Hemmotellut lapset

Spoiled Children ( ranska:  Les Enfants gâtés ) on Philippe Hérian romaani, jonka Gallimard julkaisi vuonna 1939 . Kronologisesti se on Bussardel-syklin toinen romaani kirjoitusjärjestyksen mukaan - ensimmäinen (romaani Bussardel-perhe kirjoitettiin vuonna 1944). Toiminta sijoittuu 1930 -luvun Ranskaan ja Yhdysvaltoihin .

Hahmot

Tämä luettelo sisältää vain hahmoja romaanista Spoiled Children, ei hahmoja muista Bussardel-romaaneista.

• Agnes Bussardel - romaanin päähenkilö
• Norman Kellogg - amerikkalainen arkkitehti, Agnesin ensimmäinen rakastaja ja hänen poikansa isä
• Xavier Bussardel - Agnesin toinen serkku , myöhemmin hänen miehensä. Kuollut pudotessaan ikkunasta
• Renault (Rocky) Bussardel - Agnesin poika
• Ferdinand Bussardel - Agnesin isä
• Marie Boussardel - Agnesin äiti
• Amélie Bussardel (os. Clapier) - Ferdinandin äiti, Agnesin isoäiti
• Simon Boussardel - Agnesin vanhempi veli
• Jeanne Bussardel - Simonin toinen vaimo, hänen ensimmäisen vaimonsa sisar
• Valentin Bussardel - Agnesin keskiveli
• Helene Boussardel - Ystävänpäivän vaimo, puhuu usein väärässä paikassa
• Emma Bussardel - Ferdinandin vanhempi sisko, Agnesin täti, Xavierin kummiäiti, vanha piika
• Theodor Bussardel - Ferdinandin vanhempi veli, Agnesin setä, pörssinvälittäjä, innokas metsästäjä
• Geneviève Boussardel - Theodoren tytär, Agnesin serkku
• Louise Genty (os. Bussardel) - Ferdinandin nuorempi sisko, Agnesin täti
• Alexandre Genty - Louisen aviomies, museon kuraattori
• Anne-Marie Mortier - notaarin tytär, joka kieltäytyi menemästä naimisiin Xavierin kanssa
• Emil - Bussardellien lakeija
• Francisa - Amelien piika

Palkinnot ja ehdokkaat

Näyttösovitukset

Boussardel - perheestä kertova romaanisarja kuvattiin vuonna 1972 minisarjana Bussardel ( ranska : Les Boussardel ), joka koostuu viidestä jaksosta. Agnesin roolia näytteli Nicole Courcelle [2] .  

Käännökset

Venäjäksi romaani julkaisi vuonna 1965 Mir-kustantaja Nadezhda Žarkovan ja Boris Pesiksen käännöksenä, kun taas Bussardel Family -sarjan ensimmäinen kirja julkaistiin Natalia Nemchinovan käännöksenä . Erot erisnimien siirrossa liittyvät tähän: esimerkiksi sama sukunimi Zharkovalle ja Pesisille siirrettiin nimellä Guyu ja Nemchinovalla - Gulyuksi, samoin sukunimellä Bitsiu - Bizyu [3] [4] .

Saksankielisessä käännöksessä romaanin nimi on Agnes Boussardel päähenkilön nimen mukaan [5] . Käännetty myös italian [6] , tšekin [7] , slovakin [8] ja kiinan [9] kielille.

Muistiinpanot

1. ↑ Prix: Goncourt - Kenraali  (fr.) . Babelio . Haettu 24. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2020.
2. ↑ Les Boussardel (1972-)  (englanniksi) . IMDb .
3. ↑ Philip Eria. Hemmotellut lapset. - Moskova: Mir, 1965.
4. ↑ Philip Eria. Bussardelin perhe. - Moskova: Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo, 1961. - 551 s.
5. ↑ Philippe Heriat. Agnes Boussardel  (saksa) . - Hampuri: Wolfgang Krüger, 1949. - 365 S.
6. ↑ Philippe Heriat. Figli perduti  (italialainen ) - Milano: A. Mondadori, 1945.
7. ↑ Philippe Heriat. Nezvedené dĕti  (Tšekki) . - Praha: Svoboda, 1976.
8. ↑ Philippe Heriat. Nevydarene deti  (slovakki) . - Bratislava: Smena, 1983. - 287 s. - (Eva: edı́cia svetovej prozy o ženách pre ženy).
9. ↑ 菲利普.宠儿们 (kiina) . - 南京: 江苏人民出版社, 1988. - 307 s.