Illakovic, Kazimera

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 6. elokuuta 2020 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Kazimera Illakovich
Kiillottaa Kazimiera Iłlakowiczówna
Syntymäaika 6. elokuuta 1892( 1892-08-06 ) [1] [2] [3]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 16. helmikuuta 1983( 16.2.1983 ) [4] [1] [2] […] (90-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Teosten kieli Kiillottaa
Palkinnot
© Tämän kirjoittajan teokset eivät ole ilmaisia
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kazimiera Illakovich ( puolalainen Kazimiera Iłłłakowiczówna , ystäville Iłła , 6. elokuuta 1892 , Vilna  - 16. helmikuuta 1983 , Poznan ) on puolalainen runoilija. Se painettiin sukunimen "mies" -versiolla (venäjäksi se on yleisesti hyväksytty naimattomien puolalaisten naisten sukunimiä kirjoitettaessa).

Elämäkerta

Paskiainen. Hänen isoisänsä Tomasz Zan kuului filomaattien piiriin , oli Adam Mickiewiczin ystävä . Hän menetti isänsä ja äitinsä varhain, ja sukulaiset kasvattivat hänet Dvinskin (nykyinen Daugavpils ) kartanolla. Kasvoin kielten risteyksessä. Hän opiskeli venäläisessä lukiossa Dvinskissä, asui Pietarissa ( 1904-1905 , 1907 ) .

Hän opiskeli Genevessä , vuosina 1908-1909 - Oxfordissa , vuosina  1910-1914 - Jagiellonian yliopistossa Krakovassa  , jossa hän tapasi Jozef Pilsudskin . Ensimmäisen maailmansodan aikana hän palveli sairaanhoitajana Venäjän armeijassa, sai urheudesta Pyhän Yrjön ristin .

Vuosina 1917 - 1918 hän asui Petrogradissa, työskenteli oikolukijana kirjapainossa. Vuodesta 1918 hän palveli Puolan ulkoministeriössä, vuosina 1926 - 1935 Pilsudskin valitus- ja vetoomussihteeri, marsalkan kuoleman jälkeen palasi ulkoministeriöön. Vuosina 1936-1938 hän matkusti ympäri Eurooppaa pitäen luentoja Pilsudskista . Vuonna 1939 hän muutti Romaniaan, missä hän vietti sotavuodet Clujissa , antoi kielitunteja, opiskeli romaniaa ja unkaria. Vuonna 1947 hän palasi Puolaan. Vuoteen 1954 asti vain hänen käännöksensä julkaistiin hänen kotimaassaan. Elämänsä viimeisinä vuosina hän oli sokea useiden kaihileikkausten jälkeen. Hän asui ja kuoli Poznańissa.

Hänet haudattiin Varsovaan Starie Powazkin hautausmaalle .

Luovuus

Hän teki debyyttinsä Nuoren Puolan piirissä . Hän oli lähellä runoilijoita Scamander . Hän oli ystävä Maria Dombrowskajan kanssa (Dombrowskaya vertasi Illakovitšia Pyhään Teresaan päiväkirjassaan ), Witkevichin , Tuwimin kanssa . Illakovichin metafyysisissä sanoituksissa on havaittavissa barokkirunouden ( J. Baka ), puolalaisen romantiikan ja Lesmyanin sanoitusten vaikutus . Runoilijan runoja Katynista ja Poznańin työläisten kapinan teloituksista ( 1956 ) julkaistiin Puolassa vasta vuoden 1989 jälkeen .

Lasten runo- ja satukirjojen, muistelmien ja useiden näytelmien kirjoittaja. Hän käänsi Goethen ( Egmont ), L. Tolstoin ( Anna Karenina ), Böllin ( Alkuvuosien leipä ), Endre Adyn , Emily Dickinsonin runoja .

Hän oli upea kääntäjä, koska hän osasi monia kieliä: puolaa, englantia, saksaa, venäjää, ranskaa, unkaria ja romaniaa (jotakin kieltä hän osasi täydellisesti ja osan vain pinnallisesti). [5]

Runokirjat

Tunnustus

Illakovichin runollinen lahja, inhimilliset ominaisuudet ja kansalaisasenne ovat aina herättäneet syvimpää kunnioitusta.

Vilnan kaupungin palkinto ( 1930 ), valtion kirjallisuuspalkinto ( 1935 ), kirjallisuus- ja taideministeriön palkinto ( 1967 ), Poznanin kaupungin palkinto ( 1968 ) ja muita palkintoja. Poznańin Adam Mickiewicz -yliopiston kunniatohtori ( 1981 )

Vuodesta 1983 lähtien Kazimira Illakovich -palkinto on jaettu parhaasta runodebyytistä. Vuonna 1984 Poznańissa sijaitsevan yhteisen asunnon runoilijan huone muutettiin museoksi.

Illakovichin säkeisiin perustuvaa musiikkia ovat kirjoittaneet Karol Szymanowski ( [1] ), Witold Lutosławski ja muut puolalaiset säveltäjät.

Kirjallisuus

Venäjänkieliset julkaisut

Elena Blaginina on kääntänyt useat Illakovichin runoista (katso: [2]  (pääsemätön linkki) ). Illakovitšin runoja käänsivät myös Gleb Hodorkovski ( [3] ), Stanislav Chumakov ( [4] ), Maksim Malkov ( [5] ).

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Kazimiera Iłłłakowiczówna // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  2. ↑ 1 2 Kazimiera Iłłłakowiczówna // e-teatr.pl  (puola) - 2004.
  3. ↑ Kuvataidearkisto - 2003.
  4. ↑ http://www.fembio.org/biographie.php/frau/frauendatenbank?fem_id=14248
  5. ↑ Tarina lahjakkaasta runoilijasta Kazimira Illakovichista - poznanka.eu  (venäjä)  ? (16. syyskuuta 2022). Käyttöönottopäivä: 19.9.2022.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat