Kormiltsev, Ilja Valerievich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. syyskuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .

Ilja Valerievich Kormiltsev
Syntymäaika	26. syyskuuta 1959( 26.9.1959 )
Syntymäpaikka	Sverdlovsk , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä	4. helmikuuta 2007( 2007-02-04 ) [1] (47-vuotias)
Kuoleman paikka	Lontoo , Iso- Britannia
Kansalaisuus	Neuvostoliitto → Venäjä
Ammatti	kääntäjä , runoilija , kustantaja , toimittaja , kirjallisuuskriitikko , sanoittaja , musiikkikriitikko
Palkinnot ja palkinnot	(1989) Iso kirja (2007)

Ilja Valerjevitš Kormiltsev ( 26. syyskuuta 1959 , Sverdlovsk - 4. helmikuuta 2007 [1] , Lontoo ) - Neuvostoliiton ja venäläinen runoilija, kääntäjä englannista, italiasta ja ranskasta, musiikki- ja kirjallisuuskriitikko , Nautilus Pompilius -ryhmän sanoitusten päätekijä , Ultra.Culture - kustantamon perustaja ja päätoimittaja (2003-2007).

Elämäkerta

Perhe ja varhaisvuodet

Ilja Kormiltsev syntyi 26. syyskuuta 1959 Sverdlovskissa . Hänen isoisoisoisänsä oli yksi niistä saksalaisista , jotka Katariina II :n kutsusta muuttivat Venäjälle, äidin puolelta puolalaiset juuret sukulaisissaan. Tulevan runoilijan Viktor Aleksandrovich Kormiltsevin isoisä oli kaivosinstituutin apulaisprofessori ja myöhemmin NKP:n Leninsky-piirikomitean ensimmäinen sihteeri. Hruštšovin vuosina hän palasi opettamaan. Hänen poikansa, Iljan isä, Valeri Viktorovich Kormiltsev, opiskeli samassa kaivosyliopistossa ja tapasi siellä tulevan vaimonsa Svetlana Zvorskajan. Naimisissa viimeisinä vuosinaan heistä tuli pian vanhemmat, mutta kahden vuoden kuluttua he erosivat. Isänsä toisesta avioliitosta Ilja Kormiltsevilla oli nuorempi veli Jevgeni , josta tuli myöhemmin myös runoilija ja muusikko [2] .

Eugenen syntymän jälkeen Svetlana kielsi mainitsemasta entisen aviomiehensä nimeä talossa. Kuten Kormiltsevin elämäkerrat kirjoittavat, Ilja kasvatti isänsä sijaan isoisänsä talossa valtavassa kirjastossa, joka oli täynnä keräilyjulkaisuja ja vieraiden kielten kirjoja ja muokkasi häntä suurelta osin älyllisesti. Isoäiti Galina Konstantinovna Kormiltseva, saksalainen protestantti, julisti avoimesti, että hän "vihaa Neuvostoliittoa" jopa sorron huipulla (kerran hän kertoi pojanpojalleen, että hänen nuoruudessaan marsalkka Žukov oli salaa rakastunut häneen , joka vieraili usein Kormiltsevien luona aikana. Uralin sotilaspiirin komentovuodet Vuosia myöhemmin hän lähetti hänelle lahjaksi allekirjoitetun muistelmakirjan, jossa oli omistuskirjoitus). Svetlana oli kuitenkin vankkumaton kommunisti ja yritti kasvattaa poikastaan ​​"kommunistisen yhteiskunnan rakentajaksi", mikä aiheutti hänelle voimakkaan torjunnan. Äitinsä toisen avioliiton jälkeen Iljalla oli sisar Ksenia [2] .

Kormiltsev valmistui englanninkielisestä erityiskoulusta nro 70. Luokkatovereiden ja ystävien muistojen mukaan hän oli 12-vuotiaana "kävelevä tietosanakirja", yritti tehdä omia käännöksiä Shakespearesta ja opiskeli intensiivisesti vieraita kieliä. Samanaikaisesti epäkonformismi ilmeni selvästi hänen hahmossaan , joka myöhemmin määritti Kormiltsevin koko elämän: sisarensa tarinoiden mukaan, jos Iljaa pyydettiin kirjoittamaan essee Leninistä, viikkoa myöhemmin opettaja soitti heidän äidilleen ja sanoi: " Teos on upea, mutta Shakespearesta! [2] Kormiltsev, jolla oli selkeä kielitaito, piti syvästi kemiasta - hän voitti useita koulukilpailuja ja voitti keväällä 1974 palkinnon Donetskissa järjestetyssä All-Union Olympiadissa. Tultuaan Leningradin valtionyliopiston kemian tiedekuntaan , Kormiltsev siirtyi ensimmäisen vuoden jälkeen Uralin valtionyliopistoon , jossa hän sai vuonna 1981 kemian tutkinnon. Jonkin aikaa valmistumisen jälkeen hän työskenteli teknisenä kääntäjänä [3] [4] [5] . Ensimmäinen Kormiltsevin runollinen käännös julkaistiin " Foreign Literature " -lehdessä vuonna 1977 [6] .

Vuodesta 1981 lähtien Ilja Kormiltsevista on tullut Urfin Juice -ryhmän pää sanoittaja. Hän kirjoitti myös Jegor Belkinille ja Nastya Polevalle , Kunstkamera-, Cocktail- ja Vnuki Engels -ryhmille [7] . Vuoteen 1983 mennessä, kun hän tapasi Vjatšeslav Butusovin ja Dmitri Umetskyn , Kormiltsevilla oli jo huomattava "paino" Sverdlovskin rockklubissa. Butusovin ja Umetskyn ehdotuksesta hänestä tuli Nautiluksen säännöllinen avustaja. Kormiltsevin kirjoittamat kappaleet toivat ryhmän venäläisen rockin tähdille , sen albumia " Separation " vuonna 1986 kutsutaan aikansa parhaiksi levyiksi. Samaan aikaan Kormiltsev harjoitti arkeologiaa, työskenteli italian kielen kääntäjänä ja matkusti italialaisten speleologien kanssa Tadzikistaniin. Siihen mennessä hän osasi englannin ja italian lisäksi jo puolaa, ranskaa, saksaa ja kroatiaa [6] .

Vuonna 1990 julkaistiin Kormiltsevin runokokoelma "Sitoutunut yhteen ketjuun", jota koristavat Vjatšeslav Butusovin piirustukset [8] . Vuonna 1992 Ilja muutti Moskovaan ja aloitti työskentelyn kääntäjänä jatkaen uuden materiaalin äänittämistä Nautilukselle Butusovin kanssa [5] . 1990-luvun loppuun asti Kormiltsev joutui toimimaan ryhmän tuottajana ja ratkaisemaan sen taloudellisia kysymyksiä [9] . Vuoden 1989 perestroikan jälkeen Nautilukselle myönnettiin Leninin komsomolipalkinto , josta Kormiltsev kieltäytyi [7] [10] .

Vuonna 1997 Butusov hajotti Nautiluksen "projektin loppuun kulumisen vuoksi". Ryhmän romahtaminen oli sen entisten jäsenten ja heidän lähipiirinsä mukaan erittäin tuskallista kaikille osallistujille. Kormiltsev itse kuitenkin koki, että aikakausien muutos oli tapahtunut ja uusia ilmaisukeinoja ja -muotoja tarvittiin uudelle ajalle. Vuonna 1997 julkaistiin Kormiltsevin 1980-luvulla luoma Clive Lewisin Until We Have Faces -käännös. Kormiltsev luki Olga Surovan kutsusta erityisen kurssin venäläisestä rockrunoudesta Moskovan valtionyliopiston filologisessa tiedekunnassa, jossa hän analysoi Aleksanteri Bashlachev , Jegor Letov , Dmitry Revyakin ja muiden kirjailijoiden teoksia. Opiskelijoiden muistojen mukaan, kun Kormiltsev kysyi, kuinka moni heistä kuunteli Mumiy Troll -ryhmää, salin kuoleman hiljaisuudessa, hän kesti teatteritauon ja kysyi: "Kenelle he sitten myivät kaksi miljoonaa levyä?" [2]

Kuten Oleg Sakmarov myöntää , hän "löysi" 1990-luvun lopulla Kormiltseville "hapon maanalaisen" maailman, ja Ilja, joka oli aiemmin vain "juonut vodkaa ja katsonut italialaisia ​​elokuvia", alkoi värjätä hiuksiaan oranssiksi ja käydä raveissa. muuttuneessa tietoisuuden tilassa. Pian Kormiltsev ja Oleg Sakmarov perustivat elektronisen projektin "Aliens" [5] [7] . Alexander Kushnirin muistelmien mukaan he muuttivat Nakhimovsky Prospektilla [11] sijaitsevan kaksioisen asunnon studioksi ja äänittivät nelikanavaiseen japanilaiseen satamastudioon, jonka he ostivat kahdelta diplomaatilta vuonna 1984. Sitten kerätäkseen hänelle rahaa panttilainaamoon "kaikkien hänen [Kormiltsevin] ystäviensä, tuttujen, vaimojen ja tyttöystävänsä ja jopa anopin (hänen tietämättä) kultaa ja jalokiviä" [12] [ 2] . Tämän seurauksena "Aliens" ei koskaan antanut konserttia ja äänitti vain yhden albumin, joka kuitenkin tunnustettiin yhdeksi venäläisen elektronisen musiikin parhaista ja oli aikaansa edellä: vain 7 vuotta myöhemmin Boris Grebenštšikov äänitti jotain vastaavaa albumi " Careless Russian vagabond " [9] [13] .

Vuonna 1998 Kormiltsev meni naimisiin kolmannen kerran, Alesya Mankovskayasta tuli hänen vaimonsa , pian syntyi tytär Carolina. Ensimmäisestä vaimostaan ​​Svetlanasta Kormiltsevilla oli poika Stanislav, josta tuli ohjelmoija, ja toisesta vaimostaan ​​Marina, Ignat ja Elizaveta, jotka asuivat äitinsä kanssa Jekaterinburgissa [2] .

Kirjallinen toiminta

2000-luvun alussa Kormiltsev lopetti rockmusiikin kauden elämässään ja keskittyi kirjallisuuteen. Hän teki yhteistyötä Foreign Literature -lehden kanssa, hänen käännöksensä julkaisivat John Tolkienin tarinoita , James Ballardin , Roald Dahlin , Irving Welshin [14] tarinoita, Gilbert Adairin , Frederic Beigbederin , William Burroughsin , Richard Brautiganin , Nick Caven romaaneja , Clive Lewis , Chuck Palahniuk , Bret Easton Ellis , Tom Stoppardin näytelmät, Michel Houellebecqin runous ja monet muut teokset [15] [16] .

2000-luvun puolivälistä lähtien Kormiltsev alkoi kokeilla itseään kustantajana. Jonkin aikaa hän ohjasi kirjasarjaa " Ulkomaalaiset " "Behind the porthole", jossa ulkomaisten nykykirjailijoiden romaanien käännökset julkaistiin viipymättä [15] . Vuonna 2003 Kormiltsev johti Ultra.Kultura -kustantamoa , joka on erikoistunut radikaalien ja vastakulttuuristen tekstien julkaisemiseen. Ensimmäinen painos oli Eduard Limonovin omaelämäkerta Kuolleiden vangittuna, jonka tekstin hän luovutti Lefortovon vankilan seiniltä [2] . Jo yksi Ultra Culturen ensimmäisistä julkaisuista - Moskovan NS-skinheadin Dmitri Nesterovin romaani Skins: Russia Awakens - johti eroon Inostrankan kanssa [17] . Kormiltsev kuitenkin jatkoi terävien, kiistanalaisten fiktioiden ja tietokirjojen julkaisemista modernin yhteiskunnan eri puolista. Sujuvan vieraiden kielten taitonsa ansiosta Kormiltsev vieraili kirjanäyttelyissä ympäri maailmaa ja osti julkaisuoikeudet kirjoja, joista tuli pian kultti [6] [18] . "Ultra.Culture" -julkaisun kirjoittajat edustivat laajinta näkemyskirjettä: äärivasemmistosta ( Subcomandante Marcos ) ultraoikeistoon ( Andrew MacDonald ), kustantamo julkaisi elämäkertoja, filosofisia tutkielmia, runokokoelmia beatnikeista ja nykykirjailijoista. Ultra. Kulttuuri oli jatkuvasti skandaalien keskipisteessä – viranomaiset syyttelivät sitä ääriliikkeistä, huumepropagandasta ja pornografian levittämisestä [19] [20] . Samanaikaisesti Kormiltsev itse ei kannattanut "sallivuutta" ja puhui toistuvasti ikärajoitusten käyttöönoton puolesta tällaiselle kirjallisuudelle [6] [18] .

Mission Ultra. Kormiltsev kuvaili kulttuureja todellisen liberalismin tehtäväksi - antaa ääni niille "vaihtoehtoisille maailmankatsomuksille, jotka ovat olleet pitkään hiljaisuuden vyöhykkeellä", vaikka ne olisivat ristiriidassa hänen omien vakaumustensa kanssa. Kustantajalta tulleita kirjoja kuvailtiin joskus "epämiellyttäviksi, mutta välttämättömiksi ajattelevalle yhteiskunnalle" [15] . Suurin osa entisistä kollegoista musiikkipajassa arvioi negatiivisesti Kormiltsevin kustantamon toimintaa [16] , esimerkiksi Dmitri Umetsky kirjoitti saaneensa Kormiltsevilta juuri julkaistun kirjan " Ime " eikä nimen vuoksi edes aloittanut. lukea, mutta laittoi sen hyllylle keräämään pölyä, ja Butusov, joka salli myydä sen ennen Naun 35-vuotisjuhlakonserttia, kielsi myynnin kirjaimellisesti tuntia ennen alkua [5] .

Vuonna 2006 julkaistiin uusi Kormiltsevin runokokoelma ja proosakirja "Nobody from Nowhere" [21] .

Sairaus ja kuolema

Vuoden 2006 puolivälissä Kormiltsev muutti Englantiin: Mankovskaya opiskeli sitten Trinity Collegessa, hän ilmoittautui Carolinaan englantilaiseen kouluun, siihen mennessä tyttö oli asunut sukulaisten luona Minskissä jonkin aikaa . Kormiltsev lensi Moskovasta Valko-Venäjälle, otti tyttärensä, ja perhe yhdistettiin Lontooseen . Hän itse suunnitteli työskentelevänsä Englannissa ja palauttavansa kustantamonsa, hän haaveili opettamisesta [22] . Perhe eli kädestä suuhun, veloissa, jopa Moskovan puhelujen puhelinlaskua Kormiltsev ei pystynyt maksamaan itse, Lyova ja Shura Bi-2 :sta auttoivat häntä . Siihen mennessä Kormiltsev oli toistuvasti valittanut ystävilleen ja vaimolleen alaselkäkivuista, mutta hän kieltäytyi jyrkästi perinteisestä hoidosta. Hän asui Lontoossa turistiviisumilla, eikä hänellä ollut sairausvakuutusta eikä varoja maksaa kalliita lääkärikäyntejä. Eräänä ensimmäisistä päivistään Lontoossa hän liukastui portaissa ja kaatui, minkä jälkeen hän vietti kaksi kuukautta sängyssä luullen lyöneensä nikaman. Joulukuuhun mennessä hän oli suostutellut vaimonsa ottamaan kipulääkkeitä ja lisännyt annosta jatkuvasti, kunnes vaimo kieltäytyi eron uhalla. Perheystävä Aleksanteri Gunin soitti hänen pyynnöstään ambulanssin, mutta Kormiltseva ei voitu joutua sairaalaan klinikan rekisteröinnin puutteen vuoksi. Siihen mennessä Kormiltsevin alaselkään oli muodostunut musta-sininen kasvain. Guninin anoppi, anestesialääkäri Miriam Frank, vei Kormiltsevin St Thomasin sairaalaan ja "nousi" henkilökunnan kyytiin päästämään hänet. Kuusi tuntia myöhemmin päivystävä lääkäri lähetti Kormiltsevin röntgenkuvaukseen ja joutui sairaalaan tutkimuksiin. 22. tammikuuta julkistettiin diagnoosi: selkärangan pahanlaatuinen kasvain neljännessä toimintakyvyttömässä vaiheessa. Lääkäreiden ennusteen mukaan Kormiltsevilla oli elinaikaa vain muutama viikko. Perheen ystävät alkoivat ottaa yhteyttä tiedotusvälineisiin ja järjestivät koko venäläisen varainkeruun hoitoa varten. Ensimmäisen 15 000 punnan summan antoi Roman Abramovitš , vanha Nautilus-fani. Kormiltsev siirrettiin Pietarin yliopiston fysioterapiaosastolle. Christopher, Alexander Gunin, Miriam Frank ja Ilja Ponomarev huolehtivat hänestä , joka toi ensimmäiset hoitoon kerätyt rahat Moskovasta. Kuninkaallisen sairaalan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen Masden Kormiltsev siirrettiin sinne. Viime päivinä puhuttiin hänen kuljettamisesta Houstoniin, Boris Berezovski lupasi tarjota lentokoneen kuljetusta varten. Kormiltsev oli kuitenkin jo niin sairas, että hän tuskin pystyi puhumaan [5] [23] [24] . 4. helmikuuta 2007 klo 10 paikallista aikaa Kormiltsev kuoli 48-vuotiaana. Vähän ennen tätä tuli tieto hänen kustantamonsa "Ultra.Culture" sulkemisesta [25] [26] .

Kormiltsevin hautajaiset pidettiin 9. helmikuuta 2007 Moskovan Troekurovskin hautausmaalla , osassa 10a. Monet kuuluisat kirjailijat, muusikot ja taiteilijat tulivat tapaamaan runoilijaa hänen viimeisellä matkallaan. Jäähyväispuheessaan runoilija ja kirjailija Dmitri Bykov sanoi: "Kormiltsev osoitti elämänsä aikana kaikille, että hän on arvollinen jatkamaan useita suuria venäläisiä runoilijoita. Tätä varten sinun täytyy runosi menevän ihmisten luo ja tulla osaksi heidän puhettaan. Ja tämä tapahtui, kun hän ei ollut vielä kolmekymppinen . Vjatšeslav Butusov ei ollut hautajaisissa [28] .

Persoonallisuus ja näkymät

Kormiltsevin ystävät, perhe ja työtoverit kuvasivat häntä epäsopivuuden ruumiillistukseksi, mieheksi, jolla oli vertaansa vailla oleva sisäinen vapaus. Hänestä, kuinka vähän kenestäkään muusta voidaan sanoa "eläsi nopeasti, kuoli nuorena" [16] [18] . Kormiltsev itse sanoi:

ihmisen tulisi elää 90 vuotta ikään kuin hän olisi koko ajan 18-vuotias [11] .

Koko elämänsä ajan hengellisessä etsinnässä Kormiltsev opiskeli itämaisia ​​uskontoja, vuonna 1995 hänet kastettiin ortodoksisen riitin mukaan ( kääntäjä Natalja Traubergista tuli hänen kummiäitinsä ) [29] [16] ja viime vuosina hän kiinnostui islamista. Viimeisinä kuolemaansa edeltäneiden sukulaisten ja ystävien todistusten mukaan Kormiltsev kääntyi islamiin, suoritti shahadat sairaalassa [30] ja hänet haudattiin käärinliinaan päin Mekkaa päin [31] [32] [33 ] .

Ilja Kormiltsev ei suvaitse minkäänlaista konformismia . Terävillä huomautuksillaan LiveJournalissa hän sai paljon kielteisiä kommentteja venäläisiltä nationalisteilta [34] , jotka syyttivät häntä russofobiasta [35] . Myöhemmin Kormiltsev kuitenkin selvensi, että "venäläisillä" hän tarkoitti "kiihkeitä imperialisteja", niitä, jotka vihaavat "kaikkia, mikä hengittää persoonallisuuden ja vapauden henkeä" [36] .

Sen jälkeen kun Vjatšeslav Butusov puhui Ours -liikkeen aktivisteille kesällä 2006 , Kormiltsev lähetti muusikolle avoimen kirjeen, jossa hän totesi erityisesti: "En halua palkattuja gopnikeja , jotka vedetään pois veronmaksajien kustannuksella kuunnella runoutta, jonka kirjoitin sydämelläni ja verelläni” [37] [2] .

Muisti

22. marraskuuta 2007 runoilijalle myönnettiin postuumisti suuren kirjapalkinnon erityispalkinto "Kunniasta ja arvokkuudesta" [38] . Marraskuun lopussa järjestettiin yhdeksännen kansainvälisen tietokirjanäyttelyn puitteissa Ilja Kormiltsevin nimen uusi kirjallisuuspalkinto. Ajatus tällaisen palkinnon perustamisesta kuului kustantamo "Ultra. Kulttuuri ”Vladimir Kharitonoville, palkinnon asiantuntijaneuvostoon kuului pääasiassa edesmenneen runoilijan ystäviä. Kislorod-kustantamon päätoimittajan Vladimir Semergeyn mukaan yksi perustajista, ennen kaikkea radikaalit kirjailijat, jotka edustavat vaihtoehtoa kulttuurin valtavirralle , voivat hakea palkintoa . Palkinto on tarkoitus jakaa vuosittain Kormiltsevin syntymäpäivänä - 26. syyskuuta [39] .

Helmikuun 13. päivänä 2016 Ilja Kormiltsev sai postuumisti Nashe Radio Chart Dozen -palkinnon panoksestaan ​​venäläisen rock-musiikin kehittämisessä [40] .

26. syyskuuta 2008, runoilijan syntymäpäivänä, muistopenkki Ilja Kormiltsevin [41] muistoksi asennettiin Lontoon Lincoln's Inn Fieldsiin, British Museumin viereen .

Syyskuun 26. päivänä 2009 B2-klubi isännöi Oleg Sakmarovin ja laulaja Tatjana Zykinan aloitteesta järjestetyn kirjallisen ja musiikillisen illan Ilja Valeryevich Kormiltsevin muistoksi . Samana päivänä taiteilija Aleksanteri Korotich paljasti muistomerkin Kormiltsevin haudalla Troekurovskin hautausmaalla [a] .

2. helmikuuta 2012 OpenSpace.ru- verkkosivustolla esitettiin Ilja Kormiltsevista kertova dokumenttielokuva "Sinun ei pitäisi olla uusia kappaleita ..." ohjaajilta Alexander Rozhkovilta ja Oleg Rakovichilta [43] .

Vuonna 2014 Jekaterinburgin siviilisenaatti myönsi Kormiltseville " Jekaterinburgin kunniakansalaisen " arvonimen [44] .

Syyskuun 26. päivänä 2015, Ilja Kormiltsevin syntymäpäivänä, hänen muistolleen asennettiin muistolaatta Uralin valtionyliopiston kemian tiedekunnan rakennukseen [45] .

Kesällä 2015 Anton Bakovin aloitteesta "Ilja Kormiltsevin pengerrys" [46] ilmestyi Kosulinon kylään Jekaterinburgin lähellä , ja vuonna 2018 Jekaterinburgin viranomaiset ilmoittivat, että kuja nimetään Kormiltsevin mukaan [47] . ] .

Kormiltsev on omistettu " Agatha Christie " -ryhmän kappaleille "Tore the Dream", " Black Obelisk " -ryhmän "Ei väliä" . 1. joulukuuta 2016 julkaistiin leike Bi-2- ryhmästä "The Bird on the Windowsill", joka on omistettu Ilja Kormiltsevin muistolle. Nauhoitukseen osallistuivat myös Diana Arbenina , Vladimir Shakhrin , Nike Borzov , Nastya Poleva , Maria Totibadze ja muut .

22. helmikuuta 2017 julkaistiin albumi "Illuminator" - kokoelma kappaleita, jotka perustuvat Ilja Kormiltsevin runoihin, ja marraskuussa 2017 Alexander Kushnirin kirja "Feeders. Avaruus muistona. Esitys pidettiin osana 19th International Fair of Non/Fiction Intellectual Literature -messuja.

1.7.2020 muslimien youtube-kanavalla Alif julkaistiin lyhyt dokumenttielokuva "Viimeinen kuuluisa venäläinen runoilija kuoli muslimina", joka kertoo Kormiltsevin sympatioista islamia kohtaan [48] [49] .

Sävellykset

• Kormiltsev I. Yhdellä ketjulla sidottu. Runot / Kuva. S. Butusova. - M . : Neuvostoliiton näyttämö ja sirkus, 1990. - 64 s.
• Butusov V., Kormiltsev I. Nautilus Pompilius -ryhmän lauluja. Kirja 1 / Ed. sl. I. Kormiltsev; Merkintä. kirjoittaneet A. Murashov ja E. Arkangelski. - M .: Svetoch-L, 2000. - 64 s. - ISBN 5-93022-004-2 .
• Butusov V., Kormiltsev I. Nautilus Pompilius -ryhmän lauluja. Kirja 2 / Ed. sl. I. Kormiltsev; Merkintä. kirjoittaneet A. Murashov ja E. Arkangelski. - M .: Svetoch-L, 2000. - 64 s. — ISBN 5-93022-007-7 .
• Kormiltsev I. Ei kukaan tyhjästä. Käsikirjoitus, runoja, tarinoita. - M . : Avoin maailma, 2006. - 304 s. - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-9743-0016-5 .
• Kormiltsev I. Kokoelma teoksia 3 nidettä. - Kb.: Nojatuolitutkija, 2017. - 1906 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-5-7584-0251-1 .

Käännökset

Lajiteltu tekijöiden mukaan. Suluissa on ensimmäisen julkaisun paikka ja vuosi sekä alkuperäinen kieli, jos se on muu kuin englanti.

• Gilbert Adair : romaanit "Love and Death on Long Island" ja "Dreamers" (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002).
• Frederic Begbeder : romaani "Loma koomassa" (ranskasta, M .: Foreigner, 2002).
• William Burroughs : romaanit " The Space of Dead Roads " (M.: Ultra. Culture, T-ough Press, 2004) ja " Western Lands " (M.: AST, T-ough Press, 2005).
• Frederic Brown : tarina "Älä katso taaksepäin" (M.: Rosman, 2004)
• Richard Brautigan : romaani "Trout Fishing in America" ​​(Ural-lehti, nro 6, 2001) ja kokoelma "Revenge of the Lawn" (yhdessä Sh. Valievin kanssa; M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) .
• Louis de Bernières : tarina "The Treasure of Mamacita" (aikakauslehti "Foreign Literature", nro 12, 2003).
• Allen Ginsberg : runo " Scream "; runot "Seattlessa on keskipäivä", "Rakkausruno Whitmanin teemalla", "Raketti", "Todellinen leijona" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Robert van Gulik : romaani "Murder in Chinese: Labyrinth" (M .: Inostranka, 2001).
• Gabriele d'Annunzio : puhe Capitolin parvekkeelta 17. toukokuuta 1915 (italialainen, Foreign Literature -lehti, nro 11, 1999).
• Leroy Jones : runot "The Fucked Up West" ja " Who blast up America " ​​(M.: Ultra. Culture, 2004).
• Nick Cave : romaani " Ja minä näin Jumalan enkelin aasin " (M .: Foreigner, BSG-Press, 2001), lauluja ja lyhytproosaa kokoelmista "King Ink" (M .: Ultra. Culture, 2004) ja "King Ink II" (M.: Ultra. Culture, 2005).
• Jack Kerouac : "From Mexico City Blues: Choir 21" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Owen Colfer : romaani "Four Wishes" (M .: Ulkomaalainen, 2003).
• Gregory Corso : runot "Viimeinen gangsteri", "I'm 25" ja "A Year Separated" (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Jerzy Kosinski : romaanit "Steps" ja "Ferris Wheel" (M.: BSG-Press, 2001), tarina "Gardener" (aikakauslehti "Foreign Literature", nro 10, 1997), sekä "About the" Painted Bird ": tekijän muistiinpanot" ("Ulkomainen kirjallisuus, nro 3, 1999).
• Aleister Crowley : artikkeli "Cocaine" ("Mitin's Journal", nro 60, 2002).
• Philip Lamantia : runot "Kauhun johtavuus", "Vyövytys", "Varoitin rehellisesti", "Minun ja näkemäni välillä on etäisyys", "Merenneidot ilmestyivät erämaahan", "Mies kärsimyksessä" (M . : Ultra. Culture, 2004).
• Simon Logan : kokoelma tarinoita "io" (Jekaterinburg: U-Factoria, 2007).
• Clive S. Lewis : romaani " Until We Have Faces " (Foreign Literature Magazine, nro 1, 1997).
• Philip Macdonald : tarina "Höyhenpeitteiset ystävämme" (Sverdlovsk: MIKS, 1991).
• Paul Auster : romaani "Timbuktu" (Foreign Literature Magazine, nro 8, 2001).
• Chuck Palahniuk : romaani " Fight Club " (M.: AST, 2001).
• Tom Stoppard : näyttelee "Travesti eli Komedia naamioituneilla" (ulkomainen kirjallisuuslehti, nro 12, 2000), "Päivä ja yö" (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) ja "The Artist Descending the Stairs" ( M.: Ulkomaalainen, 2006).
• William Sansom : tarina "Pystyportaat" (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• John Tolkien : sadut "Seppä Big Woottonista" ja "Tuorin ilmestyminen Gondolinissa" (L.: Severo-Zapad, 1991) ja "Farmer Giles from Ham" (Jekaterinburg: Ural Market, 1993).
• Irving Welsh : Trainspotting - romaani (englanniksi ja skotlantiksi, M.: AST, 2002) ja tarina "A party is right" (Foreign Literature -lehti, nro 4, 1998).
• Michel Welbeck : runoja kokoelmista "Onnen tavoittelu" ja "Taistelun tarkoitus" (ranska, M .: Foreigner, 2005).
• Robert Westol : tarinat "Litkuttelu" ja "Fred, Alice ja Lou-täti" (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• Michel Feiber : romaanit " Pysy kengissäni " (M.: Inostranka, 2003) ja "Courage Quintet" (M.: AST, 2005), tarinat "Nina ja hänen kätensä" ja "Lampaat" (aikakauslehti "Foreign Literature", nro 6, 2005).
• Lawrence Ferlinghetti : runo "Koira" (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Stuart Home : romaani "Seiso (sisään) Kristuksen edessä ja tappaa rakkaus" (M .: AST, 2004) ja "Esipuhe Neoist Manifestosin venäläiselle painokselle" ( mitin.com , 2001).
• Bret Easton Ellis : Glamorama-romaani (M.: Thornton & Sugden, 2004).

Muistiinpanot

1. ↑ (maamerkit: Ryabinovaya katu, Troekurovskin käytävä) osio 10 "a". Muistomerkki sijaitsee hautausmaan syvyydessä, maamerkkinä on kappeli, 70 metriä siitä etelään metsävyöhykkeellä [42]

1. ↑ 1 2 http://www.russia-ic.com/news/show/3393/
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kushnir, 2017 .
3. ↑ Kabanov, P. Ilja Kormiltsev: olla modernin huipulla . Oblgazeta (25. syyskuuta 2019). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
4. ↑ Yliopiston rakennukseen ilmestyy muistomerkki "Ilja Kormiltsev opiskeli täällä" . UFU (13. toukokuuta 2015). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
5. ↑ 1 2 3 4 5 Kushnir, O. Alexander Kushnir: "Kormiltsevin tie on miinakenttä" . Kustantaja Ripol. Käyttöönottopäivä: 19.9.2022. (Venäjän kieli)
6. ↑ 1 2 3 4 Vasyanin, A. Ihminen on kuin tuuli . Kirjallisuuden vuosi (23.11.2017). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
7. ↑ 1 2 3 Katkenneet ketjut: Ilja Kormiltsevin kolme henkeä ja yksi kuolema . gazeta.ru (26. syyskuuta 2019). Käyttöönottopäivä: 16.9.2022. (Venäjän kieli)
8. ↑ Venäläisen rockin legenda on 60 vuotta vanha . IA SakhaNews. Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
9. ↑ 1 2 Kushnir, A. Headliner. Luku VIII. Ilja Kormiltsev . Haettu: 22.9.2022. (Venäjän kieli)
10. ↑ Missä Nautilus purjehtii? Haastattelu sanomalehdelle "Arguments and Facts", nro 12, 1990 . Haettu 9. helmikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
11. ↑ 1 2 Kushnir, A. "Miehen pitäisi elää 90 vuotta ikään kuin hän olisi koko ajan 18" . Colta (30. tammikuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 16.9.2022. (Venäjän kieli)
12. ↑ Filippova, T. Ilja Kormiltsev muistettiin Jekaterinburgissa . Jeltsin-keskus (5. lokakuuta 2016). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
13. ↑ Kansanvastaiset "Alienit" venäläisessä rockissa . Moskovsky Komsomolets (23. kesäkuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 16.9.2022. (Venäjän kieli)
14. ↑ "Ulkomainen kirjallisuus", 1999, nro 11 . Haettu 25. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2016. (määrätön)
15. ↑ 1 2 3 Ei kesytetty . Kirjallinen Venäjä (23. helmikuuta 2015). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
16. ↑ 1 2 3 4 Britsyna, N. Ilja Kormiltsev. Viimeinen epäkonformisti . Kirjallisuuden vuosi (5.8.2016). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
17. ↑ Tästä musiikista on tullut ikuista . Haettu 1. maaliskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2019. (määrätön)
18. ↑ 1 2 3 Senchin, R. Senchin. Leivän voittajat. "Haluan vain olla vapaa, piste . " Kirjallisuuden vuosi (3.2.2017). Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
19. ↑ [https://web.archive.org/web/20070325170309/http://www.echo.msk.ru/news/304342.html Arkistoitu 25. maaliskuuta 2007 Wayback Machinessa Arkistoitu 25. maaliskuuta 2007 Waybackissa Kone Riippumatonta kustantamoa "Ultra.Culture" vastaan ​​on aloitettu rikosjuttu pornografian levittämistä koskevan artikkelin perusteella .
20. ↑ "Allah" lietsoo vihamielisyyttä .
21. ↑ "Sitoutunut yhteen ketjuun": "Nautiluksen" tekstien kirjoittajan Ilja Kormiltsevin muistoksi . Culturology.rf. Haettu: 20.9.2022. (Venäjän kieli)
22. ↑ Shenkman, I. Kielletty . Novaya Gazeta (6. lokakuuta 2017). Haettu: 24.9.2022. (Venäjän kieli)
23. ↑ Kushnir, A. "En tiedä miksi kukaan ei halua kuolla": fragmentti Ilja Kormiltsevin elämäkerrasta . Daily Afisha (21. marraskuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 16.9.2022. (Venäjän kieli)
24. ↑ "Nyt voit kuolla" Katkelma Alexander Kushnirin kirjasta Ilja Kormiltsevista . Meduza (29. tammikuuta 2017). Haettu: 24.9.2022. (Venäjän kieli)
25. ↑ Ilja Kormiltsev: "Haluan elää kuten kaikki muut, ja haluan kuolla kuten kaikki muutkin" Arkistokopio 6. helmikuuta 2007 Wayback Machinessa .
26. ↑ Kukaan ei lähtenyt tyhjästä. Ilja Kormiltsev kuoli Arkistoitu 6. helmikuuta 2007 Wayback Machinessa .
27. ↑ Moskovassa he jättivät hyvästit runoilijalle ja kirjailijalle Ilja Kormiltseville Arkistokopio 4. helmikuuta 2008 Wayback Machinessa .
28. ↑ Ilja Kormiltsev haudattiin Troekurovskin hautausmaalle . Fontanka (9. helmikuuta 2007). Käyttöönottopäivä: 16.9.2022. (Venäjän kieli)
29. ↑ Trauberg N. L. CROSS "UUDENA KOKEMUKSENA", vai onko lahjakkaille kaikki mahdollista? Arkistoitu 19. joulukuuta 2009 Wayback Machinessa
30. ↑ Ennen hänen kuolemaansa elättäjät kääntyivät islamiin. Arkistokopio , joka on päivätty 25. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa // Novye Izvestia , 02.07.2007.
31. ↑ Ilja Kormiltsev haudattiin vastapäätä Mekkaa? Arkistoitu 4. huhtikuuta 2008 Wayback Machinessa // Regnum , 02/09/2007.
32. ↑ Ilja Kormiltsevin läheinen ystävä: "Islamin omaksuminen oli hänen aloitteensa" Arkistokopio päivätty 1. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // Regnum , 02.09.2007.
33. ↑ Iskander, todistaja Ilja Kormiltsevin islamin omaksumisesta, osa 1 Arkistoitu 1. syyskuuta 2017 Wayback Machinessa ; Iskander, todistaja Ilja Kormiltsevin islamin omaksumisesta, osa 2 Arkistoitu 9. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa .
34. ↑ Maksim Sokolov. Taistella pahoja ihmisiä vastaan
35. ↑ Mihail Smolin. Vallankumouksellinen viha Jumalaa vastaan ​​taistelevaa russofobiaa kohtaan . Haettu 16. helmikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2007. (määrätön)
36. ↑ Vladimir Golyshev. Elä kuten minä ja sinä . Haettu 16. helmikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2008. (määrätön)
37. ↑ Ilja Kormiltsevin avoin kirje Vjatšeslav Butusoville . Haettu 4. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2022. (määrätön)
38. ↑ Big Book Prize -palkinnon voittajien nimet tulivat tunnetuksi
39. ↑ Ilja Kormiltsev - palkinto myönnetään radikaaleista teoksista . Haettu 16. joulukuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2007. (määrätön)
40. ↑ Valaisin // OUR Radio (pääsemätön linkki) . Haettu 6. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. elokuuta 2016. (määrätön) 
41. ↑ 55x75.ru
42. ↑ Konstantin Preobraženski. Toisen monumentin historia-2 . Käyttöpäivä: 23. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2016. (määrätön)
43. ↑ Dokumenttielokuvan ensi-ilta rockrunoilija ja "maailmanjärjestyksen vastustaja" Ilja Kormiltsev. . Haettu 20. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2013. (määrätön)
44. ↑ Runoilija Ilja Kormiltsev, Nautilus Pompilius -ryhmän tekstien kirjoittaja, tuli Jekaterinburgin kunniakansalaiseksi . Arkistokopio päivätty 13. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa - NewsRu.com  , 3.2.2014
45. ↑ Jekaterinburgiin pystytettiin muistolaatta runoilija Ilja Kormiltseville . Haettu 6. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2016. (määrätön)
46. ↑ Anton Bakov: "Nyt on Kormiltseva-katu. Ilja itse olisi nauranut pitkään ... " // TV-kanava Malina.am  (pääsemätön linkki)
47. ↑ Jekaterinburgin kuja nimetään Ilja Kormiltsevin kunniaksi . Argumentteja ja faktoja Ural (21. joulukuuta 2018). Käyttöönottopäivä: 16.9.2022. (Venäjän kieli)
48. ↑ Viimeinen kuuluisa venäläinen runoilija kuoli muslimien arkistokopiona 2. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa EADaily
49. ↑ Viimeinen kuuluisa venäläinen runoilija kuoli muslimi Youtubena

Kirjallisuus

• Kushnir, Aleksanteri. Leivän voittajat. Avaruus muistona . — M.  : RIPOL Classic, 2017. — ISBN 978-5-386-10436-8 .

Linkit

• Ilja Kormiltsev " lehtisalissa "
• Ilja Kormiltsev verkkosivuilla " Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta "
• Kustantajan "Ultra.Culture" virallinen verkkosivusto /verkkoarkisto/
• ultraculture.ru - Kustantajan "Ultra. Kulttuuri"

Sosiaalisissa verkostoissa	Live-journal
Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Lentapedia Auttakaa RIA:ta
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa ISNI : 0000 0000 4843 5020 J9U : 987007395391305171 LCCN : nro 2007022129 NUKAT : n2011210887 VIAF : 21913650 WorldCat VIAF : 21913650

Nautilus Pompilius
Vjatšeslav Butusov Albert Potapkin Aleksei Mogilevski Nikolai Petrov Goga Kopylov
Entiset muusikot	Bas-kitara Dmitri Umetsky Vladimir Elizarov Viktor Alavatsky Kitara Egor Belkin Aleksanteri Beljajev Näppäimistöt Viktor Komarov Aleksei Khomenko istunto Aleksanteri Pantykin Nastya Poleva Igor Dotsenko Oleg Sakmarov Peter Akimov Vadim Samoilov Boris Grebenštšikov
Numeroidut albumit	liikkuva Näkymätön Jakaus Hiljaisuuden Prinssi Sattumanvaraisesti Syntynyt tänä yönä vieras maa Titanic Fontankassa Titanic Mies ilman nimeä Siivet applechina Atlantis
Live -albumit	Kiivetä Jakaa valot pois Titanic Livenä Ei kenellekään kaapelille Akustiikka 30 vuotta veden alla Aiheeseen liittyvä: Nau Boom 10 - Pietari
Kunnianosoitukset ja paljon muuta	Raportti 1983-1993 Nau Boom NauRock Veli. Musiikkia elokuvaan
Songs	" Näyttönäkymä " " Kehosi lääkäri " " Casanova " " Hiljaisuuden prinssi " " Nimetön joen rannalla " " Viimeinen kirje " " Kävely veden päällä " " Ennustajat " " Sitoutunut yhteen ketjuun " " Hiljaiset pelit " " Haluan olla kanssasi " "Kuka olen?"
Aiheeseen liittyvät artikkelit	Diskografia Ilja Kormiltsev Ildar Ziganshin Lähellä radiota " Se oli ennen eri aikaa "
Läheisiä taiteilijoita	Urfin Deuce Nastya yhdistys Jupiter Kirkkauden ritarikunta

Suurten kirjapalkintojen voittajat
Ensimmäinen palkinto	Dmitri Bykov (2006) Ludmila Ulitskaja (2007) Vladimir Makanin (2008) Leonid Juzefovitš (2009) Pavel Basinsky (2010) Mihail Shishkin (2011) Daniil Granin (2012) Jevgeni Vodolazkin (2013) Zakhar Prilepin (2014) Guzel Yakhina (2015) Leonid Juzefovitš (2016) Lev Danilkin (2017) Maria Stepanova (2018) Oleg Lekmanov , Mihail Sverdlov ja Ilja Simanovsky (2019) Alexander Ilichevsky (2020) Leonid Juzefovitš (2021)
Toinen palkinto	Alexander Kabakov (2006) Aleksei Varlamov (2007) Ludmila Saraskina (2008) Alexander Terekhov (2009) Alexander Ilichevsky (2010) Vladimir Sorokin (2011) Alexander Kabakov ja Jevgeni Popov (2012) Sergei Belyakov (2013) Vladimir Sorokin (2014) Valeri Zalotukha * (2015) Jevgeni Vodolazkin (2016) Sergey Shargunov (2017) Aleksanteri Arkangelski (2018) Gregory palvelija (2019) Timur Kibirov (2020) Maya Kucherskaya (2021)
Kolmas palkinto	Mihail Shishkin (2006) Dina Rubina (2007) Rustam Rakhmatullin (2008) Leonid Zorin (2009) Victor Pelevin (2010) Dmitri Bykov (2011) Marina Stepnova (2012) Juri Buida (2013) Vladimir Sharov (2014) Roman Senchin (2015) Ludmila Ulitskaya (2016) Shamil Idiatullin (2017) Dmitry Bykov (2018) Guzel Yakhina (2019) Shamil Idiatullin (2020) Viktor Remizov (2021)
Panoksesta kirjallisuuteen / Kunniasta ja arvokkuudesta	Naum Korzhavin (2006) Andrey Bitov ja Valentin Rasputin / Ilja Kormiltsev * (2007) Aleksanteri Solženitsyn * (2008) Boris Vasiliev (2009) Anton Tšehov * (2010) Peter Meyer / Fazil Iskander (2011) Antoine Gallimard / Daniil Granin (2012) Jevgeni Jevtushenko (2013) Leonid Zorin (2014) Tieto/fiktio / Boris Kupriyanov (2016) Victoria Tokareva (2017) Ludmila Petruševskaja (2018) Valeri Popov (2019) Mihail Elizarov / Dina Rubina / Aleksei Makushinsky (2020) V. I. Dahlin mukaan nimetty valtion venäläisen kirjallisuuden historian museo (2021)
* postuumisti