| William Marshallin historia | |
|---|---|
| fr. Guillaume le Maréchalin historia | |
| Paul Meyerin toimittaman The History of William Marshalin ensimmäisen painoksen kansi | |
| Kirjailijat | John |
| kirjoituspäivämäärä | 1224-1226 _ _ |
| Alkuperäinen kieli | anglo-normani |
| Maa | |
| Kuvaa | 1147-1219 _ _ |
| Aihe | elämäkerta |
| Genre | runo |
| Tyyli | tavuversio |
| Äänenvoimakkuus | 127 sivua, 19214 riviä |
| Hahmot | William Marshal, Pembroken ensimmäinen jaarli |
| ensisijaisia lähteitä | Silminnäkijöiden muistelmat, asiakirjat Marsalkka-suvun perhearkistosta |
| Käsikirjoitukset | M.888 |
| Varastointi | Morganin kirjasto ja museo |
The History of William Marshal ( fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal ) on runo, jossa on yli 19 000 riviä riimejä anglo-normannin kielellä, joka kertoo anglo-normannien ritarin ja aristokraatin William Marshalin, Pembroken ensimmäisen jaarlin, elämäkerrasta . ensimmäinen tunnettu elämäkerta keskiaikaisesta ritarista, joka on tullut meidän aikaansa. Hänet tilasivat hänen vanhin poikansa William II ja John d'Earley , Williamin vanha järjestelmänvalvoja. Sen uskotaan kirjoittaneen vuosina 1225-1226 Tourainesta kotoisin oleva siirtolainen, nimeltä John, eteläwalesilaiseen postimerkkiin. Sen teksti perustui Williamin työtovereiden muistelmiin, niiden muistoihin, joille hän kertoi varhaisesta elämäkerrastaan, sekä perhearkiston asiakirjoihin. Käsikirjoitus on tällä hetkellä New Yorkin Morgan -kirjastossa . Sen tekstin julkaisi ensimmäisen kerran vuosina 1891-1901 ranskalainen tutkija Paul Meyer otsikolla "Guillaume le Marechalin (William Marshal), Striguilin ja Pembroken jaarlin historia".
"History of William Marshal" on laajennettu runo anglo-normanniksi riimeillä pareetilla , ja se esittää yksityiskohtaisen elämäkerran William (I) Marsalkasta (n. 1146/1147 - 14. toukokuuta 1219), ensimmäisestä Pembroken jaarlista ja Englannin lordimarsalkasta. . Pienen aatelismiehen nuorimpana poikana Williamilla ei ollut perintöä tai maita. Hän vietti nuoremmat vuodet erehtyvänä ritarina ja menestyneenä turnauksen osallistujana. Aikalaisten mukaan hän oli kristillisen maailman suurin ritari. Avioliitossa Richard Strongbowin tyttären Isabella de Claren kanssa William sai Pembroken jaarlin arvonimen , mikä teki hänestä yhden Englannin rikkaimmista aristokraateista. Lisäksi hän peri vanhemman veljensä kuoleman jälkeen päämarsalkan aseman. Hän johti kuninkaallista armeijaa ensimmäisen paroninsodan aikana (1215-1217), oli yksi vuoden 1215 Magna Cartan takaajista, ja John Landlessin kuoleman jälkeen hän toimi Englannin valtionhoitajana nuoren poikansa Henrik III :n alaisuudessa [1 ] .
Teksti on kirjoitettu pienellä mustalla musteella, sijaitsee kahdessa sarakkeessa 127 sivulla, yhteensä 19214 riviä. Alkukirjaimet ovat punaisia ja sinisiä, joista jokainen on koristeltu abstraktilla kuviolla [2] .
Runo kuvaa yksityiskohtaisesti William Marshalin elämäkertaa lapsuudesta kuolemaansa.
Suurin osa "Historiasta" (noin 2300 riviä) on omistettu Williamin osallistumiselle turnauksiin, jotka toivat hänelle mainetta ja omaisuutta. Häntä kuvataan voittamattomaksi turnaustaistelijaksi , mutta tähän on suhtauduttava varoen. Hän esiintyy ritarina, joka on erinomainen sekä aseiden käsittelyssä että ratsastuksessa. Lisäksi hän osoittaa ahneutta, ovelaa, ylpeyttä ja itsetyytyväisyyttä [3] .
William Marshal kuoli vuonna 1219. Hänen vanhin poikansa ja perillinen William Marshal, Pembroken toinen jaarli, päätti kunnioittaa isänsä muistoa tilaamalla runon romaanisen eeppisen hengessä. Sen kirjoittajan nimi on John, joka ilmeisesti oli siirtolainen Tourainesta . Tekstin ensimmäinen toimittaja Paul Meyer ehdotti, että runoilija aloitti historian kirjoittamisen vuonna 1224, kun William (II) marsalkka purjehti Irlantiin kuninkaallisena luutnanttina. On todennäköistä, että runoilija jäi Walesin Marcheen, jossa marsalkkaiden pääomaisuudet olivat, täydentämään runoaan palaamalla. Hän raportoi kirjoittaneensa teoksensa jaarlin rahoilla, mutta oli suorassa yhteydessä Williamin vanhaan hallintovirkailijaan John d'Earleyyn. Kaikesta päätellen 3/4 tekstistä oli valmis helmikuussa 1225, minkä jälkeen hän ei luultavasti saanut mitään tietoa suojelijansa paluusta, eikä hän palannut töihin noin vuoteen. Vasta keväällä 1226 hän palasi runoon, jonka hän valmistui saman vuoden syksyllä kreivin paluun jälkeen. On mahdollista, että runon loppu on kirjoitettu inspiraation purskeessa [4] .
On mahdollista, että runoilija sai vaikutteita " Geoffrey Plantagenetin, Yorkin arkkipiispan elämästä ", jonka Gerald of Wales loi latinaksi vuonna 1193 . John itse kuitenkin kirjoitti kansankielellä ranskaa, vaikka on todisteita, että hän osasi latinaa [4] .
Saadakseen lisätietoja William Marsallin elämästä, John joutui ponnistelemaan paljon. Vuonna 1224 kaikki, jotka pystyivät kertomaan Williamin varhaisesta elämäkerrasta, kuolivat: hänen viimeinen elossa oleva veljensä Henry Marshal, Exeterin piispa , kuoli jo vuonna 1206; Isabella de Clare, Williamin leski, selvisi miehestään vain 10 kuukautta. Ne, jotka muistivat marsalkan, jäivät kuitenkin talouteen; ainakin kaksi hänen vanhaa orjaansa tunsi Williamin ennen vuotta 1183 ja muisti hänen tarinansa hänen nuoremmista vuosistaan, joita hän usein toisti pojilleen. Hän pyysi myös niitä, jotka henkilökohtaisesti muistivat Marsalkan elämäkerran tapahtumat vuoden 1180 jälkeen, kertomaan niistä; yksi tärkeimmistä henkilökohtaisten muistojen lähteistä hänestä oli vainajan veljenpoika, John Marshal of Hingham , joka oli hänen pääpoliittinen neuvonantajansa ja vietti monta vuotta Englannin politiikassa. Lisäksi Johnilla oli pääsy asiakirjoihin Marsalkkaiden perheen arkistosta Etelä-Walesista, mukaan lukien Williamin tilit, peruskirjat, rekisterit ja kirjeenvaihto. Hän käytti myös yhtä latinalaista kronikkaa, joka auttoi häntä käsittelemään marsalkan historian varhaisinta ajanjaksoa, jolloin hänen isänsä oli aktiivisesti mukana 1140-luvun tapahtumissa [4] .
Runon luomisen lähteenä olivat Williamin työtovereiden muistelmat, niiden muistot, joille hän kertoi varhaisesta elämäkerrastaan, sekä asiakirjat perhearkistosta [2] .
Historian ainoa teksti on säilynyt meidän aikamme, joka on 1200-luvulla luotu kopio luultavasti alkuperäisen muokkaamattoman käsikirjoituksen kanssa. Useita luetteloita teoksista tiedetään kuitenkin olleen olemassa keskiajalla. Kahden kirjaston luetteloissa mainitaan 2 luetteloa: toista säilytettiin St. Augustinen luostarissa ( Canterbury ), toista - Bordesleyn ( Worcestershire ) -luostarissa - se saatiin Guy de :n kirjastosta. Beauchamp, Warwickin 10. jaarli . On mahdollista, että nämä luettelot tehtiin 1220-luvulla lahjaksi William Marsalkan lapsille ja lopulta hajaantuivat ympäri Englannin. Mikään näistä luetteloista ei kuitenkaan ole säilynyt meidän aikanamme [4] .
The History of William Marshal säilynyt kopio hankittiin Elizabeth I :n hallituskauden lopulla joko Sir John Savile (k. 1607) tai hänen veljensä Henry Savile (k. 1622), Etonin rehtori . On mahdollista, että käsikirjoitus on peräisin jostain luostarin kirjastosta. Savilen perheen kokoelmassa se makasi huomaamatta helmikuuhun 1861 asti, jolloin koko Savile-kirjasto, joka sisälsi keskiaikaisia tekstejä, joita ei ollut ollut esillä yli 200 vuoteen, myytiin Sotheby'sissa . Luettelossa käsikirjoitus sisällytettiin erään 51, ja sen nimi oli "A Norman-French Chronicle of English Affairs (jakeessa), jonka on kirjoittanut anglo-normannilainen kirjuri 1300-luvulla". Kauppasalissa historioitsija ja kielitieteilijä Paul Meyer huomasi sen ja katsoi sen läpi. Myöhemmin hän kirjoitti, että tämä erä herätti hänen uteliaisuuttaan, koska hän ei ollut tutkimuksessaan koskaan törmännyt tämäntyyppiseen ranskalaiseen runouteen. Huutokaupan aikana kuuluisa antiikki- ja kirjankeräilijä Sir Thomas Phillips osti erän 51 hintaan 380 puntaa , joka osti myös 34 muuta käsikirjoitusta kirjastosta [4] [2] .
Monia vuosia myöhemmin Meyer tajusi, että hän oli nähnyt huutokaupassa tärkeän teoksen - kuuluisan keskiaikaisen ritari William Marshalin elämäkerran. Hänen uransa kehittyi melko menestyksekkäästi, mutta hän ei voinut unohtaa käsikirjoitusta. Parhaista yrityksistään huolimatta hän ei löytänyt mainintaa tästä käsikirjoituksesta kaikista saatavilla olevista kirjastoista. Erä 51 katosi Phillipsin yli 60 000 esineen yksityiseen kokoelmaan, jonka hän asetti omalle tilalleen Worcestershireen. Vaikka hän luetteloi käsikirjoituksensa ja julkaisi niistä luettelon, mikään niistä ei sisältänyt mainintaa salaperäisestä käsikirjoituksesta. Ehkä tämä johtui siitä, että vuonna 1863 hän päätti siirtää kirjaston suureen taloon Cheltenhamiin, mikä kesti 2 vuotta. Lisäksi hän ei halunnut päästää kenenkään käsiksi keräämäänsä kokoelmaan. Jopa hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1872 tilanne ei muuttunut: Phillipsin perilliset eivät vastanneet kaikkiin Meyerin kirjeisiin. Mutta Meyer, joka oli tähän mennessä tunnettu akateemikko, jatkui, kunnes syksyllä 1880 Phillips antoi periksi ja antoi hänelle pääsyn kirjastoon ja kopioida tekstiä. Pitkän etsinnän jälkeen vuonna 1881 käsikirjoitus löydettiin: Phillips antoi sille numeron 22155, mutta jostain syystä ei luetteloinut sitä sääntöjen mukaisesti, hän ei todennäköisesti lukenut sitä itse. Alkuperäisen käsikirjoituksen osti lopulta englantilainen taiteilija ja animaattori William Heath Robinson ja hänen kuolemansa jälkeen New Yorkin Pierpont Morgan Library , jossa se tällä hetkellä sijaitsee käsikirjoitusnumerolla M.888 [4] [2] .
Tutkittuaan tekstiä huolellisesti Meyer tajusi, että ennen häntä ei ollut kronikka eikä taideteos. Käsikirjoitus kertoi hyvin yksityiskohtaisesti William Marsalkan elämästä, ja se oli ensimmäinen hänen tuntemansa keskiaikaisen ritarin elämäkerta, kirjoitettu 1220-luvun puolivälissä. Hän kutsui tätä käsikirjoitusta "History of William Marshal". Sen työskentelyn ohella hän tutki muita viittauksia ritariin, koska hän oli aikansa näkyvä henkilö, ja hänen nimensä mainittiin useissa kronikoissa ja asiakirjoissa. Meyer omisti 20 vuotta elämästään käsikirjoituksen tutkimiseen ja julkaisi sen vuosina 1891-1901 otsikolla "Guillaume le Marechalin (William Marshal), Striguilin ja Pembroken jaarlin historia". Hän ei toimittanut käännöstä, vain historiallisen yleiskatsauksen ranskaksi sekä laajoja hakemistoja ja kommentteja, jotka ovat arvokkaita vielä tänäkin päivänä [4] [2] .
Vuosina 2002-2006 Historian englanninkielinen käännös julkaistiin Englannissa [5] .