| Interzone | |
|---|---|
| Interzone | |
| Ensimmäisen amerikkalaisen painoksen kansi | |
| Genre |
Roman Short fiction Dokumenttifiktiota |
| Tekijä | William Burroughs |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1938-1958 _ _ |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1989 |
| kustantamo | Viking Press |
Interzone ( eng. Interzone , 1989, venäjänkielinen käännös 2010) on amerikkalaisen kirjailijan William Burroughsin romaani, beat-sukupolven "kummisetä" [1] .
Pienen proosan kokoelma , jonka muodossa Interzone esiintyy, on koottu vuonna 1958, mutta kustantajien lukuisten kieltäytymisten vuoksi se unohdettiin yli 25 vuodeksi ja säilytettiin kirjailija - runoilija Allenin läheisen ystävän arkistoon. Ginsberg , kunnes se löydettiin vahingossa vuonna 1984 asiakirjoja luetteloitaessa. Burroughsin teoksen tutkimisen yhteydessä Interzone on erittäin tärkeässä roolissa – se osoittaa sisällöllään kirjailijan kirjallisen menetelmän kehitystä , poikkeamista perinteisestä (varhaisissa teoksissa esitellyt) kerrontamuodosta ja hänen teoksensa kehittymistä. allekirjoitus ei-lineaarinen-narratiivinen kirjoitustyyli [2] .
Juhlien huipulla 6. syyskuuta 1951 Burroughs kertoi vieraille, että hän ampuisi pistoolilla " William Tellin tyyliin ", - hänen vaimonsa Joan Volmer asetti lasin hänen päähänsä ja tuleva kirjailija , äärimmäisen päihtyneenä, tappoi hänet ampumalla ohitettuaan " kohteen " (muutamaa vuotta myöhemmin, romaanin " Junkie " esipuheessa ( englanniksi Junkie , 1953, venäjäksi käännös 1997) hän kutsuu tätä hänen koko elämänsä keskeinen tapahtuma, joka provosoi hänen kirjallista toimintaansa [3] ) [4] . Mexico Cityyn karkotettu Burroughs matkusti laajasti etsiessään huumausainetta, yahe lianaa , jota intiaanit käyttivät rituaaleihin; Kirjoittaja kuvaili matkojaan Ecuadorissa ja Perussa kirjeissä Ginsbergille, josta myöhemmin muodostui elämäkertateos The Yage Letters ( englanniksi The Yage Letters , 1963, venäjäksi käännös 2004). Burroughs lähti pian Etelä-Amerikasta ja muutti Marokkoon , Tangerin kansainväliselle vyöhykkeelle , jonne hän haaveili käyvänsä luettuaan useita tunnetun amerikkalaisen kirjailijan Paul Bowlesin kirjoja [5] [6] .
Kirjoittaja saapui Tangeriin muutama vuosi ennen kansainvälisen vyöhykkeen purkamista (joka tapahtui 23. lokakuuta 1956 ja lopullinen liittyminen Marokon kuningaskuntaan tapahtui 1. tammikuuta 1957 [7] ); "Tanger on likainen, sen kapeat kadut, joiden varrella makaa kaikenlaista raatoa, näyttävät käytäviltä, taloilta ilman ikkunoita. Kaikki tämä näyttää enemmän vankilalta kuin kaupungilta…” — kirjailija Vasily Botkin kirjoitti kaupungista sata vuotta aiemmin [8] . Burroughsille Tangier ilmestyi samankaltaisessa muodossa - paikka, jossa "todelliset poliittiset maanpakolaiset mätänevät: juutalaiset pakolaiset natsi- Saksasta , espanjalaiset republikaanit, joukko Vichy-hallinnon kannattajia ja muita Ranskan yhteistyökumppaneita , fasistisia rikollisia <...> häviäjiä tuli suuria määriä ilman papereita ja rahaa, ei voi mennä eteenpäin. Tanger on yksi suuri siirtomaa [9] . 1950 -luvulla kaupunki oli kuuluisa heroiinin helposta saatavuudesta , jota kirjailija oli käyttänyt tuolloin yli kymmenen vuotta, ja homoprostituoitujen runsaudesta – Chastnogo Korrespondentin kolumnisti Mikhail Pobirsky kuitenkin huomauttaa, että tämä oli ei ole pointti (tai ei vain tämä).
Burroughs syöksyy alitajuisesti helvetin seitsemästä helvetistä syvimmän pohjalle pyyhkiäkseen itsensä sieltä kokonaan pois, menettääkseen kaiken, mikä ehtii, estää häntä irrottamasta, vapauttamasta uinuvaa potentiaalia toistaiseksi, minkä ansiosta voit luoda jotain transsendenttia, ehdotonta kauneutta, epämaista kauneutta. Huomaa: polttamalla elävältä Tangerissa, käyttämällä heroiinia valtavia määriä, näennäisesti tuhoamalla itsensä kokonaan, Burroughs tulee lopulta kuivaksi - hän ei edes maksanut terveydellään, mikä näyttää yleensä mahdottomalta. Puhumattakaan siitä tosiasiasta, että hän tuo esiin näistä helvetistä täysin upean kirjan, ja enemmän kuin yhden [10] .
Tangierissa vuosina 1954–1957 Burroughsin elämäkerran, ja kirjallisen toimeenpanijan James Grauerholtzin mukaan viimeksi mainittu muodostettiin lopulta kirjailijaksi. Vuonna 1957 kirjailijan ystävät Allen Ginsberg , Jack Kerouac ja Alan Ansen alkoivat työstää erilaista materiaalia, joka syntyi heidän oleskelunsa aikana kansainvälisellä alueella ; vasta vuotta myöhemmin, Pariisissa , ensimmäinen versio Interzonesta (yhden mukana olevan teoksen nimen jälkeen) muodostettiin vihdoin. Vuodesta 1958 vuoteen 1959 Burroughs yritti epäonnistuneesti löytää kustantajaa syntyneelle romaanin käsikirjoitukselle - teksti lähetettiin Lawrence Ferlinghettille ja hänen City Lights Booksille (siihen mennessä Ginsbergin Howl oli jo julkaistu ), mutta materiaali hylättiin; sama kohtalo koki tekstille Maurice Giraudiasin Pariisin Olympia Press ja Chicago Review of Chicagon yliopistossa . Jälkimmäisen julkaisija Irving Rosenthal kieltäytyi julkaisemasta romaania kokonaisuudessaan ja suostui sisällyttämään osan sen osista Big Table No. Naked breakfast -ohjelmaan [2] [11] [12] [13] [14] .
Yli 25 vuoden ajan romaani (vuoden 1958 kokonaispainoksessa) oli julkaisematta; Kuten Grauerholtz huomauttaa, Interzone "nousi uudelleen pintaan", kun " beat-sukupolven arkistonhoitaja " Bill Morgan löysi sen vuonna 1984 Allen Ginsbergin arkistosta Columbian yliopiston Butler - kirjastossa Neljännessadaksi unohdettu Morganin löytämä käsikirjoitus lähetettiin Ginsbergin ehdotuksesta Burroughsille itselleen Kansasiin , josta kirjoittaja pääsi seuraamaan editointiprosessia [2] . Heidän yhteisen työnsä tuloksena julkaistiin romaanin koko teksti lisäaineistoineen, aiemmin julkaisemattomina tai osana Burroughsin suurempia teoksia. Työ tekstin kokoamiseksi kesti viisi vuotta - Interzonen kustantaja oli American Viking Press , joka julkaisi kirjan vuonna 1989.
"Interzone" on jaettu kolmeen osaan, joista ensimmäinen on yksinkertaisesti nimeltään "Tarinat"; suurin osa siinä esitellyistä teoksista on omaelämäkerrallisia - jakso sisältää yhteensä kahdeksan tarinaa [15] .
Kirjan avaava hämärän hämärä valo on Grauerholzin mukaan ehkä kirjoittajan ensimmäinen kirjoitusyritys; Tarina kertoo räjähdyksen seurauksena uppoavasta laivasta ja sen matkustajista, jotka yrittävät paeta. Teos kirjoitettiin vuonna 1938 Cambridgessä yhteistyössä Burroughsin ystävän Kells Elvinsin ( eng. Kells Elvins ) kanssa [16] . Kirjoittajan toimittaja toteaa, että romaanissa esitetyn tekstin versio (kuten itse asiassa sen alkuperäinen versio) ei ole alkuperäinen, ja todennäköisesti kirjoittaja on painanut sen muistista jo Tangerissa, kuten käänteinen huutomerkki osoittaa. merkit - merkki Burroughsin käyttämästä espanjalaisesta kirjoituskoneesta [2] .
"Sormi" on tarina siitä, kuinka kirjailija riisti itseltään tarkoituksella vasemman pikkusormen sormen vuonna 1939 New Yorkissa , kun hän yritti tehdä vaikutuksen nuoreen mieheen, johon hän oli rakastunut. Muut lähteet huomauttavat, että tällä tavalla [riistämällä itseltään sormen] kirjoittaja vihittiin oman lausuntonsa mukaan tiettyyn intiaaniheimoon, korppiin [17] . Kirjoittaja pelkäsi, että tarinaa ei julkaista homoseksuaalisuuden vuoksi sen keskeisenä teemana, ja muutti kuvatun palvonnan kohteen miehestä naiseksi; On myös huomionarvoista, että Burroughs jatkaa tapauksen peittämistä sormella kaikin mahdollisin tavoin ja tarjoaa muita syitä tapahtuneelle - esimerkiksi sen, että tämä tapahtui epäonnistuneen kemiallisen kokeen seurauksena [18] .
"Opi ajamaan" on elämäkertainen luonnos yhden kirjailijan rakastajan saapumisesta St. Louisiin .
"Junk Christmas" on esimerkki kirjailijan "meksikolaisesta ajasta" (1949-1953 [19] ), tai, Grauerholz huomauttaa, jopa "varhaisesta Tangerista" (loppu 1953 - alku 1954 [19] ). Tarina kuvaa rahatonta huumeiden väärinkäyttäjää Danny Touchochistia, joka kärsii vieroitusoireista - onnistunut saamaan apteekista ilmaisen hydromorfiinitabletin (teeskentelee kärsivänsä kasvojen neuralgiasta), hän valmistautuu ottamaan ruiskeen, kun hän yhtäkkiä kuulee huutoja naapurihuoneisto. Nuori mies, joka kumartuu munuaiskipusta, saa myötätuntoa Dannylta, ja tämä antaa hänelle annoksensa tyhjin käsin jätettynä; tässä paikassa addikti alkaa yhtäkkiä kokea tuntemuksia, jotka ovat lähellä kehon fysiologista reaktiota suonensisäiseen heroiiniinjektioon - ja kiittää Herraa "täydellisestä sivelystä".
"Lee Boys" on Burroughsin Tangerissa kirjoittama novelli; kirjailija kuvailee elämäänsä kansainvälisellä vyöhykkeellä - mukaan lukien yksityiskohdat läheisestä suhteestaan Kiki-nimiseen rakastajaan ja huumeriippuvuudesta.
Tarina "In the Cafe Central" jatkaa Tangerin teemaa kirjailijan elämässä; teos kuvaa tyypillistä ravintolaa kaupungin keskustassa, jota tulvii kirjava yleisö - prostituoidut, parittajat ja kerjäläiset, luonnehtien kansainvälistä vyöhykettä Burroughsin käsityksissä.
Prison Glitches, novelli, jonka keskiössä on kahden nuoren kiihtyvä suhde, on päivätty alkuperäisessä käsikirjoituksessa syksyllä 1953, mikä kirjailijan elämäkerrassa vastaa aikaa, jolloin hän asui New Yorkissa Ginsbergin kanssa [19] ; tämä materiaali on pohjana yhdelle " Homosec " -jaksolle , jossa päähenkilö Lee haaveilee vankilassa olemisesta; edellä mainitussa romaanissa Leen kumppanin nimi on Allerton, mutta tarinassa sankarin rakastajaa ei nimetä millään tavalla [20] . Ginsberg, jonka asunnossa materiaali kirjoitettiin, oli tuolloin Burroughsin halun kohteena, ja hän on Grauerholtzin mukaan tarinan nimetön sankari [2] [21] .
"International Zone" on toinen essee elämästä monikansallisessa kaupungissa, joka on vuodesta 1923 lähtien ollut Ranskan , Iso-Britannian , Portugalin , Ruotsin , Hollannin , Belgian ja Italian hallinnassa [22] ; tarina kuvaa Socco Chicoa - kaupungin toria, " tapaamispaikkaa, hermoliitoskohtaa, Tangerin vaihteistoa" - kuten Burroughs kuvaili, joka vuokrasi asunnon lähistöltä [9] [23] .
Romaanin toinen osa on nimeltään "Leen päiväkirja" (nimetty "William (Bill) Leen", Burroughsin salanimen, sekä hänen kirjallisen alter egonsa mukaan [24] [25] ). Tämä osa koostuu kirjailijan kirjeistä Ginsbergille ja otteita hänen varhaisista "kirjoituskokeistaan" hänen kirjailijaksi muodostumisen ajalta. "Leen päiväkirja" näyttää Burroughsin kirjallisen itsemääräämisprosessin ja hänen taitonsa kehittymisen [15] . Aineisto syntyi, kun kirjailija ei jakanut suoria taiteellisia hakujaan ja kirjeitä Ginzbergille - ja luotti suurelta osin Ginzbergin apuun kaoottisen työnsä editoinnissa ja virtaviivaistamisessa. Päiväkirja havainnollistaa kirjailijan yrityksiä luoda itseään ylistävä teos - Burroughs sanoo olevansa tulossa joksikin, mutta ei tiedä mitä tarkalleen; jos "Junky", "Homosek" ja "Letters to Yahe" kuvasivat menneisyyttä, niin "Leen päiväkirja" on "yritys luoda tulevaisuus - ohje, kartta" [18] .
Tämä kirjan osa koostuu neljästä teosta. Ensimmäinen niistä on nimeltään samalla tavalla kuin koko osio - "Leen päiväkirja". Päähenkilö, salainen FBI-agentti , on "Interzone"-alueella; tarinan perustana ovat sankarin kokemukset tapahtumista, jotka tapahtuivat hänelle (eli Burroughsille itselleen) - Joanin kuolema, hänen oman luovuutensa hylkääminen "Junkyn" työskentelyn aikana, huumeriippuvuus, heroiini hallusinaatiot ja visiot, kirjallisen äänen etsiminen ("Mitä yritän sanoa kirjoittamalla Tämä romaani kertoo siirtymävaiheista, <…> telepaattisesta lahjasta, joka kuoriutuu <...>" [26] ) ja suhteista lukuisiin rakastavaisiin .
Seuraava teos, "The Conspiracy", on materiaalia, joka on kehrätty erilliseksi tarinaksi vuoden 1958 Interzonen painoksesta, huomauttaa Grauerholtz [2] . Sisällöllisesti se kehittää "Päiväkirjan" teemoja ja on itse asiassa sen jatkoa.
"Scrap Metal Glitch" kuvaa kuvitteellista futuristista kaupunkia, "jättimäistä metallitelineiden verkostoa, jotka on yhdistetty tikkailla" [27] ; kirjailijan myöhemmissä teoksissa tämä paikka saa erityisen nimen - "Interzone" - ja siitä tulee sekakaupunki, jossa koko ihmiskunnan potentiaali on hajallaan loputtomilla hiljaisilla markkinoilla, Meksikon ja Marokon symbioosina. ja USA - kaikki paikat, joissa kirjoittaja asui, piiloutuen oikeudelta, kirjoitti tai teki molempia; metropoli , jossa kaikki auringon alla - hyväksyttävää ja ei, todellista tai kuviteltua, voidaan myydä tai ostaa [28] .
Jakson viimeinen kappale, nimeltään "Ginsbergille", kuten kaksi edellistä, keskittyy kirjailijan alter egon William Leen kokemuksiin – tarinaan sisältyi kirjeitä Burroughsin läheiselle ystävälle 1950-luvun puolivälistä. Materiaalin pääteemoja olivat homoseksuaalisuus, huumeriippuvuus, kirjoituksen tilaaminen ja jälleen oman kirjallisen "minän" etsintä.
Kirjan päättävä SANA ( isojen kirjainten käyttö vastaa kirjoittajan kirjoitusasua ) kirjoitettiin alun perin olennaiseksi osaksi Alaston lounasta - mutta hyvin pieni osa ensimmäisestä sisällytettiin romaanin lopulliseen versioon. WORD näyttää muodonmuutoksen, jonka Burroughsin työ on käynyt läpi, ja siitä tulee lopulta "maaninen, surrealistinen ja tarkoituksella inhottava". Teos on käännekohta kirjailijan työssä - sen sävy ja tyyli ovat ainutlaatuisia, kirjoittaja ei koskaan palaa sellaiseen "verbaaliseen vinegrettiin" myöhemmin [15] . Goodreadsin kriitikko yhtyy tähän näkemykseen ja kutsuu "SANAA" poikkeukselliseksi käännekohtaksi Burroughsin työssä, pitkäksi, seksuaalisesti hillittömäksi ja tarkoituksella inhottavaksi tiraadiksi, jossa yhdistyvät henkilökohtaiset tunnustukset, rutiini ja fantasia [29] . Tämä osa kirjaa on muun muassa koko "Interzonen" [30] huipentuma .
"SANA" on nopeasti pilkkaava tietoisuusvirta, joka sekoitti seksin, huumeet ja "hallinnan idean", josta tulee hallitseva teema kaikessa kirjailijan jatkotyössä [31] ; teoksessa, toisin kuin Alaston Lounas, ei ole päähenkilöä, mutta kuten jälkimmäinen, se on juoniton.
Editor's Introduction to Interzone, James Grauerholtz kutsuu Burroughsia "suurimmäksi tiedon kaatopaikaksi" - puhuessaan kirjallisesta perinnöstään, toimittaja toteaa, että kirjailija loi valtavan määrän työtä lähettämällä kirjeitä ystävilleen; Burroughsin kirjoittajan käsikirjoitusten säilytyspaikkojen määrä on erittäin suuri, ja tutkijoilla on vielä paljon työtä tehtävänä - loppujen lopuksi vain pieni osa kirjoitetusta on systematisoitu ja löydetty, Grauerholtz vakuuttaa [2] .
Aluksi "Interzone" oli perusta, työnimi romaanille, joka toi kirjailijalle maailmanlaajuisen mainetta - "Alaston lounas" [32] . Romaanien tekstien yksityiskohtainen vertailu paljasti niissä merkittäviä eroja - Interzone sisälsi laajan valikoiman (Burroughsin työn kontekstissa) erittäin tärkeitä tekstejä, jotka myöhemmin poistettiin Alaston lounasta. Nykyisessä muodossaan romaani koostuu vuosina 1953–1958 kirjoitetusta materiaalista, joka vastaa Burroughsin bibliografiassa homoseksuaalin ja alaston lounaan välistä ajanjaksoa . Romaanin tekstiin lisättiin myös muita teoksia, jotka olivat aiemmin julkaisemattomia, hajanaisesti esitelty muissa, jo julkaistuissa Burroughsin teoksissa. Interzonen tärkein arvo lukijalle ja tutkijalle, Grauerholtz huomauttaa, on näyttää kirjailijan muodonmuutos luovuuden prosessissa ja vastata avainkysymykseen: "Kuinka Junky and Homoseksuaalin lakonisesta kirjoittajasta tuli tinkimätön profeetta alaston lounaasta” [ 2 ] ?
Elävä ja syvästi persoonallinen Interzone on tärkeä antologia Burroughsin varhaisista teoksista, ja se näyttää tyylimutaatiota, joka synnytti Naked Lunchin; yllättävän helppo ymmärtää, kirjoittaa kirjailija Mac Tonnies kirjan arvostelussaan "Interzone on Burroughsin universumin määrittävä oppikirja [33] ; beat-sukupolven tutkija Kurt Hemmer lisää myös , että kirjaan sisältyvä WORD vaikutti suuresti viipalointimenetelmään perustuvan "fold in" -tekniikan kehittämiseen , jota Burroughs käytti täysillä hieman myöhemmin, kun hän aloitti työskentelyn " Nova Trilogy " [18]
Tangierista tuli kirjailija Burroughsin katalysaattori, tausta yhdelle kirjallisuuden historian radikaaleimmista tyylimuutoksista [29] ; "Interzone", huomauttaa kirjailija Manuel Martínez , " on mallinnettu kansainvälisen vyöhykkeen vanhan Tangerin mukaan: se oli juuri välialue , ei maa" [34] . Harvat kirjailijat joutuivat kokemaan "vallankumouksen" Burroughsin tapaan, joka muutamassa vuodessa muuttui " narkoottisesta kirjailijasta " profeetaksi, jonka "siirtymäproosaa" kootaan Interzonessa; romaani on "silta" "Junkyn" ja "Naked Lunchin" välillä, kirja on erittäin energinen ja näyttää kirjoittajan ajatuksen kehityksen [31] .
Kirjan ensimmäiseen osaan sisältyvä tarina " The Junky's Christmas " kuvattiin vuonna 1993 samalla nimellä (venäjäksi "Junkie's Christmas" / "Junkie's Christmas"). Muovailuvahaanimaatiotekniikalla luodun lyhyen mustavalkosarjakuvan ohjaajat olivat Nick Donkin ja Melody McDaniel [ , tuottaman Francis Ford Coppola . Sarjakuvassa käytetään teoksen kirjoittajan William Burroughsin ääntä, joka toimii näytön ulkopuolisena kertojana [35] .
Kuten James Grauerholtz huomauttaa, niiden 26 vuoden aikana, jolloin Interzone pysyi julkaisematta, sen koonnut materiaali (samoin kuin se, joka sisällytettiin painokseen vuosien 1984-1989 uudelleenladon jälkeen) sisällytettiin muihin Burroughsin teoksiin - suurimmaksi osaksi fragmentaarinen [2] .
"Twilightin kuoleva valo":
"Oppia ajamaan":
"Junky Christmas":
"Vilkoja vankiloista":
"SANA":
Ensimmäinen amerikkalainen painos:
Viking Press , Picador, Christian Bourgois Editeur ja Penguin julkaisivat kirjan useita kertoja vuosina 1989–2009 .
Venäjän versiot:
| William Burroughsin teoksia | |
|---|---|
| Romaaneja ja novelleja |
|
| Satukirjat_ _ |
|
| Essee kokoelmat |
|
| Dokumentaarinen proosa |
|
| Äänitallenteet |
|
| Luovuuteen perustuvat elokuvat |
|
| Burroughsia esittävät elokuvat |
|