettiin Karl Ivar Svendsbø Olseniksi isänsä Karl Olsenin ( Nor. Carl Olsen ; 1860-1928) ja isoisänsä Ivar Svendsbøen ( Nor. Ivar Svendsbøe ; 1848-1927) mukaan. Hänen isänsä omisti ja johti yritystä, joka oli useiden vuosien ajan Norjan suurin kuljetusyritys ja kuninkaallisen hovin toimittaja sekä kuningas Oscar II:lle että kuningas Haakon VII:lle. Hänen äitinsä Maren Kristine "Kitty" Olsen ( norjalainen Maren Kristine "Kitty" Olsen ; 1876–1953), syntyperäinen Svendsbø, oli kotoisin Vikebygdesta, jossa hänen isänsä oli lensmani ja Stortingin jäsen. Vuonna 1944 Ivar otti sukunimen Orgland. [yksi]

Hän valmistui lukiosta vuonna 1939, jonka jälkeen hän siirtyi Oslon yliopistoon , jossa hän valmistui vuonna 1946 taidehistorian tohtoriksi ja vuonna 1949 filologian tohtoriksi skandinavistiikan alalta. Vuodesta 1950 hän työskenteli tutkimusassistenttina Islannin yliopistossa ja vuonna 1952 hän sai norjan kielen dosentin paikan. Palattuaan Norjaan vuonna 1960 hän työskenteli norjan kielen ja kirjallisuuden opettajana Notoddenin lukiossa kaksi vuotta , sitten vuosina 1962-1969 hän oli norjan kielen dosentti Lundin yliopistossa . Vuonna 1969 Ivar Orgland väitteli islantilaisesta kirjallisuudesta Islannin yliopistosta väitöskirjastaan ​​Hvitadalurista kotoisin olevasta islantilaisesta runoilijasta Stefaunista , jolloin hänestä tuli ensimmäinen ulkomaalainen, joka on puolustanut väitöskirjaa tässä yliopistossa. Vuodet 1969–1973 hän työskenteli opettajana Oslon pedagogisessa instituutissa, sitten 1973–1979 islannin kielen dosenttina Oslon yliopistossa. Vuonna 1980 hän muutti Askeriin , jossa hän asui elämänsä loppuun asti. Hän kuoli 16. kesäkuuta 1994 73-vuotiaana. Hänet haudattiin Vikebygdeen Windafjordissa, josta hänen äitinsä oli kotoisin. [2] [3]

Vuodesta 1945 Ivarilla oli lapseton avioliitto Gro Rönyumin kanssa ja vuonna 1952 hän meni naimisiin Magnhild Selsåsin ( norjaksi: Magnhild Selsås ) kanssa. Vuonna 1953 syntyi heidän tyttärensä Korunn, sitten vuonna 1959 heidän poikansa Arild ja vuonna 1964 heidän nuorin tyttärensä Magne. [yksi]

Luovuus

Nuoruudessaan Ivar oli oopperalaulaja Sigurd Hoffin oppilas . Yliopisto-aikoina hän oli tenorina Oslo Domkorissa ja Sølvguttenessa , soolona useissa kirkkokonserteissa ja piti Islannissa ollessaan useita laulukonsertteja norjalaisen ohjelman kanssa Islannin radiolle. [2] [3]

Runoilijana Orgland debytoi runokokoelmalla Lilje og sverd vuonna 1950 ja julkaisi myöhemmin yhteensä 15 omaa runokokoelmaansa, mukaan lukien Anna Atlantider (1960), Farvegar (1964), Villgunna dansar (1970) ja " Nattstill fjord" (1973) jne. Orgland oli islantilaisen runouden ja kulttuurin intohimoinen edistäjä. Hän on julkaissut yli 20 käännöskirjaa islantilaisesta runoudesta keskiajalta nykypäivään. Hän käänsi myös runokokoelman gutnin kielestä ja yhden färsaarten kielestä . [2] [3]

Vuonna 1976 Orgland julkaisi islannin kielen oppikirjan "Við lærum íslensku" ( Venäjäksi opiskelemme islantia ), vuonna 1981 oppikirjan "Lær litt islandsk" ( venäjäksi Oppikaa vähän islantia . Yhdessä Frederik Raastadin kanssa hän julkaisi ensimmäisen akateemisen 1985). Islanti-norja-sanakirja ja vuonna 1993 norja-islanti-sanakirja.

Hän kirjoitti kaksiosaisen elämäkerran kuuluisasta islantilaisesta uusromanttisesta runoilijasta Stefaun Sigurdssonista [4] :

Ensimmäinen osa julkaistiin Islannissa vuonna 1962, ja sen käännettiin islanniksi Baldur Jónsson ja Johanna Johannsdottir. Toinen osa julkaistiin norjaksi Norjassa vuonna 1969 ja Islannissa vuonna 1990 Steindour Steindourssonin kääntämänä. [neljä]

Palkinnot

Hän sai Islannin Haukkaritarikunnan Ritariristin vuonna 1955, ja vuonna 1977 hänelle myönnettiin tämän ritarikunnan suurristi [5] . Vuonna 1980 hänestä tuli Lifetime State Scholar. Kirjasta "Dikt av islandske kvinner: frå 1700-talet til våre dagar" ( venäjäksi: Islannin naisten runoja: 1700-luvulta nykypäivään ) Orgland sai vuonna 1986 Bastian-palkinnon Norjan kääntäjien liitolta. [2] [3]

Muistiinpanot

  1. ↑ 12 Familie og Bakgrunn ( Nor.) . ivarorgland.org . Haettu 6. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2021. 
  2. ↑ 1 2 3 4 Jon Grepstad. Ivar Orgland  (norja) . allkunne.no . Allkunne (15.02.2011). Haettu 6. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 Liv og Virke  (Nor.) . ivarorgland.org . Haettu 6. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2021.
  4. ↑ 1 2 Silja Aðalsteinsdóttir, Guðmundur Andri Thorsson, Halldór Guðmundsson, Dagný Kristjánsdóttir, Jón Yngvi Jóhannsson. Stefán frá Hvítadal // Íslensk bókmenntasaga  (islanti) / Guðmundur Andri Thorsson. - Reykjavík: Mál og menning, 2006. - T. IV. - S. 127-135. — 724 s. — ISBN 9789979327226 .
  5. ↑ Andlát Ivar Orgland  (islantilainen) . mbl.is . Arvakur (19.06.1994). Haettu 6. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2021.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat