Priapuksen kirja

Priapuksen kirja (lat. Priapea ) - kokoelma nimettömiä runoja Priapuksen kunniaksi ; löytyi jo kreikkalaisten keskuudesta; Aleksandrian aikakauden runoilija Euphorion oli mukana kokoamassa samanlaisia ​​runoja . Roomalaisten keskuudessa tämä runous oli alun perin epigrafinen; Pivantti säkeet Priapuksesta kirjoitettiin hänen pyhäkkönsä seinille tai suoraan patsaisiin, jotka usein seisoivat keskellä puutarhoja. Myöhemmin samanlaiset runot ottivat paikkansa kirjallisuudessa.

Aiemmin on säilynyt latinankielinen kokoelma samankaltaisia ​​runoja, 95 kappaletta, ja ne on kirjoitettu kolmella metrillä: gendecasillabs (38), distichs (34) ja holiams (8). Tämä eri kirjailijoiden teoksista koottu kokoelma syntyi, kuten tyylistä ja koosta näkyy, Augustanin aikakaudella tai hieman myöhemmällä aikakaudella, eli vielä klassiseen latinaan liittyvällä aikakaudella , vaikka tutkijat näkivät myöhempiä vaikutteita mm. joitain runoja. Aihevalikoima kokoelman epigrammeissa on hyvin rajallinen; suurimmaksi osaksi (mutta ei yksinomaan) heillä on aiheena Priapuksen ( fallos ) symboli ja siihen liittyvä varkaiden säädytön rangaistus; Tarinassa Priapus ylpeilee sukupuolielimensä koosta ja voimasta ja uhkaa aiheuttaa kauheaa kärsimystä jokaiselle, joka uskaltaa varastaa hänen puutarhansa hedelmät. Harvat runot sisältävät mytologisia viittauksia; Nro 68 tulkitsee säädyttömästi joitakin Homeroksen termejä ; muissa epigrammeissa pornografisen kirjallisuuden vaikutus on havaittavissa, mukaan lukien kuvaukset erilaisista seksuaalisista perversioista ja ei-perinteisistä käytännöistä; Nro 24 on otettu kreikkalaisesta antologiasta. Eri aikoina näiden runojen kaikkien tai osien kirjoittajaksi on katsottu Vergilius , Ovidius ja Domitius Mars ; joskus ehdotetaan, että tekijöiden joukossa voisi olla Martial , Petronius (" Satyriconin " kirjoittaja), Horatius , ja myös, että runoilijat voisivat luoda tällaisen priapian kokoontuessaan Maecenaksen ( entisen Horatian suojelijan) puutarhaan.

Paras keskiaikainen käsikirjoitus on Laurentian (33, 31; XV vuosisata). Priapia on julkaissut L. Miller (yhdessä Catulluksen kanssa , Leipzig, 1870), E. Barens teoksessa "Poetae latini minores" (1879) ja Fr. Bucheler (yhdessä Petroniuksen kanssa, Berliini, 1895, julkaistu uudelleen 1904). Bücheler antaa onnistuneen selityksen monille epigrammeille Rheinisches Museumissa, nide XVIII. Leonard Smithers ja Sir Richard Burton käänsivät ne englanniksi 1800-luvulla ; myöhempi käännös nimeltä The Priapic Poems oli Richard W. Hooperin tekemä.

Mihail Gasparov luonnehtii "Priapuksen kirjaa" vuonna 1986 "kääntämättömäksi" [1] .

Maxim Amelin teki täydellisen käännöksen "Priapuksen kirjasta" venäjäksi vuonna 2003 [2] .

Muistiinpanot

  1. ↑ M. L. Gasparov. Catulluksen runoutta / Gaius Valery Catullus Veronasta. Runokirja / Toim. valmistautuminen S. Shervinsky, M. Gasparov; resp. toim. M. Gasparov. - M .: Nauka, 1986. - S. 176.
  2. ↑ Priapus-kirja / Per. lat., comm. M. Amelina. - M.; Pietari: Kesäpuutarha, 2003. - 122 s.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat