Karabas-Barabas

Karabas-Barabas ( Karabas Barabas ensimmäisissä julkaisuissa) on nukketeatterin omistajan A. N. Tolstoin sadun " Kultainen avain eli Buratinon seikkailut " päävastustaja .

Nimen alkuperä

Karabas-nimen ensimmäinen osa kielioppiselta kannalta on kaksitavuinen sana ja koostuu kahdesta osasta Kara + bas, jossa kara on monitoiminen muinainen turkkilainen sana, jota käytetään turkinkielisten maiden kielioppissa substantiivina ja sanana. adjektiivi. Joten esimerkiksi K.K. Yudakhinin kirgisian-venäläisessä sanakirjassa. T. 1. Frunze, 1985 tällä sanalla substantiivina on 16 merkitystä ja adjektiivina - 6, joten tässä tapauksessa adjektiivin musta merkitykset on otettu niistä; ja substantiivina (myytti. paha henki, paha henki). Tämän nimen toinen komponentti on basso, bash - sillä on myös 11 merkitystä, joista sana pää on substantiivi, pääasiallinen, ja sitten nimi Karabas tarkoittaa mustapäistä tai pääpahaa henkeä.

Barabas - lempinimi, monien A. N. Tolstoin työn tutkijoiden mukaan , on raamatullisen rikollisen Barabbaksen muunneltu nimi, jonka julkaisi Rooman prefekti Pontius Pilatus. Vähitellen, pitkän kehityksen seurauksena, tästä nimestä tuli abrakadabra (latinaksi abracadabra, kreikka abrakos - jumalan nimitys + hepr. daabaar - sana) - oletettavasti taikasana,), joka vastaa sanan ensimmäistä osaa. nimi Karabas-Barabas. Itse nimi Barabbas on johdettu samankaltaisesta vanhasta kalenterinimestä, joka on juutalaista alkuperää ja juontaa juurensa arameankielisiin perusteisiin: "bar" - "poika" ja "abba" - "Isä, Jumala". Siten nimi Barrabas käännetään "Isän pojaksi" tai "Jumalan pojaksi". Ajan myötä nimi Barrav muuttui sopusoinnussa sanan Karabas kanssa abrakadabraksi Barabas (persialainen abraxas - jumaluus ja heprealainen dabar - maaginen sana). Vanhoina aikoina uskottiin, että tällaisilla sanoilla on ihmeellisiä maagisia voimia.

Tämän hahmon päähenkilöpiirteiden perusteella eri kansojen kirjallisissa teoksissa voidaan olettaa, että Karabas-Barabas oli demonin lempinimi, jolla oli maaginen kyky ottaa mitä tahansa pukua, myös henkilö [1] .

Ulkonäkö ja luonne

Karabas-Barabas on iäkäs mies, ulkonäöltään ankara ja pelottava, luonteeltaan ahne ja ilkeä. Hänellä on valtava suu ja hänellä on erittäin pitkä parta, joka ulottuu maahan. Karabas-Barabas voi astua vahingossa omalle parralleen kävellessä ja laittaa parran pään vaatteiden taskuun estääkseen tämän. Ammatin mukaan - nukketeatterin omistaja. Tunnetaan myös lempinimellä "Signor Karabas-Barabas, Tarabar-kuninkaan lähin ystävä". Hahmon kuvauksessa kirjoittaja mainitsee "nukketieteen tohtorin" arvonimen täsmentämättä, kuka ja mistä tämän arvonimen myönsi.

Kirjallinen prototyyppi

Carlo Collodin tarinassa " Pinocchion seikkailut ", josta tuli Pinocchiosta kertovan sadun prototyyppi, on nukketeatterin ankara ja pelottavan näköinen, mutta erittäin ystävällinen omistaja nimeltä Mangiafuoco ( italialainen  Mangiafuoco , kirjaimellisesti Fire Eater ), mutta hänen roolinsa juonessa on vähemmän merkittävä. Disneyn sarjakuvassa " Pinocchio " hänen nimensä muutettiin Stromboliksi ( Stromboli ), ja hahmo sai selvästi negatiivisia piirteitä.

Hahmon nimeksi Aleksei Tolstoi päihitti todennäköisesti omalla tavallaan todellisen italialaisen sukunimen Carrabba (siis USA:ssa suositun italialaisen ravintolaketjun Carrabba's ) ja italialaisen sanan barbuto ("partainen").

On myös versio, jonka mukaan nimi "Barabas" on "Barabas " ( Barabas ); Christopher Marlowen näytelmässä "The Jew of Malta " tämä nimi on annettu rikkaalle, ahneelle ja julmalle päähenkilölle [2] .

Elämän prototyyppi

Välittömästi tarinan julkaisun jälkeen vuonna 1936 monet arvasivat, että nukketeatterin alla oli viittaus Vs.:n mukaan nimettyyn valtionteatteriin . Meyerhold (GosTiM), ja julman ja despoottisen ohjaajan ja omistajan Karabas-Barabasin alaisuudessa - Vsevolod Meyerhold itse [3] .

Lahjakas ohjaaja ja biomekaniikan luoja Meyerholdilla oli maine kovana ja jopa despoottisena johtajana, joka etsi näyttelijöiltä nukkejen tottelevaisuutta ja tarkkuutta . Usein näyttelijät pakenivat hänen teatteristaan ​​kestämättä stressiä ja työilmapiiriä - kuin nuket, jotka lopulta pakenivat Karabas-Barabas-teatterista ja avasivat oman teatterin, jossa he olisivat omia herrojaan [4] .

Toisin kuin Karabas-Barabas, Vsevolod Meyerhold ei tullut harjoituksiin seitsemänpyrstöpiiskalla, eikä hänellä ollut pitkää partaa. Vallankumouksen jälkeen Meyerhold hankki kuitenkin Mauserin kotelossa , jonka hän asetti eteensä istuessaan pöytään harjoitusten aikana. Sitten hän alkoi käyttää pitkää huivia, jonka päät riippuivat maahan. Jotta ei vahingossa astuisi näille päille, Meyerhold pisti ne takkinsa taskuun - kuten Karabas-Barabas partaansa [4] .

Tolstoi esitti kaikki nämä hetket sadussa, ja ne ovat läpinäkyviä lukijoille, jotka tietävät tilanteen. Lisäksi tällaiset lukijat tiesivät, että yksi Meyerholdin salanimistä oli "Dr. Dapertutto" (tämä Penzan nykyteatterin nimi ). Siksi italialainen "nukketieteen tohtori" tuli täysin ilmeiseksi viittaukseksi [4] .

Näytön inkarnaatiot

Karabas-Barabas nähtiin ruudulla kolme vuotta sadun ensimmäisen julkaisun jälkeen. Mustavalkoisessa elokuvassa Golden Key (1939) Alexander Shchagin näytteli rooliaan .

Kaksiosaisessa musiikkielokuvassa Pinocchion seikkailut (1975) Karabas-Barabasin roolia näytteli Vladimir Etush .

Kuvan lainaus muilta tekijöiltä

Andrei Nuikinin sadussa "Knighting" Karabas-Barabas on melko positiivinen hahmo. Hän on vanha sairas nukketeatterin ohjaaja, joka polttaa itsensä toimeen, ongelmalliset näyttelijät - Malvina , joka ahdistelee kaikkia oikoilla, Pinocchio , valehtelija ja pikkuhuligaani, ja vastenmielinen villakoira Artemon , joka tietää vain mitä jahtaa. pallo.

Hän on hahmo Juri Varumin ja Pavel Zhagunin kappaleessa "Karabas-Barabas", jonka esittää Alexander Kalyanov . Täällä hän on myös melko positiivinen hahmo, jota ilkikuriset nuket kiusaavat [5] .

Hän on hahmo Leonid Vladimirskin sadussa " Pinokkio smaragdikaupungissa " , jossa hänet lopulta vangittiin lähettäessään Carlolle unilääkelaatikon.

Mihail Kharitonovin fantasiaromaanissa Kultainen avain eli Pinocchion seikkailut yksi päähenkilöistä on taisteleva rabbi Karabas bar Rabbas. Romaanissa hän on varmasti positiivinen hahmo, joka suorittaa Toraborin kuninkaan tehtävää, jonka menestyksestä riippuu sivilisaation pelastus.

Muistiinpanot

1. ↑ Karabas-Barabas arkistoitu 28. joulukuuta 2021 Wayback Machinessa
2. ↑ John Chemiakin . Anna meille Barabbas // Villi tarina villistä mestarista. - M. : AST, 2017. - ISBN 9785171014148 .
3. ↑ Ranevskaja F. G. 26. marraskuuta 1936 // Kirjeitä ystävälle. - M. : Yauza-press, 2017. - ISBN 9785995509189 .
4. ↑ 1 2 3 Kuzmina O. I. Kultaisen avaimen salaisuudet  // Ilta Moskova  : sanomalehti. - 2016 - 27. heinäkuuta. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2018.
5. ↑ Aamuposti. Numero "Lasten pyynnöstä". 1986 . Haettu 14. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Karabas-Barabas // Satutietosanakirja / Kokoanut Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 185-186. — 608 s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-224-04818-4 .