Kersnovskaja, Evfrosiniya Antonovna

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya
Syntymäaika 6. tammikuuta 1908( 1908-01-06 )
Syntymäpaikka Odessa ,
Khersonin kuvernööri ,
Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä 8. maaliskuuta 1994 (86-vuotiaana)( 1994-03-08 )
Kuoleman paikka Essentuki ,
Stavropolin alue ,
Venäjän federaatio
Kansalaisuus  Neuvostoliiton Venäjä
 
Kansalaisuus  Venäjän imperiumi Romania
 
Ammatti kirjailija, taiteilija, muistelija
Isä Anton Antonovich Kersnovsky
Äiti Alexandra Aleksejevna Kersnovskaja (Caravasili)
Verkkosivusto gulag.su
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaja ( 6. tammikuuta 1908 [1] - 8. maaliskuuta 1994 ) - bessarabialainen maanomistaja , venäläinen kirjailija, taiteilija, muistelmien kirjoittaja. Gulag - vanki , karkotettiin Bessarabiasta asumisen ja pakkotyön vuoksi Siperiaan vuonna 1941 ja tuomittiin sitten pitkäksi aikaa työleireille [2] .

Muistelmien kirjoittaja (2200 käsinkirjoitettua sivua) ja mukana 700 piirustusta lapsuusvuosistaan ​​Odessassa ja Bessarabiassa, maanpaossa ja Gulagissa oleskelusta . Euphrosyne Kersnovskajan muistelmien koko teksti kuusi osaa julkaistiin vasta vuosina 2001-2002. [3]

Elämäkerta

Varhainen elämä

Euphrosinia Kersnovskaya syntyi 6. tammikuuta 1908 (vanhan tyylin mukaan 24. joulukuuta 1907) Odessassa asianajaja-kriminologi Anton Kersnovskyn (kuoli vuonna 1936 tai 1939) ja vieraiden kielten opettajan Alexandra Karavasilin perheeseen. 1878-1964). Perheellä oli puolalaiset (isän puolelta) ja kreikkalaiset (äidin puolelta) juuret - muistelmissaan Euphrosyne kirjoittaa, että hänen äitinsä esi-isien joukossa oli kleftejä . Isä palveli Odessan tuomioistuimessa. Eufrosinialla oli vanhempi veli Anton (1905-1944). Euphrosynen isoisä on eversti-mitsari Anton Antonovich Kersnovsky, äidin isoisä on Cahulin maanomistaja Aleksei Kara-Vasili . Euphrosynen lapsuuden lempinimi oli Fofochka [4] .

Vuonna 1919, sisällissodan aikana , sen jälkeen kun ylimääräinen komissio pidätti Anton Kersnovsky vanhemman vanhojen asianajajien joukossa ja vain ihmeen kaupalla ei ampunut häntä, Kersnovskyt pakenivat naapurimaahan Bessarabiaan (silloin osa Romaniaa ) ja asettuivat asumaan Kersnovskyt Tsepilovan kylässä 7 km päässä Sorocasta , missä useat heidän sukulaisistaan ​​asuivat.

1920-luvun puolivälissä Euphrosinian vanhempi veli Anton Kersnovsky Jr. lähti Eurooppaan hankkimaan koulutusta, lopulta hän asettui Pariisiin ja tuli laajalti tunnetuksi sotahistorioitsijana ja -teoreetikona. Toisen maailmansodan alkaessa hänet kutsuttiin syksyllä 1939 Ranskan armeijaan. Toukokuussa 1940 Euphrosinia ja Alexandra saivat tiedon hänen kuolemastaan ​​rintamalla, vaikka itse asiassa hän vain haavoittui ja kuoli Pariisissa vasta vuonna 1944 tuberkuloosiin . Filosofiset ja teoreettiset artikkelit sekä Anton Kersnovskyn perustavanlaatuiset teokset Venäjän armeijan historiasta saivat maailmanlaajuista tunnustusta, mutta Venäjällä ne julkaistiin vasta Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen [5] .

Bessarabiassa Euphrosinia valmistui lukiosta ja sitten eläinlääketieteen kursseista. Hän puhui sujuvasti saksaa, ranskaa ja romaniaa ja ymmärsi jonkin verran englantia, espanjaa ja italiaa. Koska Anton vanhempi ei huolehtinut kotitaloudesta ollenkaan, Euphrosinia alkoi huolehtia hänestä. Hän harjoitti 40 hehtaarilla maataloutta, viljeli viinirypäleitä ja viljaa. Isänsä kuoleman jälkeen hänen täytyi viljellä laadukasta vientiin tarkoitettua viljaa maksaakseen hänen lainansa. Vapaa-ajallaan hän harrasti ratsastusta ja patikointia ja rakasti pyöräilymatkoja Mustallemerelle serkkujensa kanssa. Yleisesti ottaen Euphrosinia, vaikka hän oli maanomistaja, hänen elämäntapansa oli monella tapaa kaukana silloisesta stereotyyppisestä ideasta maanomistajista.

Euphrosinia ei muistelmissaan eikä missään säilyneissä päiväkirjoissa kerro missään, että hänellä olisi koskaan ollut rakkaussuhde. Muistelmiensa mukaan hän oli 35-vuotiaana neitsyt.

Linkki

28. kesäkuuta 1940 Neuvostoliitto liitti Bessarabian , josta osasta tuli osa uutta liittotasavaltaa, MSSR . Siellä alkoivat välittömästi joukkotuhotoimet , ja saman vuoden heinäkuun 10. päivänä Euphrosyne ja Alexandra häädettiin talostaan ​​täydellisellä omaisuuden takavarikolla. Kun Euphrosinian isän puoleinen setä Boris Kersnovsky, joka myös vailla omaisuutta, lähti suuren perheen kanssa Romanian kuningaskuntaan , niin elokuussa Euphrosinia, joka halusi pelastaa äitinsä vaikeuksilta, lähetti hänet perään Bukarestiin . Hän itse jäi Sorocaan. Koska hän oli ahkera ja koulutettu henkilö, hän ei tuntenut syyllisyyttä takanaan eikä aikonut lähteä kotoa [6] .

Euphrosinia alkoi etsiä työtä ansaitakseen tarpeeksi rahaa elättääkseen myöhemmin äitinsä, mutta "entisenä maanomistajana" häntä loukattiin kaikkia oikeuksia, mukaan lukien oikeutta työhön, ja vain kausityöntekijänä hän sai Sorocan teknillisen ja agronomisen koulun maatilalla ja työskenteli sitten yksityisellä palkalla: puiden kaato, polttopuun korjuu metsässä ja polttopuiden sahaus. Hän työskenteli yksin, koska NKVD kielsi ihmisiä työskentelemästä hänen kanssaan ja uhkasi heitä erottamisella ammattiliitosta. Syyskuusta 1940 alkaen Euphrosinia vietti yön kadulla, koska ilman Neuvostoliiton kansalaisuutta hän joutui eristäytymään yhteiskunnasta. Hänen äitinsä ystävä otti hänet talveksi. 1. tammikuuta 1941 järjestettiin kansanedustajavaalit, joiden vuoksi Euphrosinia sai kuitenkin Neuvostoliiton passin, mutta kohdan nro lopuilla ainoa äänestäjä laittoi äänestyslippuun yhden kiinteän ristin.

Keväällä - alkukesällä 1941 aloitettiin "epätoivottujen elementtien" karkottaminen alueilta, joista tuli osa Neuvostoliittoa vuosina 1939-1941. Moldovassa karkotukset aloitettiin yöllä 12.–13. kesäkuuta . Kesäkuun 13. päivän yönä 1941 NKVD:n upseerit tulivat Euphrosynelle hänen poissa ollessaan. Hän, saatuaan tämän tiedon, kieltäytyi piiloutumasta, ja kesäkuun 14. päivänä hänet lähetettiin muiden bessarabialaisten kanssa maanpakoon. Huolimatta siitä, että hänellä oli mahdollisuus paeta useita kertoja, Euphrosinia ei koskaan käyttänyt sitä hyväkseen (kuten hän kirjoitti muistelmissaan, häntä ohjasi silloin periaate, että "se ei voinut mennä pahemmaksi").

Erityisessä asutuksessa Narymin suoissa

Kesäkuun 14. päivänä Euphrosinia ja muut bessarabialaiset asetettiin tavaravaunuihin junassa, joka lähti tuntemattomaan suuntaan. Muistelmissaan Euphrosinia kirjoittaa, että hän oli ainoa aatelisnainen vaunuissaan, muut olivat enimmäkseen talonpoikia. Kun juna ohitti Omskin , Euphrosinia onnistui vartijoiden kielloista huolimatta nousemaan autosta ja hankkimaan ämpäri vettä yhdelle naiselle (joka synnytti junassa ja joutui pesemään vauvan), jota varten hänet pantiin rangaistusselliin - rautakaappiin, jossa oli mutkainen tuuletusputki , joka oli viimeisessä huoltoautossa, mutta vapautettiin pian (hänen henkilökohtaisessa tiedostossa oli kuitenkin tämän tapauksen vuoksi vastaava huomautus , minkä vuoksi Euphrosynea seurattiin paljon tarkemmin kuin muita). Juna pysähtyi 22. kesäkuuta Chikin asemalla lähellä Novosibirskia , missä Euphrosinia ja muut maanpakolaiset saivat tietää Saksan hyökkäyksestä Neuvostoliittoa vastaan , mutta tämä ei vaikuttanut maanpakoon. Kun juna saapui Kuzedeevon kylään , saattajat pettivät Euphrosyneltä hänen passinsa, jonka hän vahingossa onnistui säilyttämään maanpaon alussa. Kuukausi maanpaon alkamisen jälkeen hänet siirrettiin Narymin piiriin (nykyinen Tomskin alue ).

Ob-joen ylityksen aikana Euphrosynella oli mahdollisuus oleskella yhdessä Obin lähellä olevista kylistä kolhoosilla , mutta saatuaan tietää, että pidemmälle menevät työskentelevät metsän parissa, hän halusi työskennellä siellä, koska metsä oli hänelle tuttu Bessarabiasta ja hänestä tuntui, että tämä työ olisi paremmin palkattu. Niinpä hän päätyi erityiseen asutukseen Angajoen syrjäisimmässä kylässä , missä hän kaatoi puuta kapearaiteisen rautatien ja talvitien rakentamiseksi. Vaikeista työoloista ja nälästä huolimatta Euphrosinia ei silti kestänyt niitä yhtä kovasti kuin muut maanpakolaiset, koska aikaisemmin hän valmistautui serkkunsa Iran kanssa etukäteen kovaan elämään. Pian Euphrosinia ja muut maanpakolaiset siirrettiin Kharskiin , missä ei ollut melkein mitään työtä ja vastaavasti ruokaa, ja talven alkaessa heidät siirrettiin Ust-Tyarmiin . Euphrosinia ei ottanut talvivaatteita mukaan, koska hän luuli voivansa ostaa sieltä kaiken tarvitsemansa, mutta näillä alueilla kaupoissa ei myyty juuri mitään, maanpakolaiset saivat ostaa tavaroita vain viranomaisten erityisellä luvalla ja vain 40 asteen pakkasen alkaminen Euphrosinia sai ostaa huopakaappaat ja tikattu takki.

Tuotantomäärät (puukuutiometreissä) yliarvioitu, maksussa huomioitiin vain laadukas puutavara, ja suoisen taigan puutavara oli huonolaatuista, mikä ei aina mahdollistanut normin täyttämistä. Suhteellisen hyvä palkka alkoi vasta 40 normin täyttymisen jälkeen, ja Euphrosyne muutti työn tyyppiä koko ajan, eikä hänellä yksinkertaisesti ollut sellaista määrää normeja. Joulukuun alussa siellä itsevaltiutta harjoittanut Suigin-puuteollisuusyrityksen johtaja Dmitry Khokhrin siirsi Euphrosinian töihin Suygaan vaikeimpaan paikkaan toivoen tällä tavalla pääsevänsä eroon hänestä mahdollisimman pian - Euphrosinia. oli ainoa maanpaossa olevista, joka erosi muista sanoissaan ja ajattelussaan, ja paikallisen klubin metsurikokouksissa hän kritisoi Khokhrinia yliarvioituista tuotantomääristä, siitä, että hän kielsi prikaatin jäseniä auttamasta toisiaan ja se, että hänen omatuntonsa oli nälkään nääntyä maanpakolaisten ja muiden huollettavien lapsia (Suigissa huollettavat saivat silloin vain 150 grammaa leipää päivässä). Tätä edelsi toinen episodi - 3. joulukuuta 1941 Euphrosinia oli läsnä paikallisen klubin kokouksessa, jossa luennoitsija puhui Yhdysvaltojen avusta Neuvostoliitolle. Euphrosinia oli sitten harkitsematon kysyä, eikö tämä tarkoita, että Yhdysvallat voisi Neuvostoliiton auttamiseksi joutua sotaan Japanin imperiumin kanssa viitaten Antikominternin sopimukseen . Pitkän ajan kuluttua hän sai selville, että Khokhrin kirjoitti sitten hänestä irtisanoutumisen (hän ​​kirjoitti niitä yhteensä 111) NKVD :lle, jossa hän kuvaili kysymystään "rauhallisen Japanin alhaiseksi panetteluksi". Viisi päivää tämän tapauksen jälkeen hyökkäys Pearl Harboriin tapahtui , mutta Euphrosinia ei saanut siitä tietää pian [7] .

Escape

Helmikuussa 1942 Euphrosinia sairastui eikä voinut mennä töihin. Khokhrin määräsi nimittämänsä ensihoitajan olemaan myöntämättä hänelle vapautusta työstä ja riisti häneltä annokset. Tämä oli viimeinen pisara, ja 26. helmikuuta 1942 hän yritti tappaa Khokhrinin, mutta viime hetkellä hän muutti mielensä ja pakeni kylästä, koska sitä ei vartioitu ollenkaan. Myöhemmin Euphrosinia sai selville, että Khokhrinin hänelle osoitetut irtisanomiset eivät silloin saavuttaneet NKVD:tä, koska talvella hakkuut katkaistiin aluekeskuksesta. Siitä huolimatta keväällä NKVD otti heidät vastaan ​​ja sieltä tuli Suygaan ihmisiä, jotka havaitsivat Euphrosynen kadonneen ja laittoivat hänet etsittyjen listalle.

Pakopolku kulki Länsi-Siperian halki . Euphrosyne käveli useita päiviä pitkin joenuomaa länteen ja ylitti Obin oikealta rannalta vasemmalle. Ensimmäisessä kylässä, jonka hän tapasi, Narga , hän sai tietää, että NKVD oli käskenyt Siperian alkuperäisasukkaat luovuttamaan hänelle pakolaisia. Koska hänellä ei aluksi ollut selkeää tavoitetta, hän yöpyi useimmiten metsässä ja harvemmin sisätiloissa. Talvi tällä alueella oli polttoainehankinnan aikaa, ja Euphrosyne ansaitsi elantonsa hankkimalla polttopuita paikallisille asukkaille. Sitten Parabelin kylässä Euphrosinia päätti mennä Omskiin , mutta matkalla hän törmäsi usein kuolleisiin kyliin ja nälän suuresti kiusaamana Euphrosinia kääntyi takaisin Bakcharin kylään . Matkalla yhdestä metsäkylistä hän löysi maanpaosta vapautetut puolalaiset. Heiltä hän sai tietää, että Tomskissa oli muodostettu Puolan armeija , joka taistelee natseja vastaan . Euphrosinia päätti mennä sinne Puolan konsulin luo ja isänsä syntyperään vedoten ilmoittautua Puolan armeijaan sairaanhoitajaksi. Mutta tämäkin suunnitelma epäonnistui, koska Tomsk oli Obin oikealla rannalla ja Euphrosinia vasemmalla, ja saapuessaan sinne hän löysi jään. Joki voitiin ylittää vain lautalla, mutta tätä varten oli esitettävä asiakirjat, joita Euphrosynella ei ollut. Sitten hän päätti mennä etelämmäksi.

Kaiken kaikkiaan Euphrosinia oli lenkillä 6 kuukautta, jonka aikana hän matkusti 1500 kilometriä. Keväällä ja kesällä 1942 hän joutui useaan otteeseen kohtaamaan " Kolmesta piikkiä koskevan lain " seuraukset, kun monet kylät ja kylät RSFSR:n syvyyksissä rapistuivat. Tänä aikana hänet pidettiin kolme kertaa vangittuna asiakirjojen puutteen ja vakoiluepäilyjen vuoksi, mutta puhtaasti sattumalta hänet sitten vapautettiin. 24. elokuuta 1942 hänet viimein pidätettiin, jälleen asiakirjojen puutteen vuoksi, ja vietiin Krasnozerskoje , Novosibirskin alueen aluekeskuksen pidätyskeskukseen .

Uusi tuomio

Euphrosinia ei salannut mitään härkäkarsinan kuulusteluissa. Hänen omaperäisyytensä ja vieraiden kielten taitonsa sai piiritutkijan ajatukseen erottua palveluksesta ja hän syytti häntä vakoilusta viitaten laskuvarjoon, jonka väitettiin löytyneen läheltä aroilta, jolle hänet pudotettiin sen jälkeen. joka Euphrosyne lähetettiin junalla Barnauliin vankilaan nro 1 . Siellä häntä pidettiin viikon eristyssellissä. Muistelmissaan Euphrosinia muisteli, että tämä viikko "osoitti [hänen] seuraavien vuosien kirkkaimmaksi ajanjaksoksi", vaikka valoa ei juuri koskaan sytytetty hänen sellissään (niinä harvinaisina hetkinä, kun se sytytettiin, hän näki, että kaikki seiniä naarmuuntuivat kirjoitukset " En ole syyllinen! ", joita toistettiin monta kertaa). Sitten hänet siirrettiin NKVD:n sisävankilan yhteiseen selliin ja yökuulustelut alkoivat, kun taas päivällä hänen ei annettu nukkua. Tapausta käsitteli kolme tutkijaa, jotka käyttivät häneen erilaisia ​​kuulustelutaktioita ja psykologista hoitoa. Kun Euphrosinia kieltäytyi jälleen kerran tunnustamasta "syyllisyyttään", versio vakoilusta hajosi ja Euphrosinia oli lähetettävä sinne, minne hän pakeni maanpaosta.

Hänet siirrettiin Novosibirskin kauttakulkuvankilaan, ja syksyllä 1942 hänet vietiin saattajan alla laivalle, joka Obia pitkin vei hänet takaisin Narymin alueelle. Koko talven 1942 Euphrosinia vietti lämmittämättömässä tutkintavankeussellissä Molchanovon kylässä . Kuulusteluissa häntä syytettiin "neuvostonvastaisesta propagandasta" ja "viranomaisten määräysten kritiikistä". Syyttäjällä hän tutustui Khokhrinin irtisanomisiin perustuvaan tutkinnan aineistoon ja kieltäytyi allekirjoittamasta tutkijoiden tekoja. Paikallisen NKVD:n päällikkö yritti pakottaa hänet allekirjoittamaan tapauksen materiaalit uhkauksin, mutta hän ei onnistunut pelottamaan Euphrosiniaa, ja hänen yrityksensä lyödä häntä epäonnistui - Euphrosinia onnistui antamaan voimakkaan vastalauseen. Euphrosiniaa syytettiin 58-10 artiklan 2 osan ("panjasi työläisten elämää Neuvostoliitossa") ja 82 artiklan 2 osan perusteella ("hän pakeni pakolaisasutuspaikalta"). Novosibirskin alueen Narymin piirioikeuden tuomioistuinlautakunnan vierailuistunnossa tuomittiin hänet kuolemaan. Häntä pyydettiin kirjoittamaan armahduspyyntö - tämä oli keino saada häneltä "syyllisyyden" tunnustus - mutta hän kieltäytyi pyytämästä armahdusta, ja paperilla, joka hänelle annettiin anomusta varten, hän kirjoitti. kirjoitti:

En voi vaatia oikeutta, en halua pyytää armoa. Don Quijote.

24. helmikuuta 1943 kuolemantuomio korvattiin 10 vuodella työleireillä ja kansalaisoikeuksien menetyksellä 5 vuodeksi, minkä jälkeen Euphrosyne lähetettiin muiden vankien kanssa jalkaisin Tomskiin . Euphrosinia, joka jo kärsii vakavasta aliravitsemuksesta, tuskin kesti sitä. Siellä, Tomskin alueella , Euphrosinia päätyi leiriin numero 3 ( Mezheninovkan kylä ) Siblaga [8] , jossa hän työskenteli jonkin aikaa cooperina , sitten hän harjoitti polttoa paikallisessa taidepajassa. Vain työnjohtajansa ansiosta hän onnistui täyttämään normin. Tänä aikana vankeusleireillä kuoli joukko ihmisiä nälkään ja pellagraan , ja vain leirin lääkärin Sarah Gordonin avulla Euphrosinia päätyi leirisairaalaan, jossa hän ei onnistunut sairastumaan. Sitten kesäkuussa 1943 Euphrosinia siirrettiin Novosibirskin lähellä sijaitsevalle Eltsovkan asemalle leiriosastolle nro 4, jossa hän työskenteli yövuorossa hattupajassa prikaatissa, joka korjasi edestä tuotuja hattuja, ja päiväsaikaan - v. sivutila, jossa hän sai tukea raakoista vihanneksista. Mutta syyskuussa Euphrosinia menetti työnsä, koska hän antoi puolet annoksestaan ​​ja vihanneksista, jotka hän saattoi tuoda salaa pellolta raskaana olevalle kollegalle Vera Tankovalle (muistelmissaan Euphrosinia kirjoittaa olevansa Nevelsky -perheestä ), eikä hänen prikaatinpäälliköksi (kuten tätä edellytti vankien kesken lausumaton säännöt). Hänet siirrettiin leirille sotilaallisen tehtaan rakentamiseksi Novosibirskin lähellä, jossa vangit työskentelivät ilman rakennusmekanismeja: talven 1943 alussa Euphrosinia ajoi kottikärryt laastilla ja materiaaleilla tikkaita pitkin viidenteen kerrokseen. .

Kolmas tuomio

Pian Euphrosinia, ammatiltaan eläinlääkäri, kutsuttiin leirin sikatilalle, jossa puhkesi tuntemattoman taudin epidemia. Hän pelasti vapaaehtoisesti kuolevat siat käyttämällä testejä määrittääkseen, kuinka niitä hoidetaan ja annetaan tarvittavat rokotukset. Euphrosinia oli erittäin riskialtista, koska Sarah Gordon neuvoi häntä olemaan ryhtymättä tähän työhön, koska jos rokotukset eivät olisi auttaneet, Euphrosinia (koska hän oli vain ensihoitaja) voitiin syyttää sabotaasista ja ampua. Siat kuitenkin pelastettiin ja Euphrosinia alkoi organisoida sikatilan työtä. Euphrosynen työ eläinlääkärinä ei sopinut leirin viranomaisille, koska hän kieltäytyi allekirjoittamasta fiktiivisiä sikojen kuolemista koskevia tekoja, joiden mukaan vartijat voisivat vastaanottaa tuoretta lihaa yli määräajan. Aiemmista tapahtumista huolimatta Euphrosinia jatkoi suoraviivaista toimintaa, ilmaisi avoimesti kaiken, mitä hän ajatteli (erityisesti hän kritisoi Vladimir Majakovskia hänen uskonnonvastaisesta runoudesta), ja tämä toimi tekosyynä häntä vastaan ​​tuomitseville tuomioille. Ensin hänet siirrettiin sikatilalta komsomoliklubin rakentamiseen - Euphrosinia ei tiennyt, että näin tehtiin aina vankien kanssa, jotka aiottiin pidättää. 18. huhtikuuta 1944 Euphrosinia pidätettiin jälleen ja sijoitettiin leirin maanalaiseen vankilaan.

Novosibirskin aluetuomioistuimen pysyvä istunto NKVD:n ITLIK-asioita käsittelevässä istunnossa 22. kesäkuuta tuomitsi Euphrosinian 58-10 artiklan perusteella vielä 10 vuodeksi vankeuteen ja 5 vuodeksi kansalaisoikeuksien menettämiseen. Edellisen tuomion suorittamatta jäänyt rangaistus imeytyi tähän tuomioon, minkä vuoksi hänelle jäi jäljellä olevien kahdeksan vuoden sijasta kymmenen. [9]

Norillag

Oikeuden tuomion jälkeen Euphrosinia siirrettiin Novosibirskin lähellä sijaitsevan Eltsovkan leirin tiukat kasarmiin uusintarikollisten luo , missä hän työskenteli pesulassa, jossa hän pesi käsin edestä toimitetut veriset liinavaatteet. Pian Evfrosiniya ja muut rikoksentekijät lähetettiin Krasnojarskiin . Siellä, Zlobinon satamassa , jossa Norilskin kaivos- ja metallurginen kombinaatti valitsi vankeja työhön, hän yhdessä muiden vankien kanssa lastasi proomuja. Sitten hänet vietiin muiden kanssa yhteiseen mökkiin Jenisein varrella Norilskiin . Matkan aikana Euphrosinia puolusti tiedemiestä, professori Nikolai Fedorovskia , jota rikolliset pilkkasivat, minkä vuoksi he hakkasivat häntä, mutta pysyi hengissä.

Euphrosinia saapui Norilskiin elokuussa 1944 ja työskenteli siellä viisikerroksisen kaupunkitalon rakentamisessa. Katon asfaltoinnin täytyi joskus olla nelijalkain ja hän loukkasi jalkaansa. Häntä ei hoidettu, ja tauti muuttui yleiseksi verenmyrkytykseksi. Vasta kun Euphrosinia nousi kuumeeseen, hän joutui sairaalaan Norilskin leirin keskussairaalaan ja leikattiin ajoissa, kun jalkansa pelastettiin. Muistelmissaan Euphrosinia kuvailee sairaalaa "helvetin keitaaksi" - lähes kaikki sen lääkintähenkilöstö koostui myös vangeista, mutta ammattilaisina he kaikki tulivat älymystöstä ja yrittivät siksi luoda potilaille parhaat mahdolliset olosuhteet. Kun Euphrosinia toipui, hänet jätettiin töihin sairaalaan sairaanhoitajaksi. Hän työskenteli usealla osastolla kerralla ja antoi suurimman osan annoksestaan ​​potilaille. Jonkin ajan kuluttua, tammikuussa 1946, hän meni töihin dissektorina ruumishuoneeseen, jossa hän sai paljon lääketieteellistä kokemusta.

Kevääseen 1947 mennessä Euphrosinia kuitenkin selvisi töistä leirisairaalan apteekin päällikkönä, ja sitten hän toukokuun lopussa pyysi saada siirtoa kaivokselle, mikä häneltä alun perin evättiin ja hän meni nälkälakkoon 11 päivää, jonka jälkeen hän oli kaikki -heidät lähetettiin kaivokselle - sairaalassa työskennellessään hän kohtasi usein loukkaantuneita kaivostyöläisiä ja tiesi kuinka vaarallista siellä oli työskennellä. Euphrosyne määrättiin kaivokselle 13/15 ottamaan hiiltä kasvoilta - se oli yksi vaikeimmista töistä siellä. Siitä huolimatta Euphrosinia piti kaivoksesta työskentelystä, vaikka hänellä oli aluksi ristiriitoja leirin hallinnon kanssa, ja jatkossa hän kohtasi useammin kuin kerran kaivostyöläiselle perinteiset vaarat. Norilskin kaivoksella työskentelyn etuna oli myös "leirihyvitys" - yksi täysi työpäivä laskettiin kolmeksi vankeuspäiväksi. Vuonna 1949 loukkaantuneena sairaalaan joutunut Euphrosinia palasi sinne lyhyeksi ajaksi ja asettui leikkausosaston pukuhuoneeseen, mutta palasi pian taas kaivokselle, koska hän ei ollut tyytyväinen sairaalatiimissä vallitsevaan ilmapiiriin. - siihen aikaan Norillagin sairaalassa työskenteli jo siviilejä.lääkärit.

Vuoden 1952 alussa hänet siirrettiin raivaamaan rautatietä, mutta "offsetteja" ei ollut ja pian Euphrosyne siirrettiin hänen omasta pyynnöstään kuormaajaksi jälleenlaivaus- ja elintarviketukiasemaan, jossa "offsets"-järjestelmä oli. "Siirtymien" ansiosta Euphrosinian vankeusaika päättyi elokuussa 1952, mutta hän kohtasi ongelman: Norilskissa hän istui vain Novosibirskin konfliktista ja Narymskin alueelta pakenemisesta elinkautisena maanpaossa. sama Narymsky District "riippui" siinä edelleen, joten kauan odotetun julkaisun sijaan Euphrosyne oli siirrettävä takaisin sinne. Euphrosinia asui leirillä kaksi kuukautta tekemättä mitään, odottaen karkotusta, minkä jälkeen hän onnistui tekemään vaikutuksen korkea-arvoiseen sotilastarkastajaan taiteellisilla kyvyillään ja he olivat valmiita päästämään hänet irti ilman kuljetuksia, mutta sitä ennen hän oli Häntä pyydettiin allekirjoittamaan asiakirjoja, joiden mukaan häntä syytettiin kaikkien yhteyksien katkaisemisesta norilskilaisten tuttavien kanssa eikä koskaan kertonut kenellekään näkemästään täällä. Euphrosinia kieltäytyi tekemästä tätä, minkä vuoksi häntä rajoitettiin lähtemästä Norilskista.

Linkin jälkeen

Pakolaisena ja viideksi vuodeksi oikeutensa menetettynä Euphrosinia meni töihin takaisin Norilskin kaivokselle, nyt siviilinä, jonne hän joutui vastahakoisesti (koska naisia ​​vapaasta ei tuolloin viety kaivokseen töihin) kaavinoperaattorin työpaikka halvimmalla palkalla ja ilman etuja. Jonkin ajan kuluttua hän, lukutaitoisena ja kykenevänä, lähetettiin vuoristomestarien kursseille, missä hän sai tutkintotodistuksen kunnianosoituksella ja hänestä tuli insinööri- ja tekninen työntekijä. Aluksi hänellä ei ollut asuntoa, ja vuorojen välillä hän nukkui kaivokselle järjestetyn kylpylän pukuhuoneessa, mutta sitten sai huoneen hostellissa. Stalinin kuoleman ja sitä seuranneen joukkokuntoutuksen jälkeen kaivoksella työskentelevien vankien määrä väheni jyrkästi, ja lopulta kaivos, jossa Euphrosyne työskenteli, tuhoutui, ja sitten hän siirtyi poraajan työhön - edelliseen verrattuna. työ kaivoksella, tämä oli vaikein. Vuoden 1956 lopussa Euphrosinia ryhtyi töihin pommikoneeksi.

Kesällä 1957 Euphrosinia meni Sorokiin vierailemaan isänsä haudalla (vaikka hauta itsessään ei vaurioitunut, koko Kersnovskyjen tila ryöstettiin ja tuhottiin), missä hän sai kuulla äitinsä entiseltä työkaverilta, että vuonna 1954 Alexandra (Euphrosinia) siihen mennessä oli varma, että hänen äitinsä kuoli) radio-ohjelmassa "Kansainvälinen haku" Romaniasta useilla kielillä kerralla useilla kielillä - kuten myöhemmin kävi ilmi, Alexandra hänen pyynnöstään jostain syystä hänelle kerrottiin, että hänen tyttärensä kutsuttiin armeijaan ja kuoli sodan aikana Odessan lähellä. Euphrosinia joutui käymään läpi pitkän byrokraattisen menettelyn, jonka seurauksena hän lopulta saattoi lähettää Alexandran Romaniaan vain 150 neuvostoruplaa kuukaudessa (huolimatta hänen kaivostyön palkkansa oli 4600). Vuonna 1958 Euphrosinia sai erillisen huoneen omakotitalossa ja onnistui jälleen kerran käymään läpi pitkän byrokraattisen menettelyn, jotta hänet vapautettiin Odessaan saman vuoden kesällä, missä hän tapasi Alexandran, jonka kanssa hän sitten jatkoi. matka Kaukasiaan. , jonka jälkeen Alexandra joutui palaamaan Romaniaan. Molemmat päättivät, että Alexandra luopuisi Romanian kansalaisuudestaan ​​hänelle kuuluvalla Romanian eläkkeellä ja muuttaisi tyttärensä luo, ja Euphrosinia työskentelee kaivoksella niin kauan, kun hän antaa hänelle mahdollisuuden saada jatkossa normaalia eläkettä ja ottaa lapsen huoltajuuden. hänen äitinsä.

Vuonna 1960 Euphrosinia tuli jälleen KGB:n tietoon: ensinnäkin hänellä oli sukulainen ulkomailla (vaikka Alexandra asui itäblokissa ), joka Neuvostoliittoon saapuessaan liikkui vapaasti sen alueella Euphrosinian kanssa, ja toiseksi kaikki kirjeenvaihto Alexandran ja muiden Euphrosinian tuttavien kanssa käytiin huolellisesti läpi (kirjeessä äidilleen hän lähetti karikatyyrin kaivoksen päästä, ja kirjeessä ystävälle hän kritisoi Hruštšovin puhetta 21. kongressissa ), kolmanneksi, kun kaivosviranomaiset antoivat Euphrosinia arpajaiset, hän repi ne, mikä motivoi sitä, koska hän vastustaa uhkapelejä. Tämän seurauksena Euphrosinia kutsuttiin suoraan KGB: hen, jossa he nostivat suoraan asianmukaisen syytteen. KGB:n painostuksen alaisena kaivoksen johto pakotettiin järjestämään Euphrosinian toverioikeudenkäynti "arvottomasta käytöksestä" (huolimatta siitä, että Euphrosinia oli jo tuolloin liittynyt ammattiliittoon ja saanut uuden Neuvostoliiton passin ilman kohtaa nro. 39).

Oikeudenkäynti pidettiin 4. huhtikuuta 1960 (koska se oli suuntaa antava, siellä oli paljon lehdistön ja television edustajia), jossa Euphrosinia kieltäytyi katumasta ja pyytämästä anteeksi, vaikka hänen kohtalonsa riippui siitä - hänet voitiin erottaa pelastamatta etuoikeutettu palvelu, josta hänen tuleva eläkkeensä kärsi, ja näin ollen hän ei voisi rekisteröidä Alexandraa huollettavanaan. Euphrosinia kesti koetuksen loistavasti ja hänen itsevarma käytöksensä johti lopulta siihen, että työryhmäkokouksen päätöksellä häntä vain nuhteltiin, mutta hänen työpaikkansa pelastettiin. Kuitenkin KGB:n painostuksesta kaivosviranomaiset siirsivät hänet pian hoitajalle, mutta Euphrosinia varmisti, että hänet asetettiin kuormaaja-metsämiehen tilalle (tämä työ oli vaikeampaa ja siitä määrättiin enimmäkseen sakkoja). Hän työskenteli tässä tehtävässä toukokuuhun 1960 asti, jonka jälkeen hän jäi eläkkeelle ja lähti Norilskista Essentukiin , jossa hän osti puolet omakotitalosta. Alexandra muutti pian ja kuoli siellä 17. tammikuuta 1964.

Kaivoksenporaajana työskentely kärsi lopulta Euphrosynen nivelistä, ja hänen täytyi kävellä kainalosauvoilla 1970-luvun alusta kuolemaansa asti. Vuonna 1987 hän sai aivohalvauksen. Euphrosinia kuoli 8. maaliskuuta 1994 ja haudattiin Alexandran viereen kaupungin hautausmaalle. Samana vuonna Europhsinian pyynnöstä maa hänen veljensä Antonin haudasta Pariisissa siirrettiin Alexandran hautaan.

"Kuinka paljon mies maksaa"

Euphrosinia alkoi tehdä ensimmäiset muistiinpanonsa epäonnistumisistaan ​​ollessaan vielä sairaanhoitaja Norilskin leirisairaalassa ja jatkoi niiden tekemistä, kun hän oli jo kaivosmies. Vuonna 1948 yksi hänen shag-riippuvaisista kasarmeista, jolle Euphrosyne antoi muistiinpanot luettavaksi, varasti ne ja antoi ne virkamiehelle, joka palautti ne sanoilla, että hän "tarvitsi materiaalia, ei fiktiota". Euphrosinia alkoi viedä muistelmiaan täyteen muotoon vuonna 1964 äitinsä kuoleman jälkeen - ennen kuolemaansa Alexandra pyysi häntä kirjoittamaan yksityiskohtaisesti kaiken, mitä hän oli kokenut (vaikka Euphrosinia kertoi hänelle kerran maanpaosta , vaikeni monista yksityiskohdista). Euphrosinia lopetti muistelmansa työskentelyn jossain 1970-luvulla ja antoi niille otsikon Kuinka paljon mies maksaa . Hänen muistelmansa koostuvat 2,2 miljoonasta kirjeestä, jotka on kirjoitettu 680 piirustuksen reunoihin. Vuonna 1982 niitä jaettiin ensimmäisen kerran samizdatin kautta , ja vuonna 1990 ne julkaistiin Ogonyok- , Znamya- ja brittiläisissä The Observer -lehdissä .

Työstäessä muistelmiaan Euphrosinia jakoi ne 12 osaan, joista maanpako viittaa toisesta kahdeksaan:

  1. "Bessarabiassa" - ajanjakso, joka alkoi heinäkuusta 1940, jolloin Bessarabia liitettiin, ja päättyi kesäkuuhun 1941, jolloin Euphrosyne sai tietää, että hänet lähetettiin maanpakoon. Tämä vuorottelee liitteiden kanssa, joissa Euphrosyne kuvaa Bessarabian historiaa ja hänen lapsuuttaan.
  2. "Exodus tai häpeän kidutus" - maanpakoon polku.
  3. "Khokhrinin valtakunta"
  4. "Ison tulen läpi"
  5. "Illuusioarkisto"
  6. "itsepäinen eläinlääkäri"
  7. "Keidas helvetissä"
  8. "vieras ruumis"
  9. "Musta viitta tai valkoinen kaapu"
  10. "kaivoksen" siiven alla"
  11. "Päällä"
  12. "Palata"

Vuosina 2000 ja 2001 kustantamo Mozhaisk-Terra julkaisi muistelmia kuusiosaisena sarjana, jokaisessa kirjassa kaksi osaa. Seuraavan kerran muistelmat julkaistiin vasta vuonna 2016 Hummingbird -kustantamon toimesta , mutta yhdessä kirjassa, minkä vuoksi tämän painoksen tekstimäärä on lähes neljänneksen alkuperäistä lyhyempi.

Kuntoutus

Novosibirskin alueen syyttäjänvirasto tunnusti 30. tammikuuta 1990 22. kesäkuuta 1944 annetun kolmannen virkkeen perusteettomuuden ja Tomskin alueen syyttäjänvirasto 23. helmikuuta 24. helmikuuta 1943 annetun toisen virkkeen perusteettomuuden. . 13. elokuuta 1990 Moldovan SSR:n syyttäjänvirasto tunnusti virallisesti Euphrosinian karkottamisen 13. kesäkuuta 1941 perusteettomaksi, minkä jälkeen Euphrosinia lopulta kunnostettiin.

Kersnovskajan historiasta kuvattiin dokumenttielokuva " Euphrosynen albumi " (ohjaaja G. L. Ilugdin ).

Euphrosyne Kersnovskajan elämä ja kohtalo on omistettu Aleksei Pivovarovin YouTube-kanavan " Edition " julkaisemiselle [10] .

Muistoja

Voiko junan alle jäänyt henkilö selviytyä? Ei, ei, hän ei osunut puskuriin, ei kaatunut penkereen alle. Hän makasi kiskojen välissä ja tunsi kuinka raskas ja uhkaava kuolema jylisee hänen ylitsensä. Lisäksi hän tiesi, että viimeinen auto oli varustettu terästapilla, viimeisellä esteellä pelastukselle. Efrosinia Antonovna Kersnovskaja oli sellainen henkilö, ja juna, joka jyrisi hänen ylitsensä, oli maanpako, puunkorjuu, GULAG - Neuvostoliiton valta, joka heitti hänet pois miehitetystä Bessarabiasta vuonna 1940. - Alexander Zorin, Journal Hall , 2012.

Efrosinya Kersnovskaya kirjoittaa äkillisesti. Joten ikään kuin hän ei vieläkään saanut henkeään, hän palasi jostain kaukaa ja yrittää kertoa kaiken, mitä hänelle tapahtui. Sovita 13 vuotta 300 sivulle, muutaman tunnin tarinankerrontaan. Hänen syntaktisten ja semanttisten vetojensa impressionismin ei tarvitse ajatella etääntyvän, kuten Monet, sinun täytyy kurkistaa niihin ja katsoa vuorotellen kaikkia tämän todellisia muistoja heijastavan mosaiikin elementtejä.

Yleisesti ottaen näiden muistelmien tarkoitus on näyttää, mitä virallisesti kukaan ei näyttänyt koskaan tietävän. On välttämätöntä välittää tämä tärkeä tieto ihmisille, avata heidän silmänsä sille, mitä tapahtui pääkaupungin ulkopuolella, ja (ja tämä löytö, joka järkyttää Kersnovskajaa itseään), ehkä pääkaupungissa. Syynä muistelmien kirjoittamiseen oli hänen äitinsä kuolema, jolle kirjoittaja ei omistanut vain niitä, vaan yleensä koko elämänsä. Koska hän ei ollut perustanut perhettä, hänellä ei ollut lapsia, hän asui yksinomaan äitinsä kanssa ja leirien aikana - äitinsä vuoksi. Ja äiti, kuten hänestä näyttää, esti rukouksillaan häneltä epäonnen ja kuoleman, joka liian usein puhalsi hänen haisevan hengityksensä hänen päälleen. - Alexandra Guzeva, yksityinen kirjeenvaihtaja , 2014.

Sävellykset

  • Kersnovskaya E. A. Kalliomaalaus. - M .: Neliö, 1991.
  • Kersnovskaja E. Ach Herr wenn unsre Sünden uns verklagen. - Kiel: Neuer Malik Verlag, 1991.
  • Kersnovskaja E. Coupable de rien. - Pariisi: PLON, 1994.
  • Kersnovskaya E. A. Kuinka paljon ihminen maksaa : Tarina kokemuksesta: 6 osassa - M .: Mozhaisk-TERRA, 2000-2001.
  • Kersnovskaya E. A. Totuus valona: Kuvitetut muistot 40- ja 50-luvuilta. - M. : IP Podgorskaya N. O., 2014. - T. 2. - 844 s. - ISBN 978-5-905494-04-8 . — ISBN 978-5-905494-11-6 .
  • Euphrosinia Kersnovskaya. Envers et contre tout: Chronique illustrée de ma vie au Goulag. Esipuhe Ludmila Oulitskaia, Nicolas Werth. Kääntäjä Sophie Benech. - Paris: Christian Bourgois Éditeur, 2021. - 624 s. ISBN 978-2-267-04469-0

Elokuvissa

Muistiinpanot

  1. ↑ Päivämäärä on annettu gregoriaanisen kalenterin mukaan , vanhan tyylin mukaan, jota käytettiin tuolloin, Kersnovskaja syntyi 24. joulukuuta 1907
  2. ↑ E.A. Kersnovskaja. Elämäkertainen muistiinpano . www.gulag.su Käyttöpäivä: 18. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 26. helmikuuta 2018.
  3. ↑ Kersnovskaya Euphrosinia Antonovna (1907-1994) maanviljelijä, eläinlääkäri, kaivosmies, taiteilija. . www.sakharov-center.ru Käyttöpäivä: 18. helmikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2018.
  4. ↑ Euphrosyne. Matrony.ru  (linkki, jota ei voi käyttää)
  5. ↑ Aleksanteri Khramchikhin . Kenraalin varjo - M .: " Venäjän elämä ", 2012
  6. ↑ "Kukaan ei koskaan palaa - mätät täällä." Miten Neuvostoliiton Moldovan asukkaat karkotettiin  (venäjäksi)  ? . NewsMaker (12. syyskuuta 2017). Haettu 6. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. kesäkuuta 2021.
  7. ↑ Euphrosinia Kersnovskaya: voittoisa Gulag . Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2018. Haettu 18. helmikuuta 2018.
  8. ↑ Siblag sodan aikana naisen silmin: E. A. Kersnovskajan muistoksi . Haettu 3. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2022.
  9. ↑ Paljonko ihminen maksaa: virtuaalikokoelma ja museonäyttely Arkistoitu 1. maaliskuuta 2017 Wayback Machinessa
  10. ↑ Tarina Euphrosyne Kersnovskajasta, ainutlaatuisen vankilakroniikan kirjoittajasta / Pääkirjoitus - YouTube

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen