Hilarion

Illarion on miehen nimen Ilarion maallinen translitterointimuoto , joka perustettiin 1800-luvun venäjän kielellä ( toinen kreikka Ἱλαρίων - "iloinen, iloinen, hiljainen") [1] [2] .

Kuten L. P. Kalakutskaja huomautti , "normatiivinen kirjallinen muoto on kirjoittaminen kahdella kirjaimella. Kaikki tämän nimen maalliset kantajat säilyttivät sitä johdonmukaisesti vähintään kahden vuosisadan ajan - 1800- ja 1900-luvuilla. Siitä huolimatta antroponyymisissä sanakirjoissa ja venäläisen oikeinkirjoitussanakirjan antroponyymisessä luettelossa suositeltiin kirkoslaavilaista nimen muotoa, jossa on yksi l, jonka luostaripapisto hyväksyi [3] .

1900-luvun alusta lähtien nimeä on käytetty venäläisten keskuudessa pääasiassa luostarinimenä , ja sillä on muoto, joka on otettu kirkkoslaavilaiseen kieleen - Hilarion ( kirkkoslaavi . Іlarїώнъ ) [4] .

Muistiinpanot

1. ↑ Superanskaya A.V. Nykyaikaiset venäläiset sukunimet. M.: Nauka, 1981. - S. 162.
2. ↑ Wolpe M. L. Venäjän elämän tietosanakirja. Alta-Print, 2005. ISBN 5-98628-031-8
3. ↑ Kalakutskaya L.P. Pohdintoja venäjän leksikografiasta (Venäjä-Japani-sanakirjan julkaisun yhteydessä) // Kielitieteen kysymyksiä . - 1991. - nro 1. - s. 96.
4. ↑ Amirejibi N. M., Nodia T. T. Papiston ja maallisten henkilöiden nimeämisen piirteet Georgiassa ja Venäjällä: antroponyymien siirto RFL :n metodologiassa 29.11.2019 / toimituskunta: Pogorelaya E. A. [ja muut]. - Tiraspol: PGU, 2020. - P. 18. - 260 s. — ISBN 978-9975-150-43-9 .