Mongolian Ubashi khun taijin historia

Legenda (tarina) mongolien tappiosta (tappiosta) Derben-Oiratien toimesta tai mongolien Ubashi khun tayjin historiasta ( Kalm. Dөrvn өörd monlyg darsn tuuҗ ) on 1500-luvun kalmykilaisten kirjallisuuden muistomerkki , taiteellinen eeppinen teos, joka on kirjallinen käsittely 1500-luvun Kalmykin historian tapahtumista kertovasta suullisesta kansantarustasta. "Tarina" on säilynyt meidän aikanamme kalmykilaisten rapsodistien dzhangarchin suullisessa työssä . Tällä hetkellä teos on olemassa proosa- ja säemuodoissa sekä kalmykin kielellä että venäjäksi. Teos sisältää yhden harvoista kirjallisista näytteistä kalmykin suullisesta haral -genrestä .

Historia

Tämä teos tunnetaan kahdella eri nimellä: " Tarina (tarina) mongolien tappiosta Derben Oiratsilta " ja " Mongolialaisen Ubashi Khun Taijin historia ". Ensimmäistä kertaa Todo Bichigin teos tuli tunnetuksi sen jälkeen, kun A. V. Popov julkaisi lyhyen kappaleen nimeltä " Ote legendasta Ubashi khun taijian kampanjasta oirateja vastaan " julkaisemisen jälkeen " Kielioppi" Kalmykin kieli " [1] .

Lama G. Gomboev julkaisi teoksen ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen vuonna 1858 otsikolla " Mongolian Ubashi Khuntaijiyan historia " [2] , joka on otettu teoksen ensimmäisestä rivistä. Kalmykilainen kirjallisuuskriitikko A. Badmaev väittää, että teoksen otsikko tulisi määrittää teoksen viimeisillä sanoilla, jotka sanovat " Dörvn öörd monhlyg darsn en " ("Derben-Oiratit voittivat mongolit") [3] [ 4] . Samaa mieltä on esseen "The History of Kalmyk Literature" ryhmä [5] .

Professori K.F. Golstunsky julkaisi koko tekstin todo bichigissa vuonna 1864 kokoelmassa “ Ubashi hun taijin tuji. Dzhangarin ja Sidditu kyuryn tulian kansankalmykin runous, julkaistu kalmykin kielellä ” [6] .

Ensimmäisen suullisen version "Talesta" nauhoitti kalmykiläinen runoilija Tseren Lezhinov vuonna 1935 Dzhangarchi Dzhuguldan Dzhanakhaevin sanoista. Tämä versio julkaistiin vuonna 1940 "Ulan Tug" -lehdessä (1940, nro 3-4, s. 83-89) ja sitten kokoelmassa "Halmg folklore" vuonna 1941 [7] . 1900-luvun 70-luvun alussa Kalmykin kirjallisuuden tutkimuslaitoksen kansanperinneretkikunta tallensi Jashkulin alueella dzhangarchi Muushka Dordzhievin huulilta "legendan" nimeltä "Dorvn өordin kөvүn" (Derbet-Oirat-poika). Dzhanakhaevin ja Dordzhievin suulliset versiot eroavat juonen ominaisuuksiltaan ja sisällöltään kirjallisista versioista. Dzhuguldan Dzhanakhaevin tekstin venäjänkielinen käännös käännettiin ja julkaistiin vuonna 1940 kokoelmassa " Kalmykian kansantaide " [8] .

Vuonna 1947 kokoelmassa " Sovet Oriental Studies " julkaistiin akateemikko S. A. Kozinin runollinen käännös otsikolla " Oiratin historiallinen laulu Khalkha Sholoi Ubashi hun taijin tappiosta vuonna 1587 " [9] .

Kansanrunoilija Sanji Kalyaev teki tekstin runollisen käsittelyn ja julkaisi sen nimellä " Өөrdin үrn " kokoelmassaan "Khalmg poetic anthologist" [10] . Vuonna 1980 Sanji Kalyaev julkaisi toisen runollisen version nimeltä " Dörvn үzgtin tuuҗ " [11] .

Esseen suullisen version esitys julkaistiin vuonna 1967 Elistassa artikkelissa " Kaksi versiota yhdestä oirat-kalmyki-kirjallisuuden muistomerkistä " [12] . Vuonna 1971 A. Badmaev julkaisi yhden versioista " Tarina Derben Oiratsin mongolien tappiosta " A. Badmaevin " Käytännön opetusohjelmassa vanhan kalmykin kirjoittamisen oppaassa" [13] . Vuonna 1979 valokopio Lama G. Gomboevista julkaistiin D. A. Pavlovin oppikirjassa "Todo Bichig" [14] .

A. Badmaevin kirjassa " Moonlight: Kalmyk historialliset ja kirjalliset monumentit ", joka julkaistiin Elistassa vuonna 2002, julkaistiin S. A. Kozinin runollinen versio, Lama G. Gomboevin proosaversio ja suullinen versio [15] .

Sisältö

Tapahtuma, josta teos kertoo, tapahtui tuntemattoman kirjoittajan mukaan vuonna 1587 (tulisen sian vuonna). Tähän asti mongolilaiset tutkijat eivät ole voineet päivämäärää mitään historiallista tapahtumaa Tarinan sisältöön [16] .

Teoksen "The Tale of the Defeat of the Mongos by the Derben Oirats" kirjoittaja kuvaa mongolialaisen Ubashi Khun Taijin kampanjaa Derben Oirateja vastaan ​​ja Derben Oiratsin sotilaallisia operaatioita vihollista vastaan. Tarinan keskiössä on 7-vuotias oirat-poika, jonka mongolit vangitsivat. Ubashi hun taiji yrittää saada pojalta tietoa Oirat-armeijasta, mutta poika käy hänen kanssaan viisasta keskustelua täynnä symboleja ja ennustuksia. Ubashin kuulustelun lopussa hun taiji päättää uhrata pojan ja pyytää häntä Mongolian tavan mukaisesti lausumaan onnentoivotukset yoryal . Poika lausuu yoryalin sijaan kirouksen haral , jonka jälkeen Ubashi hun taijin armeija hämmentyi ja voitti taistelussa oirateja vastaan. "Talen" lopussa kerrotaan, että keskusteluun Ubashin kanssa hung taijin kanssa osallistui " Neljän oiratin suojelijanero ja pojan muodossa oleva mongolien rankaisija ", joka kosti mongoleille. - " Ja kalmykilaiset elivät rauhassa ."

Haral

Seitsemänvuotiaan pojan kirous on yksi harvoista tunnetuista tallennetuista esimerkeistä kalmyk haral suullisesta genrestä :

"Oi armollinen taivassoturi, juo ja syö!
Ja täyttyköön rukoukseni:
Vuodatettuaan Ubashi hun taijian mustan veren,
voi Baibagus, All-Oiratin suvereeni,
kuin tyynyllä, makaa hänen vyötärölleen;
Anna hänen merkitä kaikilla teillä
Sirpaleet mustasta lippustaan;
Anna hänen ottaa rakastettu vaimonsa Dara;
Anna oiratsien tallata
hänen mustan lippunsa fragmentteja! Anna hänen hevosensa Orgiin Uruk Sharal vaeltaa silkkiköytensä
alentamalla , ja yksi Oiratin pojista ottaa hänet kiinni koukuttamalla ohjakset keihään! Bachissa lähetit hänelle täydellisen murron, autiomaassa kaadit hänet! Emeliyn Olon Dolodoyssa repi hänen maksansa ja munuaisensa irti! Virtojen lähteellä Khadatul Strike niin, että hän ulvoi; Lyöt hänet hämmennyksellä ja kauhulla Buluktujoen vesillä Ja anna yhden Oiratin pojista ottaa haltuunsa hänen onnensa ja jakaa ! Kun tulet vuorelle, kaatuisit ylösalaisin!" [17] .

Muistiinpanot

1. ↑ A. V. Popov, Kalmykin kielen kielioppi, Kazan, 1847, s. 366-374
2. ↑ "Ubashi Khuntaijin historia ja hänen sodansa oirateja vastaan", Lady Galsan Gomboevin käännös, kokoelma "Keisarillisen seuran itäisen haaran julkaisuja", Pietari, 1858, VI osa, s. 198-210
3. ↑ A. Badmaev, Kalmykin vallankumousta edeltävä kirjallisuus, s. 103-104
4. ↑ A. Badmaev, Legenda mongolien tappiosta Derben Oiratsilta . Haettu 31. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2013. (määrätön)
5. ↑ Kalmykin kirjallisuuden historia // Lokakuuta edeltävä aika. - Elista: Kalmyk-kirjakustantaja, 1981. - T. 1. - S. 215
6. ↑ K.F. Golsunsky, Ubashi hun taijin tuji. Dzhangarin ja Sidditu kyuryn tulian kansankalmykin runous, julkaistu kalmykin kielellä, Pietari, 1864, s. 3 - 9
7. ↑ Bүrdәҗ kesn, nүr үgin boln temdgudin bichsn Leeҗnә Tsern, Shalvra hәrә, Elst, Khalmigin osavaltion kustantamo, 1941, 428-434 h.
8. ↑ I. Kravchenko, Kalmykian kansantaide, Stalingrad - Elista, Aluekustantamo, 1940, s. 138-148
9. ↑ S. A. Kozin, Soviet Oriental Studies, M. - L., 1947, osa V, s. 93 - 104
10. ↑ Kalyan Sanҗ, Өөrdin үrn, Halmg runollinen antologi, Elst, 1962, s. 51 −56
11. ↑ Kalyan Sanҗ, hurvn botta үүdәvrmudin khuranhu, 1-gch bot. Shulgud, runoja, yöralmud, tuuls, Elst, Khalmg degtr harhach, 1980, s. 341-360
12. ↑ Instituutin tiedote nro 2, osa kaksi, Kalmyk NIiyali, Elista, 1967, s. 105-112.
13. ↑ A. Badmaev, Käytännön opetusohjelma vanhasta kalmykkikirjoituksesta, Elista, 1971, s. 68 - 82
14. ↑ D. A. Pavlov, "Todo bichig", Elista, Kalmykin kirjapainos, 1979, s. 220-234
15. ↑ A. Badmaev "Kuutamo: Kalmykin historialliset ja kirjalliset monumentit", Elista, Kalmykin kirjakustantaja, 2003, s. 37 - 78, ISBN 5-7539-0471-8
16. ↑ "On outoa, että niin merkittävää historiallista tapahtumaa kuin kuvattu mongolien tuhoaminen oiratien toimesta, ei mainita missään muissa lähteissä. Tutkijoiden on työskenneltävä tämän tapahtuman ajoittamiseksi ja sovitettava tässä mainitut henkilönimet historiassa jo tunnettujen nimien kanssa”, A. Badmaev, Moonlight, s. 301
17. ↑ A. S. Kozinin käännös A. Badmaevin kirjasta, Moonlight, s. 57 - 58

Kirjallisuus

• Kalmykin kirjallisuuden historia // Lokakuuta edeltävä aika. - Elista: Kalmyk-kirjankustantaja, 1981. - T. 1. - S. 215-219
• A. Badmaev , Kalmykin esivallankumouskirjallisuus, Elista, Kalmyk-kirjankustantaja, 1984, s. 103-105.
• A. Badmaev, Moonlight: Kalmykin historialliset ja kirjalliset monumentit, Elista, Kalmyk-kirjankustantaja, 2003, s. 34 - 78, ISBN 5-7539-0471-8

Linkit

• Artikkeli A. Badmaev, Legenda mongolien tappiosta Derben Oiratsilta