Kuinka norsu putosi taivaalta

"How the Elephant Fall from the Sky" ( eng.  The Magician's Elephant , "The Magician's Elephant") on amerikkalaisen lastenkirjailijan Kate DiCamillon satu (romaani) , joka kertoo pojasta, joka putosi norsun ansiosta. taivas, löytää kadonneen pikkusiskonsa. Julkaistu vuonna 2009 [1] . Vuonna 2011 sen julkaisi venäjänkielinen käännös Olga Varshaver [2] .

Juoni

Toiminta tapahtuu 1800-luvun lopulla Baltizin kaupungissa (nimeämätön maa). Kymmenvuotias Peter Auguste Duchen-niminen poika asuu huoltajansa, vanhan ja sairaan sotilaan Volno Luzin kanssa, joka haluaa tehdä myös Peteristä sotilaan. Pietarin vanhemmat kuolivat: hänen isänsä taistelukentällä ja hänen äitinsä nuoremman sisarensa syntymän aikana. Lutzin mukaan Peterin sisko syntyi kuolleena, mutta kaupungissa pysähtyneeltä ennustajalta Peter saa tietää, että hänen sisarensa on elossa ja norsu auttaa löytämään hänet. Baltizissa ei ole koskaan ollut norsuja, mutta jotain ihmeellistä tapahtuu: oopperatalon taikurin esityksen aikana kukkakimpun sijaan oikea norsu putoaa Madame LeVonin polvilleen murtautuen katon läpi. Hän rikkoo Madame LeVonin molemmat jalat, ja taikuri joutuu vankilaan. Kreivitärkvintetti vie elefantin myöhemmin linnaansa. Vaikka Peter ei tiedä tästä, hänen sisarensa Adele on todellakin elossa ja on orpokodissa, jonne hänet sijoitettiin heti syntymän jälkeen. Hän näkee unta elefantista, joka tuli hakemaan häntä, ja hän toivoo, että hänet viedään pian tarhasta.

Kreivitärkvintetti ilmoittaa, että kuukauden ensimmäisenä lauantaina jokainen pääsee katsomaan elefanttia hänen palatsissaan. Jono on valtava, ja Peter toivoo oppivansa elefantilta kuinka löytää sisarensa. Lähestyessään norsua hän näkee kuitenkin vain epätoivon hänen silmissään: hän itse ei ymmärrä, kuinka hän päätyi tänne, ja haluaa palata kotiin. Sitten Peter päättää auttaa norsua. Naapurin, viiksikäs poliisi Leo Matienin avulla Peter puhuu vankilassa olevalle taikurille, joka lupaa yrittää kääntää loitsun, jos norsu ja rouva LeVon tuodaan hänen luokseen. Yöllä Peter ja Leo Matien ottavat mukaansa Madame LeVonin, jota palvelijansa ajaa vaunuissa, menevät linnaan etsimään kyyräpää Bartok Winnin hoitamaa norsua ja menevät kaikki yhdessä vankilaan. Adele herää ja nähdessään elefantin ikkunasta juoksee ulos kadulle, missä orpokodin nunna Mary kutsuu häntä nimellä. Kuullessaan nimen Adele Peter tajuaa, että tämä on hänen sisarensa. Adele ja Mary liittyvät kulkueeseen. Vankilassa taikuri loitsua ja norsu katoaa. Madame LeVon antaa taikurille anteeksi ja hän vapautuu vankilasta. Leo Matien ja hänen vaimonsa adoptoivat Peterin ja Adelen.

Arvostelut

Marina Aromshtam kirjoittaa, että toisin kuin perinteisissä saduissa , joissa "todellinen ja maaginen maailma erottuivat selvästi toisistaan", nykyaikainen satu "puoltaa yhä enemmän "jokapäiväistä taikuutta", joka on olemassa tässä ja nyt ja joka on saavutettavissa ilman erityisiä maagisia keinoja. . Kate DiCamillon tarinassa "kaikki on järjestetty täsmälleen näin: ei rajaa maailmojen välillä, ei erityisiä tunkeutumisia. Satuhahmot ovat kirkkaita, omalaatuisia ihmisiä. Mutta he ovat kaikki tavallisia asukkaita 1800-luvun lopun amerikkalaisessa provinssissa. Tarinan lopusta puhuessaan Aromshtam huomauttaa, että "kaikki, jotka onnistuivat yhdistymään norsun vuoksi, jotka onnistuivat säälimään häntä erittäin paljon - enemmän kuin itseään - tämän ansiosta he saavat sen, mitä he kerran halusi. He saavat sen vahingossa odottamatta sitä ollenkaan. Näin ollen satu "vahvistaa loppujen lopuksi yksinkertaisen totuuden: todellinen ihme on ihmisten tunteiden, inhimillisen myötätunnon vallassa " [3] .

Kääntäjä Olga Varshaver pahoitteli sitä, että venäjänkielisessä painoksessa viimeinen kirja on nimeltään "Miten Edwardin matka ", " Hiiren Desperon seikkailut " ja "Taikurin norsu" "filosofisista tarinoista". Elefantti putosi taivaalta", - "joka lähettää sen heti vauvakirjojen luokkaan. Ja turhaan. Varsova kutsuu kirjaa "Kuinka norsu putosi taivaalta" DiCamillon suosikkikirjakseen: "Jos olisin kirjallisuuden opettaja, analysoisin tätä kirjaa nuorempien, noin kuudesluokkalaisten kanssa, koska tällaisen materiaalin avulla on mahdollista puhua vakavimmista merkityksellisistä asioista ja samalla yksityiskohtaisista metaforoista, symboliikasta" [4] .

Mukautukset

Syyskuussa 2020 näytelmän "Kuinka norsu putosi taivaalta" (ohjaaja Ivan Pachin ) ensi-ilta tapahtui Tšeljabinskin nuorisoteatterissa [5] [6] .

Joulukuussa 2020 tuli tunnetuksi, että sarjakuva " How the Elephant Fall from the Sky " julkaistiin Netflixissä Noah Jupen , Benedict Wongin , Sian Cliffordin ja Natasia Demetrioun [7] äänessä .

Muistiinpanot

1. ↑ DiCamillo, Kate. Taikurin norsu. - Somerville, Massachusetts: Candlewick Press, 2009. - ISBN 9780763644109 .
2. ↑ DiCamillo, K. Kuinka norsu putosi taivaalta. - M. : Makhaon, 2009. - ISBN 978-5-389-00031-5 .
3. ↑ Marina Aromshtam. "Kuinka elefantti putosi taivaalta", eli Impossible Wonders, Kate DiCamillo / Papmambuk, 3. heinäkuuta 2013.
4. ↑ Olga Varshaver. Aikamme sankari / Family.Booknik, 31. toukokuuta 2013.
5. ↑ Nuoret Tšeljabinskin asukkaat näkevät, kuinka norsu putosi taivaalta 3.9.2020.
6. ↑ Neljä ensi-iltaa juhlakaudella: Nuorisoteatteri kertoo Tšeljabinskin asukkaille, kuinka norsu putosi taivaalta , 13.8.2020.
7. ↑ Netflix julkaisee sarjakuvan, joka perustuu lasten romaaniin How the Elephant Fall from the Sky , 15. joulukuuta 2020.

Linkit

• Kuinka norsu putosi taivaalta Fantasy Lab -verkkosivustolla

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)