Electr

Ilektr , myös iliktron  ( toisesta kreikasta ήλεκτρον ) on vanha venäläinen sana, joka tarkoittaa:

И ви́дѣхъ я́ко видѣ́ніе илéктра , я́ко видѣ́ніе огня́ внýтрь егó о́крестъ: от видѣ́нія чрéслъ и вы́ше и от видѣ́нія чрéслъ дáже до дóлу ви́дѣхъ видѣ́ніе огня́, и свѣ́тъ егó о́крестъ: я́ко видѣ́ніе дуги́, егдá éсть на о́блацѣхъ въ дéнь дождя́, тáко стоя́ніе свѣ́та о́крестъ .

Tämän kohdan synodaalinen käännös on seuraava:

Ja minä näin ikään kuin liekehtivän metallin, ikään kuin eräänlaisen tulen sen sisällä; Hänen lanteittensa ulkonäöstä ja yläpuolelta sekä hänen lanteistaan ​​ja alhaalta näin ikään kuin eräänlaisen tulen, ja hänen ympärillään oli säteily. Missä muodossa sateenkaari ilmestyy pilviin sateen aikana, niin tämä säteily näkyi kaikkialla.

Hese.  1:27 , 28

Muistiinpanot

  1. Electr // Raamatullinen Encyclopedia of Archimandrite Nicephorus . - M. , 1891-1892.