Bastian-palkinto
| Bastian-palkinto | |
|---|---|
| Norjan kieli Bastianprisen | |
| Maa | Norja |
| Palkinto varten | norjaksi käännetylle kaunokirjalliselle teokselle |
| Perustaja | Norjan kirjallisuuden kääntäjien liitto |
| Pohja | 1951 |
| Ensimmäinen omistaja | Helge Simonensen (1651) |
| Viimeinen omistaja | Geir Pollen ja Vibeke Sougerstad [(2021) |
| Verkkosivusto | oversetterforeningen.no/… |
Bastian-palkinto ( norjaksi: Bastianprisen ) on Norjan kirjallisuuden kääntäjien yhdistyksen jakama vuosittainen norjalainen kirjallisuuspalkinto . Palkinto on ollut voimassa vuodesta 1951. Palkinto palkittiin viimeisen vuoden aikana ennen ehdokkuutta julkaistun ja korkeat taiteelliset kriteerit täyttävän kaunokirjallisen teoksen käännöksestä norjaksi . Vuodesta 1984 lähtien palkintoa on jaettu myös lasten ja nuorten käännöskirjallisuudesta. [1] [2]
Palkinto jaetaan syyskuussa kääntäjien suojeluspyhimyksen Pyhän Hieronymuksen juhlapäivänä, ja se koostuu norjalaisen kuvanveistäjä ja taiteilija Ernulf Bastin tekemästä varsahahmosta (tästä nimi "Bastian-palkinto") ja 50 000 Norjan kruunua. Sama kääntäjä voi saada palkinnon vain kerran kussakin kategoriassa. [1] [2]
Bastian-palkinnon voittajat
- 1951 - Helge Simonensen Eric Linklaterin käännökselle : Mitt dårligere jeg
- 1952 - Eli Krogh Doris Lessingin käännökselle : Det synger i gresset
- 1953 - Oke Fen Jerome Salingerin käännökselle : Hver tar sin...
- 1954 - Niels Lee Alan Paytonin käännökselle : Lähetetylle
- 1955 - Leo Ström Romain Garyn käännökselle : Dagens farver
- 1956 - Elisa Uhlen Leo Tolstoin käännöksestä : Fortellinger og legender
- 1957 - Peter Magnus Kamala Markandayan käännökselle : Nektar i et såld
- 1958 - André Bjerke kääntänyt Molière : Misantropen
- 1959 - Odd Bang-Hansen Hans Christian Andersenin satujen käännöksestä
- 1960 - Hartwig Kieran Robert Burnsin käännöksestä : Dikt i utval
- 1961 - Halldis Vesos Jean-Baptiste Racinen käännöksestä : Fedra
- 1962 Trigve Greif Lawrence Durrellin käännökselle : Mountolive og Clea
- 1963 - Carl Hambro Claude Simonin käännökselle : Veien gjennom Flandern
- 1964 - Brick Jensen André Giden käännökselle : Falskmynterne
- 1965 - Sigmund Skard Vagantien runouden kääntämisestä
- 1966 - Hans Brorwig Günther Grassin käännökselle : Hundeår
- 1967 Åse-Marie Nesse [ Wolfgang Hildesheimerin Tynsetin käännöksestä
- 1968 Albert Lange Fleflet [ Kalevalan käännöksestä
- 1969 - Milada Blekastad Ludwik Vaculikin käännökselle : Øksa
- 1970 - Lotte Holmbu Siegfried Lenzin käännökselle : Tysktime
- 1971 - Axel Amlie Vladimir Nabokovin käännöksestä : Forsvaret
- 1972 - Ivar Eskeland William Heynesenin käännökselle : Den gode von
- 1973 - Trond Vigne Ernst Theodor Amadeus Hoffmannin käännökselle : Fantastiske fortellinger
- 1974 - Tom Rönnow Joachim Fest : Hitlerin käännöksestä
- 1975 - Kjell Risvik Mario Vargas Llosan käännöksestä : Pantaléon og tjenerinnene
- 1976 Carl Frederik Engelstad Paul Nizanin käännökselle : Antoine Bloyé
- 1977 - Eric Gunnes Isaac Bashevis-Singerin käännöksestä : Den usette
- 1978 - Geir Hietso Nikolai Gogolin käännöksestä : Revisoren
- 1979 - Arne Dörumsgård kiinalaisen runouden antologian käännöksestä: Fønixfuglen og dragen
- 1980 Carsten Middelton Peter Ulrich Weissin käännökselle : Motstandens estetikk
- 1981 - Anne-Lisa Amado Marcel Proustin käännökselle : I skyggen av blomstrende piker
- 1982 - Hans Oros Georges Bernanosin käännökselle : Monsieur Ouine
- 1983 - Ole Michael Selberg Tadeusz Ruzewiczin käännökselle : Kvitt ekteskap
- 1984 - Knut Odegard Thor Wilhelmssonin käännökselle : Fort, fort, sa fuglen
- 1985 - Herbert Svenkerud William Trevorin käännökselle : Skjebnens marionetter
- 1986 - Ivar Orgland islantilaisen runouden antologian kääntämisestä Dikt av islandske kvinner fra 1700-tallet til våre dager
- 1987 - Anne Elligers Simon de Beauvoirin käännökselle : Mandarinene
- 1988 - Camille Wulfsberg Pat Barkerin käännökselle : Nyttårsbarn
- 1989 - Turid Farbregd Jaan Kaplinskyn käännökselle : Same hav i oss alle
- 1990 - Inger Gjelsvik Margaret Atwoodin käännökselle : Katteøyet
- 1991 - Mona Lange Emmanuel Dongalin käännökselle : Vindmannen
- 1992 - Ed Greif John Maxwell Coetzeen käännökselle : Jernalder
- 1993 - Karin Gundersen Stendhalin kirjan käännöksestä : Kartusianerklosteret i Parma
- 1994 - Merete Alfsen Virginia Woolfin käännökselle : Orlando
- 1995 - Niels Ivar Aguey John Ronald Reuel Tolkienin Silmarillionin käännökselle
- 1996 - Kore Langvik-Johannessen Jan van Ruijsbroekin käännökselle : Det åndelige bryllups smykke
- 1997 - Johannes Gjegdoker Robert Burnsin käännökselle : Dikt og songar i utval
- 1998 - Solveig Schult Ulriksen Honoré de Balzacin käännöksestä : Eugénie Grandet
- 1999 - Christian Rugstad José Saramagon käännökselle : Det året Ricardo Reis døde
- 2000 - Eric Ringen François Rabelais'n Pantagruelin käännöksestä
- 2001 - Kari Kemeny Sandor Marain käännöksestä : Glør
- 2002 - Birger Hus Gustave Flaubertin käännökselle : Madame Bovary
- 2003 - Arne Warren Miguel De Cervantesin käännökselle : Don Quijote
- 2004 - Dag Heyerdahl Larsen Patrick O'Brianin käännökselle : Orlogskaptein
- 2005 - Vogd Kranstad João Guimarães Rosan käännökselle : Den store Sertão
- 2006 - Olav Angell monen vuoden käännöstyöstä
- 2007 - Grete Kleppen Helen Sixoun käännöksestä : Blendverk
- 2008 - Per Quall Thomas Mannin käännöksestä : Lotte i Weimar
- 2009 - Tom Lotherington Jonathan Littellin käännökselle : De velvillige
- 2010 - Isak Rogde Uwe Telkampin käännökselle : Tårnet
- 2011 - Knut Ofstad Cormac McCarthyn käännökselle : Blodmeridianen
- 2012 - Itka Kaminka Haruki Murakamin käännökselle : 1Q84
- 2013 - Tommy Watz Alberto Moravian käännökselle : De likeglade
- 2014 - Eva-Maria Lund Marlene van Niekerkin käännökselle : Agaat
- 2015 - Oskar Wistdal Girdir Eliassonin käännökselle : Utsyn frå sørglaset
- 2016 - Cristina Solum Roberto Bolagnon käännökselle : 2666
- 2017 - Bjorn Herrmann George Orwellin käännökselle : Nittenåttifire
- 2018 - Mikael Holmberg Elias Lönnrotin käännöksestä : Kalevala
- 2019 - Sverre Dahl Daniel Kelmanin käännöksestä : Tyll
- 2020 - Göril Eldøy Virginie Depanten käännökselle : Vernon Subutex
- 2021 – Geir Pollen Anton Chekhovin käännökselle : Dama med hunden og andre forteljingar
Lasten ja nuorten käännöstyön Bastian-palkinnon voittajat
- 1984 Johannes Farestveit ja Sinken Hopp erinomaisesta käännöstyöstä
- 1985 Siri Ness Mary Nortonin käännökselle : Lånerne til værs
- 1986 Thor Edwin Dahl Roald Dahlin käännökselle : Heksene
- 1987 Kari Skjonsberg Lloyd Alexanderille käännös : Katten som sa nei
- 1988 Turmud Haugen Patricia MacLachlanin käännöksestä : En mor til sommeren
- 1989 Isak Rogde Peter Pohlin käännökselle : Janne min venn
- 1990 Tove Gravem Smedstad Wilhelm Grimmin / Maurice Sendakin käännökselle : Kjære Mili
- 1991 Mette Newt Anne Cameronin käännökselle : Barn av sitt folk
- 1992 Johan Frederik Grögard Fritz Berlinerin käännökselle : Drømmestedet
- 1993 Yo Gjever Tenfjord erinomaisesta käännöstyöstä
- 1994 Lars Vikör Jan de Sangerin käännökselle : Kvifor sa vi ingenting?
- 1995 Haldis Muren Vesos erinomaisesta käännöstyöstä
- 1996 palkintoa ei jaettu
- 1997 Eric Krogstad Cecily Eckenin kääntämisestä : Kongebarnet
- 1998 Yo Erjaseter Carolyn Comanin käännökselle : Det Jamie såg
- 1999 Henning Hagerup Vikram Sethin käännökselle : Dyriske fabler fra her og der
- 2000 Thorstein Bugge Höverstad JK Rowlingin kääntämisestä : Harry Potter og de vises stein
- 2001 Gunnel Malmström erinomaisesta käännöstyöstä
- 2002 Øystein Rosse Peter Careyn käännökselle : Den store premien
- 2003 Tove Bakke Daniel Pennackin kääntämisestä : Hund! Hund!
- 2004 Fartein Dövle Jonassen David Klassin käännökselle : Du kjenner meg ikke
- 2005 Guri Vesos erinomaisesta käännöstyöstä
- 2006 Merete Alfsen William Nicholsonin käännökselle : Vindsangeren
- 2007 palkintoa ei jaettu
- 2008 Ragnar Hovland Roald Dahlin käännökselle : Georgs magiske medisin
- 2009 Kirre Høugen Bakke Nick Hornbyn käännökselle : Slam
- 2010 palkintoa ei jaettu
- 2011 Karina Westberg Angie Sagen käännökselle : Sirene
- 2012 ei palkintoa
- 2013 Bjorn Herrman Kenneth Grahamin käännökselle : Det suser i sivet
- 2014 Eyvind Lillesquieret Wolfgang Hildesheimerin kääntämisestä : Tschick – adjø, Berliini!
- 2015 Thorleif Sjögren-Eriksen Piers Braunin kääntämisestä : Rød revolt
- 2016 Stian Omland David Arnold: Mygglandetin kääntämisestä
- 2017 Tiril Brosh Okre Sarah Crossanin käännökselle : En
- 2018 Nina Aspen Frida Nilssonin käännökselle : Ishavspirater
- 2019 Kirsty Vogt Jessica Townsendin kääntämisestä : Ingenlund: Morrigans forbannelse
- 2020 Kari Bolstad Johan Teorinin käännökselle : Slaget om Salajak
- 2021 Vibeke Sougerstad Angie Thomasin käännökselle : På vei mot toppen
Muistiinpanot
- ↑ 12 Morten Moi. Bastianprisen (Nor.) . snl.no. _ Myymälä norske leksikon (19.10.2020). Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2019.
- ↑ 1 2 Bastianprisen (Nor.) . oversetterforeningen.no . Norsk Oversetterforening. Haettu 7. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2021.
Linkit
- Alle mottakere av Bastianprisen (norja) (.pdf). https://overversetterforeningen.no/ . Oslo: Norsk Oversetterforening. - Kaikki Bastian-palkinnon voittajat vuodesta 2021 lähtien. Haettu: 7.11.2021.
- Mottakere av Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur (norja) (.pdf). Oslo: Norsk Oversetterforening. — Kaikki lasten ja nuorten käännöstyön Bastian-palkinnon saajat vuodesta 2021 lähtien. Haettu: 7.11.2021.
- Vedtekter for Bastianprisen - Norsk Oversetterforenings pris for fremragende oversettelse (norja) (.pdf). https://overversetterforeningen.no/ . Oslo: Norsk Oversetterforening. - Bastian-palkinnon peruskirja. Haettu: 7.11.2021.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|---|