Kahana, Mooses

Moses Kahana ( Moses Genrikhovich Kahana ; Hung. Kahána Mózes , romania Moseş Cahana ; 26. marraskuuta 1897 , Györdebekas, Itävalta-Unkari [1]  - 11. huhtikuuta 1974 , Budapest ) - moldavalainen ja unkarilainen kirjailija, runoilija, publicisti, vallankumouskirjailija maanalainen työntekijä. Hän kirjoitti salanimillä Gyergyai Zoltán, Joel Béla, Térítő Pál, Köves Miklós, Teo Zare jne. Psykiatri ja kirjailija Ernő Kahanin veli .

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Moses Kahana syntyi vuonna 1897 transilvanialaisessa Gyergyóbékásin [ 1] kaupungissa Bikazu-joen varrella myllyn poikana; lopetti koulun täällä. Hän julkaisi ensimmäiset runonsa Mában-lehdessä salanimellä Joel Béla . Vuonna 1918 Unkarin kansantasavallan muodostuessa hän muutti Budapestiin , missä hän myös julkaisi salanimellä Gyergyai Zoltán ; tasavallan romahdettua, seuraavana vuonna hän lähti maanpakoon Wieniin .

Vuoden 1918 lopussa Budapestissa julkaistiin Kahanen ensimmäinen runokokoelma Univerzum ( Universumi ), jota seurasi jo Wienissä runokokoelmat Én te ő ( 1921 ) ja Túl a politikán ( 1921). , jossa on modernistisen transilvanialaisen taiteilijan Janos Mattis Teutschin ( János Mattis Teutsch , 1884-1960) kuvituksia. Vuonna 1922 Kahana perusti yhdessä Iren Komjatin (Komját Aladár, 1891-1937) kanssa lehden Egyseg ( Unity ), jonka tarkoituksena oli yhdistää vasemmistolainen unkarilainen siirtolaisuus Wienissä; julkaistu monilla salanimillä tässä lehdessä ja toisessa Akasztott Emberin wieniläisessä painoksessa. Vuonna 1923 hän julkaisi nimellä Térítő Pál kokoelman A mozgalom ( Liike ), jossa oli Sándor Bortnyikin (1893-1976) kuvituksia, minkä jälkeen hän palasi nykyiseen Romanian Transilvaniaan ja liittyi Romanian laittomaan kommunistiseen puolueeseen. Kiellettyyn puolueeseen liittymisestä hänet pidätettiin vuonna 1926, tuomittiin kahdeksi vuodeksi ja sijoitettiin Doftanin vankilaan (Doftanul), joka on erityisesti poliittisille vangeille suunniteltu vankila. Samana vuonna hän pakeni vankilasta (saatuaan ampumahaavan jalkaan), ylitti Dnesterin , jota pitkin sitten kulki Neuvostoliiton valtionraja, ja asettui Moldovan ASSR :ään , jossa hän osallistui jo kirjalliseen elämään. moldovan kielellä. Hänestä tuli yksi Moldovan kirjailijaliiton perustajista ja ensimmäinen puheenjohtaja (1927), mutta jo vuonna 1929 hänet siirrettiin Kominternin ohjeiden mukaan Berliiniin järjestämään maanalaista kommunistista työtä ja sieltä Pariisiin . Hän vaihtoi takaisin unkariin ja nyt yksinomaan proosaan. Hänestä tuli Korunk-lehden pysyvä kirjoittaja, jossa hän oli julkaissut aiemmin (jopa Neuvostoliitossa ollessaan); journalistisia ja kirjallisuuskriittisiä teoksia ( Tolstoista , Sadovyanusta , Radnotista ja muista) hän julkaisi 1930-luvulla salanimillä Köves Miklós, KM, km ja KK

Pariisissa Kahana kirjoitti kuuluisimmat romaaninsa, jotka julkaistiin unkarilaisessa kustantamassa Clevelandissa ( USA ) salanimellä Köves Miklós ja Neuvostoliitossa venäjäksi ja unkariksi omalla nimellä "Tarackos" (venäjäksi). 2 osassa, M. - L. , 1930 ja 1932), "A Kárpátok alatt" ( Maan alla , 1931), "Taktika" (Taktika , venäjäksi, M. - L. , 1933 ja unkariksi - Cleveland, 1934), "Őszi hadgyakorlat" ( syksyn harjoitus , unkariksi, Cleveland, 1935). Vuonna 1937 Kahana palasi jälleen Romaniaan , tällä kertaa hän asettui Bessarabiaan , jatkoi julkaisuaan säännöllisesti Korunk-lehdessä vuoteen 1940 asti , jolloin Bessarabia luovutettiin Neuvostoliitolle . Vuonna 1940 Clujissa , jälleen salanimellä Miklós Köves , julkaistiin hänen kuuluisin romaaninsa "Hat nap és a hetedik", ja samaan aikaan Kakhan liittyi Chisinaussa perustetun MSSR:n kirjailijaliiton toimintaan .

Neuvostoliitossa

Suuren isänmaallisen sodan aikana  - evakuoinnissa Keski-Aasiassa, sodan jälkeen hän palasi Chisinauhun ja asettui sitten Benderyyn . Näinä vuosina hän harjoitti leksikografista työtä ja vuonna 1946 hänen 20 tuhannen sanan "Unkari-venäläinen sanakirja" julkaistiin valtion vieraiden kielten kustantajassa. Sanakirjan toinen painos, vuonna 1951, sisältää jo 27 tuhatta sanaa, ja kolmas, vuonna 1959 julkaistu, kirjailija tuo jopa 35 tuhatta sanayksikköä ja lisää esseen unkarin kielen kielioppista (toinen painos julkaistiin v. 1964 ). Vuonna 1954 Kakhanan ensimmäinen romaani suunnitellusta kollektivisointia ja kolhoosielämää käsittelevästä trilogiasta, Kostya Gyngash, julkaistiin moldavaksi (venäjäksi erillinen kirja ilmestyy Moskovan kustantamossa Soviet Writer vuonna 1958 Justice-trilogian ensimmäisenä osana) , vuonna 1956  - trilogian toinen romaani - "Pavel Bragar". Viimeisen romaanin osalta Moldovan kirjailijaliiton puheenjohtaja Andrei Lupan kritisoi Kahania ankarasti revisionismista ja on itse asiassa kokonaan poistunut Moldavian kirjallisesta prosessista. Neuvostoliiton kirjailijaliiton kolmannessa kongressissa toukokuussa 1959 Moldavian kirjailijaliiton johdon pyynnöstä Kahanaa kritisoidaan myös tästä romaanista, hän joutuu pyytämään anteeksi eikä palaa enää Moldovaan, mutta asettuu Moskovaan, jossa hänen unkari-venäjän sanakirjansa uusi painos.

Unkarissa

Moskovassa Kahana tekee käännöksiä unkarin kielestä; käännöksinä venäjäksi kustantamo "Soviet Writer" julkaisi romaanin "Pavel Bragar" (1962) ja novellikokoelman "Unohtumaton" (1965). Vuonna 1964 Kahana lähti Unkariin, asettui Budapestiin, missä hänet tervehdittiin modernin unkarilaisen kirjallisuuden mestariksi (József Attila -palkinto vuodelta 1968). Uusintapainokset hänen varhaisista romaaneistaan ​​ilmestyvät peräkkäin: Biharvári taktika ( Tactics , 1965:n tarkistettu ja jatkopainos), Tarackos (1971), Két nő egy képen (1974), sekä uusia romaaneja, lyhytproosakirjoja ja muistoja: "Földön, föld alatt" (1967), "Legyen másként" (1967), "Szabadság, szerelem" (1968), "Íratlan könyvek könyve, önéletrajzi" (1969), "Vízesés: Mai moldován elbeszélők" (1971) , " Szélhordta magyarok" (1971), "A onnellinen élet könyve, önéletrajzi" (1972), "Lemegy a nap" (1973), "Sóvárgások könyve, önéletrajzi" (1973). Huhtikuun 11. päivänä 1974 Moses Kahana, joka oli yksi kuuluisimmista unkarilaisista kirjailijoista, teki itsemurhan heittäytymällä ulos sairaalan ikkunasta Budapestissa. Postuumisti julkaistut painokset kirjailijan valituista teoksista: "Nagy időknek kis embere" (hänen kahdeksankymmenen syntymäpäivän kunniaksi, 1977), "Nyugtalan esztendő" (1977), kolme romaania "Tarackos, Hat nap és a hetedik ja Elbeszélések" julkaistiin yhdessä kirjassa Bukarestissa vuonna 1978.

Bibliografia

Unkariksi

• Univerzum (runot), Budapest, 1918 [1919].
• Én te ő (poems), A MA kiadása: Vienna, 1921.
• Túl a politiikkan (poetry), A MA julkaisua: Vienna, 1921.
• A mozgalom (tarinoita, nimellä Térítő Pál ), Wien, 1923.
• Tarackos (romaani, venäjäksi), 2 osassa, Moskova-Leningrad, 1930 ja 1932.
• A Karpátok alatt (tarinoita), 1932.
• Taktika (romaani), Moskova-Leningrad, 1933.
• Őszi hadgyakorlat (romaani), venäjäksi - Moskova, 1933, unkariksi - Munkás Szövetség Könyvosztálya: Cleveland, [1934] 1935.
• Hat nap és a hetedik (romaani, nimellä Köves Miklós ), Erdélyi regény: Kološvár, [1939] 1940
• Hat nap es a hetedik, 1956.
• Biharvári taktika (romaani), Kossuth: Budapest, 1965
• Földön, földalatt (romaani, novelleja), Szépirodalmi: Budapest, 1967.
• Legyen másként (romaani), Budapest, 1967.
• Szabadság, szerelem (romaani), Budapest, 1968.
• Íratlan könyvek könyve (romaani), Budapest, 1969.
• Szélhordta magyarok (tarinoita), Budapest, 1971.
• Tarackos (romaani), Kossuth: Budapest, 1971
• Vizeses. Mai moldován elbeszélők (Moldovasta), Budapest, 1971.
• A boldog élet könyve (omaelämäkerrallinen romaani), Budapest, 1972.
• Lemegy a nap (romaani), Budapest, 1973.
• Sóvárgások könyve (omaelämäkerrallinen romaani), Budapest, 1973.
• Két nő égy képen (tarinoita), Szépirodalmi: Budapest, 1974.
• Nagy időknek kis embere (publicismi), Budapest, 1977.
• Nyugtalan esztendő (romaani), Europa, 1977
• Tarackos. Hat nap es a hetedik. Elbeszélések (romaaneja, novelleja), Bukarest, 1978.

Bibliografinen painos

• Vera Zimane Lengyel, M. Kahana: Bibliografia, Budapest, 1977.

venäjäksi (M. G. Kakhana)

• Unkari-venäläinen sanakirja, valtion vieraiden kielten kustantamo. - M. , 1946; 2. painos - 1951; 3. painos – 1959.
• Kostya Gyngash (romaani). - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1958.
• Pavel Bragar (romaani). - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1962.
• Unkari-venäläinen sanakirja. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1964.
• Unohtumaton (tarinoita ja novelleja). - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1965.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Nyt - Bikazu-Ardelyan, Neamtin piirikunta , Romania .

Linkit

Artikkeli Literary Encyclopediassa  (linkki ei saatavilla 14-06-2016 [2316 päivää])

	Bibliografisissa luetteloissa BNF : 129648999 GND : 1067820639 ISNI : 0000 0001 0939 9263 J9U : 987007263434605171 LCCN : no2017156744 NKC : uk2013745850 NLP : A24441296 NTA : 128728787 NSZL : 000000003791 NUKAT : n98033832 SUDOC : 257826750 VIAF : 121383110 WorldCat VIAF : 121383110