Karpinskaja, Irina
| Irina Karpinskaya | |
|---|---|
| Irina Karpinskaya lukee runoutta. Pariisi, 1997 | |
| Syntymäaika | 20. helmikuuta 1964 |
| Syntymäpaikka | Leningrad , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 19. helmikuuta 2018 (53-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Pariisi , Ranska |
| Kansalaisuus |
|
| Ammatti | runoilija , kääntäjä . |
Irina Karpinskaya ( 20. helmikuuta 1964 , Leningrad - 19. helmikuuta 2018 , Pariisi ) - venäläinen runoilija, kääntäjä. Vuodesta 1993 hän on asunut Ranskassa.
Elämäkerta
Hän opiskeli Tarton yliopiston venäläisen kirjallisuuden laitoksella . Vuodesta 1993 hän on asunut Pariisissa. Hän yhdisti tieteelliset ja luovat intressit monin tavoin Juri Lotmanin rakenteellis-semioottisen menetelmän uudelleenajatteluun . Hän oli Stethoscope -lehden toimittaja (yhdessä Olga Platonovan ja Mihail Bogatyrevin kanssa) [1] . Hän oli Aleksei Khvostenkon [1] perustaman Symposium-klubin runoilijapiirin jäsen , osallistui aktiivisesti pariisilaisen kirjallisuuden ja filosofisen salongin Tatyana Goricheva toimintaan . Hänellä oli ainutlaatuinen lausumislahja, hän luki runojaan melodisesti rytmisellä tavalla [2] . Julkaistu antologiassa Ulysses Unchained [3] , aikakauslehdissä Air , Solar Plexus, Stethoscope, Lettres russe ja muissa (usein salanimellä Karol K.). Hän julkaisi käännöksiä ranskasta, mukaan lukien Christian Prijeanin runokirjan "Soul". "puhtaan" runouden lisäksi hän harjoitti installaatioita , "hirviömäisten kirjojen" [4] luomista , performatiivisia tekoja .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Gritsman A. Yu. Symposium eli taiteiden juhla : Venäjän taiteilijat Pariisissa // Lokakuu . - 1999. - Nro 9.
- ↑ Karpinskaja, 1997 .
- ↑ Vapautettu Ulysses. Ranska. Irina Karpinskaya . Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta . Haettu 21. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2019.
- ↑ Runous ja lähitaiteet : Irina Karpinskaja // Ilma. - 2007. - Nro 2.
Bibliografia
Kirjoja, runojulkaisuja
- Karol K. Logotekniset kokeet. - Pariisi, 1990 (?). — 69 s.
- Karol K. Poemka "hämmennys" // Stetoskooppi. - 1996. - Nro 14.
- Karol K. Toimintatavat // Stereoskooppi. - 1999. - Nro 24.
- Karol K. Silentium Intermedian // Stetoskooppi. - 2000. - Nro 28.
- Karol K. Verba et voces . - P. : Painokset ± Stethoscope, 2001.
- Karpinskaja, Irina. Tiedät varmasti // Air. - 2007. - Nro 2.
- Karpinskaja, Irina. Johdannainen maisema // Ilma. - 2012. - Nro 3-4.
Essee
- Karpinskaja, Irina. Volapyuk tai ... // Stetoskooppi. - 1996. - Nro 13.
- Karpinskaja, Irina. Dyr-Bul-Tykh // Stetoskooppi. - 1997. - Nro 16.
- Karpinskaja, Irina. Sielun anatomia : Christian Prijeanin yksi runo // Air. - 2013. - Nro 1-2.
Käännökset
- Prigent K. . Soul // Вilingua / Christian Prijan (käännös: Irina Karpinskaya); Andre du Boucher (kääntäjä Natalya Morozova); Aidas Marchenas (käännös: Georgi Efremov); Emmanuelle Okard (käännös: Natalya Strizhevskaya). -M .: OGI, 2003.
- Arvostelija: Yermolin, Evgeny . Bilingua… // Banner. - 2004. - Nro 7.
- Molpois J.-M. Jalanjäljet lumessa = Pas sur la neige (2004) // Ilma. - 2007. - Nro 1.
- Alten, Gabriel . Kirjasta "Sydämen perustaja" // Air. - 2008. - Nro 2.
Tietoja Irina Karpinskajasta
- Irina Karpinskaya // Venäjä ulkomailla Ranskassa. 1919-2000 / yht. L. Mnukhin, M. Avril, V. Losskaya. - M . : Nauka : M. Tsvetaevan talo-museo, 2008-2010.
Linkit
- Irina Karpinskaja (Karol K.) . Verkkokirjallisuus. Käyttöönottopäivä: 21.2.2019.
- Irina Karpinskaya luento1997 L'Une des steppes (RUS) 3 58 . MB1963MB @ YouTube (10. maaliskuuta 2018). — Irina Karpinskaja lukee runoutta L'Une des steppes -yhdistyksen illassa. Pariisi, 1997. Haettu 21. helmikuuta 2019.
- Bogatyrev, Mihail. Kivi, ruumis, temppeli ja tulinen hevonen. Irina Karpinskajan runoutta (1964-2018) . Wikilivres.ru (22. helmikuuta 2018). Käyttöönottopäivä: 21.2.2019.
 Sosiaalisissa verkostoissa |
|---|